リグ・ヴェーダ · スークタ 10.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.64.1
क॒था दे॒वानां॑ कत॒मस्य॒ याम॑नि सु॒मन्तु॒ नाम॑ शृण्व॒तां म॑नामहे ।
को मृ॑ळाति कत॒मो नो॒ मय॑स्करत्कत॒म ऊ॒ती अ॒भ्या व॑वर्तति ॥
神々のどの道において、聞き届ける者のために善き名を我々は唱えるのか。誰が我々を憐れみ、誰が我々に幸いをもたらし、どの助けをもって誰が我々のもとへ向かうのか。
10.64.2
क्र॒तू॒यन्ति॒ क्रत॑वो हृ॒त्सु धी॒तयो॒ वेन॑न्ति वे॒नाः प॒तय॒न्त्या दिशः॑ ।
न म॑र्डि॒ता वि॑द्यते अ॒न्य ए॑भ्यो दे॒वेषु॑ मे॒ अधि॒ कामा॑ अयंसत ॥
思いは心に目覚め、讃歌は望み、願いを抱く詩人たちの思いは方角へと飛んでゆく。彼らのほかに慈悲深い与え手は見当たらない。神々の中で、私の願いは私の上に定まった。
10.64.3
नरा॑ वा॒ शंसं॑ पू॒षण॒मगो॑ह्यम॒ग्निं दे॒वेद्ध॑म॒भ्य॑र्चसे गि॒रा ।
सूर्या॒मासा॑ च॒न्द्रम॑सा य॒मं दि॒वि त्रि॒तं वात॑मु॒षस॑म॒क्तुम॒श्विना॑ ॥
あるいは二人の指導者を、軽んじてはならぬプーシャンを讃える。神々によって燃やされたアグニを歌で讃える。日と月の二つを、天上のヤマを、トリタと風を、ウシャスと昼を、二人のアシュヴィンを。
10.64.4
क॒था क॒विस्तु॑वी॒रवा॒न्कया॑ गि॒रा बृह॒स्पति॑र्वावृधते सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
अ॒ज एक॑पात्सु॒हवे॑भि॒र्ऋक्व॑भि॒रहिः॑ शृणोतु बु॒ध्न्यो॑ हवी॑मनि ॥
英雄の力に富む詩人は、どの言葉によって、うまく織られた讃歌によってブリハスパティを育むのか。生まれざる一足のアジャ、良き呼びかけと詩節によって、そして深淵の蛇が、呼び声の中で聞き届けよ。
10.64.5
दक्ष॑स्य वादिते॒ जन्म॑नि व्र॒ते राजा॑ना मि॒त्रावरु॒णा वि॑वाससि ।
अतू॑र्तपन्थाः पुरु॒रथो॑ अर्य॒मा स॒प्तहो॑ता॒ विषु॑रूपेषु॒ जन्म॑सु ॥
ダクシャの生誕において、おおアディティよ、誓いのうちにおまえは二人の王、ミトラとヴァルナを纏う。妨げなき道と広き車を持つアリヤマンが、七人の祭官とともに、さまざまな姿の生まれの中で。
10.64.6
ते नो॒ अर्व॑न्तो हवन॒श्रुतो॒ हवं॒ विश्वे॑ शृण्वन्तु वा॒जिनो॑ मि॒तद्र॑वः ।
स॒ह॒स्र॒सा मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॑ म॒हो ये धनं॑ समि॒थेषु॑ जभ्रि॒रे ॥
呼びかけを聞く、あの馬のような諸ヴィシュヴァデーヴァ神はみな、力強く速やかに、我らの呼びかけを聞き届けよ。千を与える者、知恵の贈り物において自らの力によって偉大な者、戦いにおいて富を勝ち取った者たち。
10.64.7
प्र वो॑ वा॒युं र॑थ॒युजं॒ पुरं॑धिं॒ स्तोमैः॑ कृणुध्वं स॒ख्याय॑ पू॒षण॑म् ।
ते हि दे॒वस्य॑ सवि॒तुः सवी॑मनि॒ क्रतुं॒ सच॑न्ते स॒चितः॒ सचे॑तसः ॥
あなたがたは讃歌によって、車に繋がれたヴァーヤуと、友愛のためにプーシャンを喜ばせよ。彼らは太陽神サヴィトリの促しによって、心を一つにして、あなたの志に従う。
10.64.8
त्रिः स॒प्त स॒स्रा न॒द्यो॑ म॒हीर॒पो वन॒स्पती॒न्पर्व॑ताँ अ॒ग्निमू॒तये॑ ।
कृ॒शानु॒मस्तॄ॑न्ति॒ष्यं॑ स॒धस्थ॒~आ रु॒द्रं रु॒द्रेषु॑ रु॒द्रियं॑ हवामहे ॥
三たび七つ流れる大河、水、森の主たち、山々、そして守護のためのアグニを、我々は呼び求める。クリシャーヌ、矢、ティシャを同じ住処に。ルドラたちの中のルドラ、ルドラの子を我々は呼び求める。
10.64.9
सर॑स्वती स॒रयुः॒ सिन्धु॑रू॒र्मिभि॑र्म॒हो म॒हीरव॒सा य॑न्तु॒ वक्ष॑णीः ।
दे॒वीरापो॑ मा॒तरः॑ सूदयि॒त्न्वो॑ घृ॒तव॒त्पयो॒ मधु॑मन्नो अर्चत ॥
サラスヴァティー、サラユー、シンドゥが波とともに；偉大なるものの大いなる流れが助けを伴ってここへ来たれ。神聖な水、母たる潤す者よ、ギー、乳、甘露で我々を敬え。
10.64.10
उ॒त मा॒ता बृ॑हद्दि॒वा शृ॑णोतु न॒स्त्वष्टा॑ दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः पि॒ता वचः॑ ।
ऋ॒भु॒क्षा वाजो॒ रथ॒स्पति॒र्भगो॑ र॒ण्वः शंसः॑ शशमा॒नस्य॑ पातु नः ॥
広大な天の母が我々を聞き届けよ。父トヴァシュトリが神々と血族とともに我らの言葉を聞け。リブクシャー、ヴァージャ、車の主、バガ、ランヴァ、励む者の讃歌が我らを守れ。
10.64.11
र॒ण्वः संदृ॑ष्टौ पितु॒माँ इ॑व॒ क्षयः॑ भ॒द्रा रु॒द्राणां॑ म॒रुता॒मुप॑स्तुतिः ।
गोभिः॑ ष्याम य॒शसो॒ जने॒~ष्वा सदा॑ देवास॒ इळ॑या सचेमहि ॥
ランヴァは善き眼差しにて、父を持つ者のような住処となれ。ルドラとマルトへの讃歌は吉祥であれ。牛とともに、我らは常に民の中で栄光あれ。神々よ、我らがイラーと結ばれんことを。
10.64.12
यां मे॒ धियं॒ मरु॑त॒ इन्द्र॒ देवा॒ अद॑दात वरुण मित्र यू॒यम् ।
तां पी॑पयत॒ पय॑सेव धे॒नुं कु॒विद्गिरो॒ अधि॒ रथे॒ वहा॑थ ॥
マルトよ、インドラよ、神々よ、ヴァルナよ、ミトラよ——あなたがたが私に与えた思慮を、乳に満ちた牝牛のように育てよ。まことに、我が讃歌を車に乗せて運べ。
10.64.13
कु॒विद॒ङ्ग प्रति॒ यथा॑ चिद॒स्य नः॑ सजा॒त्य॑स्य मरुतो॒ बुबो॑धथ ।
नाभा॒ यत्र॑ प्रथ॒मं सं॒नसा॑महे॒ तत्र॑ जामि॒त्वमदि॑तिर्दधातु नः ॥
マルトたちよ、われらの同族のこの者をも目覚めさせよ。われらが最初に臍（中心）に集うところで、アディティがわれらに親族の絆を与えたまえ。
10.64.14
ते हि द्यावा॑पृथि॒वी मा॒तरा॑ म॒ही दे॒वी दे॒वाञ्जन्म॑ना य॒ज्ञिये॑ इ॒तः ।
उ॒भे बि॑भृत उ॒भयं॒ भरी॑मभिः पु॒रू रेतां॑सि पि॒तृभि॑श्च सिञ्चतः ॥
その二つ、天と地は、偉大な母であり女神であり、生まれながらにして供犠に値する。ここから神々を生み出す。両者は重みをもってすべてを支え、父祖たちとともに多くの種子を注ぐ。
10.64.15
वि षा होत्रा॒ विश्व॑मश्नोति॒ वार्यं॒ बृह॒स्पति॑र॒रम॑तिः॒ पनी॑यसी ।
ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदवी॑वशन्त म॒तिभि॑र्मनी॒षिणः॑ ॥
その祭官の務めは、それぞれに分かれて、望ましい富をすべて得る。ブリハスパティとアラマティは、それにとってより浄める者である。石の上でマドゥシュド（ソーマ）が大いに讃えられるところで、賢い詩人たちは思いをもって高らかに吼える。
10.64.16
ए॒वा क॒विस्तु॑वी॒रवाँ॑ ऋत॒ज्ञा द्र॑विण॒स्युर्द्रवि॑णसश्चका॒नः ।
उ॒क्थेभि॒रत्र॑ म॒तिभि॑श्च॒ विप्रोऽपी॑पय॒द्गयो॑ दि॒व्यानि॒ जन्म॑ ॥
このように、英雄に富み、理法を知り、富を求める詩人は、富を得て、ここで讃歌と思いによって、霊感を受けた賢者がガヤを天界の誕生で満たした。
10.64.17
ए॒वा प्ल॒तेः सू॒नुर॑वीवृधद्वो॒ विश्व॑ आदित्या अदिते मनी॒षी ।
ई॒शा॒नासो॒ नरो॒ अम॑र्त्ये॒नास्ता॑वि॒ जनो॑ दि॒व्यो गये॑न ॥
このように、主の子（詩人）はあなたがたを増し加えさせる、すべてのアーディティヤたちよ、アディティよ！不死の指導者たちに治められた賢者は、天の民とともに歌い手ガヤによって讃えられた。