Ṛgveda · Sūkta 10.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.64.1
क॒था दे॒वानां॑ कत॒मस्य॒ याम॑नि सु॒मन्तु॒ नाम॑ शृण्व॒तां म॑नामहे ।
को मृ॑ळाति कत॒मो नो॒ मय॑स्करत्कत॒म ऊ॒ती अ॒भ्या व॑वर्तति ॥
¿En el curso de cuál de los dioses recordaremos el buen nombre para quienes escuchan? ¿Quién se compadecerá de nosotros, quién nos dará felicidad, y con qué ayuda se volverá hacia nosotros?
10.64.2
क्र॒तू॒यन्ति॒ क्रत॑वो हृ॒त्सु धी॒तयो॒ वेन॑न्ति वे॒नाः प॒तय॒न्त्या दिशः॑ ।
न म॑र्डि॒ता वि॑द्यते अ॒न्य ए॑भ्यो दे॒वेषु॑ मे॒ अधि॒ कामा॑ अयंसत ॥
Los pensamientos se agitan en los corazones, las plegarias anhelan, y los pensamientos de los poetas deseosos se extienden hacia las direcciones. Fuera de ellos no se encuentra otro que dé misericordia; entre los dioses mis deseos se han posado sobre mí.
10.64.3
नरा॑ वा॒ शंसं॑ पू॒षण॒मगो॑ह्यम॒ग्निं दे॒वेद्ध॑म॒भ्य॑र्चसे गि॒रा ।
सूर्या॒मासा॑ च॒न्द्रम॑सा य॒मं दि॒वि त्रि॒तं वात॑मु॒षस॑म॒क्तुम॒श्विना॑ ॥
O alabo a los dos guías, a Pūṣan, que no debe ser descuidado; con el canto ensalzo a Agni encendido por los dioses. A los dos Sol-y-Luna, a Yama en el cielo, a Trita y al viento, a Uṣas y al día, a los dos Aśvins.
10.64.4
क॒था क॒विस्तु॑वी॒रवा॒न्कया॑ गि॒रा बृह॒स्पति॑र्वावृधते सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
अ॒ज एक॑पात्सु॒हवे॑भि॒र्ऋक्व॑भि॒रहिः॑ शृणोतु बु॒ध्न्यो॑ हवी॑मनि ॥
¿Cómo el poeta, rico en fuerza heroica, con qué palabra fortalece Bṛhaspati, con buenas alabanzas? Que el Aja ekapad, con buenas invocaciones y versos, y la serpiente de las profundidades escuche en la llamada.
10.64.5
दक्ष॑स्य वादिते॒ जन्म॑नि व्र॒ते राजा॑ना मि॒त्रावरु॒णा वि॑वाससि ।
अतू॑र्तपन्थाः पुरु॒रथो॑ अर्य॒मा स॒प्तहो॑ता॒ विषु॑रूपेषु॒ जन्म॑सु ॥
En el nacimiento de Dakṣa, oh Aditi, en el voto vistes a los dos reyes Mitra-y-Varuṇa. Aryamán de senda sin obstáculos y carro amplio, con siete sacerdotes, entre los nacimientos de formas variadas.
10.64.6
ते नो॒ अर्व॑न्तो हवन॒श्रुतो॒ हवं॒ विश्वे॑ शृण्वन्तु वा॒जिनो॑ मि॒तद्र॑वः ।
स॒ह॒स्र॒सा मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॑ म॒हो ये धनं॑ समि॒थेषु॑ जभ्रि॒रे ॥
Que esos corceles, todos los Viśvedevas, vigorosos y veloces, escuchen nuestra llamada. Dadores de mil, grandes por su propio poder en el don de la sabiduría, que en las contiendas han ganado riqueza.
10.64.7
प्र वो॑ वा॒युं र॑थ॒युजं॒ पुरं॑धिं॒ स्तोमैः॑ कृणुध्वं स॒ख्याय॑ पू॒षण॑म् ।
ते हि दे॒वस्य॑ सवि॒तुः सवी॑मनि॒ क्रतुं॒ सच॑न्ते स॒चितः॒ सचे॑तसः ॥
Con vuestras alabanzas, ganad para la amistad a Vāyu, uncido al carro, y a Pūṣan. Ellos, impulsados por el dios Savitṛ, unánimes y unidos, atienden vuestro propósito.
10.64.8
त्रिः स॒प्त स॒स्रा न॒द्यो॑ म॒हीर॒पो वन॒स्पती॒न्पर्व॑ताँ अ॒ग्निमू॒तये॑ ।
कृ॒शानु॒मस्तॄ॑न्ति॒ष्यं॑ स॒धस्थ॒~आ रु॒द्रं रु॒द्रेषु॑ रु॒द्रियं॑ हवामहे ॥
A los siete ríos grandes que fluyen tres veces, a las aguas, a los señores del bosque y a las montañas, y a Agni para protección, invocamos. A Kṛśānu, a las flechas y a Tiṣya en una misma morada; entre los Rudras invocamos a Rudra, el nacido de Rudra.
10.64.9
सर॑स्वती स॒रयुः॒ सिन्धु॑रू॒र्मिभि॑र्म॒हो म॒हीरव॒सा य॑न्तु॒ वक्ष॑णीः ।
दे॒वीरापो॑ मा॒तरः॑ सूदयि॒त्न्वो॑ घृ॒तव॒त्पयो॒ मधु॑मन्नो अर्चत ॥
Sarasvatī, Sarayū, Sindhu con sus olas; que las grandes corrientes del Grande vengan aquí con su ayuda. Aguas divinas, madres que nos refrescáis, honradnos con mantequilla clarificada, leche y dulzura.
10.64.10
उ॒त मा॒ता बृ॑हद्दि॒वा शृ॑णोतु न॒स्त्वष्टा॑ दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः पि॒ता वचः॑ ।
ऋ॒भु॒क्षा वाजो॒ रथ॒स्पति॒र्भगो॑ र॒ण्वः शंसः॑ शशमा॒नस्य॑ पातु नः ॥
Que la madre del vasto cielo nos escuche, y que el padre Tvaṣṭar, con los dioses y los parientes, escuche nuestra palabra. Que Ṛbhukṣā, Vāja, señor del carro, Bhaga, Raṇva y el elogio del que se esfuerza nos protejan.
10.64.11
र॒ण्वः संदृ॑ष्टौ पितु॒माँ इ॑व॒ क्षयः॑ भ॒द्रा रु॒द्राणां॑ म॒रुता॒मुप॑स्तुतिः ।
गोभिः॑ ष्याम य॒शसो॒ जने॒~ष्वा सदा॑ देवास॒ इळ॑या सचेमहि ॥
Que Raṇva, de buena vista, sea morada como quien tiene padre; que la alabanza de los Rudras y Marutas sea propicia. Con las vacas, que seamos gloriosos entre los pueblos siempre; oh dioses, que estemos unidos con Iḷā.
10.64.12
यां मे॒ धियं॒ मरु॑त॒ इन्द्र॒ देवा॒ अद॑दात वरुण मित्र यू॒यम् ।
तां पी॑पयत॒ पय॑सेव धे॒नुं कु॒विद्गिरो॒ अधि॒ रथे॒ वहा॑थ ॥
Oh Maruts, oh Indra, oh dioses, oh Varuṇa, oh Mitra — aquella inspiración que me disteis, nutridla como a una vaca llena de leche; en verdad, traed mis cantos sobre el carro.
10.64.13
कु॒विद॒ङ्ग प्रति॒ यथा॑ चिद॒स्य नः॑ सजा॒त्य॑स्य मरुतो॒ बुबो॑धथ ।
नाभा॒ यत्र॑ प्रथ॒मं सं॒नसा॑महे॒ तत्र॑ जामि॒त्वमदि॑तिर्दधातु नः ॥
Oh Marutas, despertad también a este pariente nuestro; allí donde primero nos reunimos en el ombligo, que Áditi nos conceda el parentesco.
10.64.14
ते हि द्यावा॑पृथि॒वी मा॒तरा॑ म॒ही दे॒वी दे॒वाञ्जन्म॑ना य॒ज्ञिये॑ इ॒तः ।
उ॒भे बि॑भृत उ॒भयं॒ भरी॑मभिः पु॒रू रेतां॑सि पि॒तृभि॑श्च सिञ्चतः ॥
Aquellos dos, Cielo y Tierra, grandes madres y diosas, dignos de sacrificio por nacimiento, hacen surgir aquí a los dioses. Ambas sostienen todo con su peso y, junto con los padres, derraman muchas semillas.
10.64.15
वि षा होत्रा॒ विश्व॑मश्नोति॒ वार्यं॒ बृह॒स्पति॑र॒रम॑तिः॒ पनी॑यसी ।
ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदवी॑वशन्त म॒तिभि॑र्मनी॒षिणः॑ ॥
Aquella función sacerdotal, aparte, obtiene toda riqueza deseable; Bṛhaspati y Arámati son para él los más purificadores. Allí donde Madhuṣúd (Soma) es grandemente alabado sobre las piedras, los poetas sabios rugen con sus pensamientos.
10.64.16
ए॒वा क॒विस्तु॑वी॒रवाँ॑ ऋत॒ज्ञा द्र॑विण॒स्युर्द्रवि॑णसश्चका॒नः ।
उ॒क्थेभि॒रत्र॑ म॒तिभि॑श्च॒ विप्रोऽपी॑पय॒द्गयो॑ दि॒व्यानि॒ जन्म॑ ॥
Así el vate, rico en héroes, conocedor del orden, buscador de riqueza, habiendo obtenido riqueza, aquí con himnos y con pensamientos, el sabio inspirado llenó a Gaya con nacimientos celestiales.
10.64.17
ए॒वा प्ल॒तेः सू॒नुर॑वीवृधद्वो॒ विश्व॑ आदित्या अदिते मनी॒षी ।
ई॒शा॒नासो॒ नरो॒ अम॑र्त्ये॒नास्ता॑वि॒ जनो॑ दि॒व्यो गये॑न ॥
Así el hijo del señor (el poeta) os hace crecer, oh todos vosotros Ādityas, oh Aditi. El sabio, gobernado por líderes inmortales, fue alabado por Gaya el cantor junto con el pueblo celestial.