ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.64.1
क॒था दे॒वानां॑ कत॒मस्य॒ याम॑नि सु॒मन्तु॒ नाम॑ शृण्व॒तां म॑नामहे ।
को मृ॑ळाति कत॒मो नो॒ मय॑स्करत्कत॒म ऊ॒ती अ॒भ्या व॑वर्तति ॥
ଦେବତାମାନଙ୍କ କେଉଁ ପଥରେ ଆମେ ଶ୍ରବଣକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଶୁଭ ନାମ ସ୍ମରଣ କରିବା? କିଏ ଆମ ପ୍ରତି ଦୟା କରିବ, କିଏ ଆମକୁ ସୁଖ ଦେବ, କେଉଁ ସାହାଯ୍ୟ ସହିତ କିଏ ଆମ ପ୍ରତି ଫେରିବ?
10.64.2
क्र॒तू॒यन्ति॒ क्रत॑वो हृ॒त्सु धी॒तयो॒ वेन॑न्ति वे॒नाः प॒तय॒न्त्या दिशः॑ ।
न म॑र्डि॒ता वि॑द्यते अ॒न्य ए॑भ्यो दे॒वेषु॑ मे॒ अधि॒ कामा॑ अयंसत ॥
ଚିନ୍ତା ହୃଦୟରେ ଜାଗେ, ସ୍ତୁତି କାମନା କରେ, କାମନାଯୁକ୍ତ କବିମାନଙ୍କ ଭାବନା ଦିଗ ଦିଗକୁ ଉଡ଼େ। ଏମାନଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଦୟାଳୁ ଅନ୍ୟ କେହି ମିଳେ ନାହିଁ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୋ ଆକାଂକ୍ଷା ମୋ ଉପରେ ସ୍ଥିର ହୋଇଛି।
10.64.3
नरा॑ वा॒ शंसं॑ पू॒षण॒मगो॑ह्यम॒ग्निं दे॒वेद्ध॑म॒भ्य॑र्चसे गि॒रा ।
सूर्या॒मासा॑ च॒न्द्रम॑सा य॒मं दि॒वि त्रि॒तं वात॑मु॒षस॑म॒क्तुम॒श्विना॑ ॥
କିମ୍ବା ଦୁଇ ନେତାଙ୍କୁ, ଅବହେଳା ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ ଏପରି ପୂଷଣଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରେ; ଦେବତାମାନେ ଜ୍ୱଳାଇଥିବା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଗୀତରେ ପ୍ରଶଂସା କରେ। ସୂର୍ଯ୍ୟ-ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ଦିବ୍ୟଲୋକରେ ଯମଙ୍କୁ, ତ୍ରିତ ଓ ବାୟୁଙ୍କୁ, ଉଷା ଓ ଦିନକୁ, ଅଶ୍ୱିନୀଙ୍କୁ।
10.64.4
क॒था क॒विस्तु॑वी॒रवा॒न्कया॑ गि॒रा बृह॒स्पति॑र्वावृधते सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
अ॒ज एक॑पात्सु॒हवे॑भि॒र्ऋक्व॑भि॒रहिः॑ शृणोतु बु॒ध्न्यो॑ हवी॑मनि ॥
ବୀରତ୍ୱରେ ସମୃଦ୍ଧ କବି କେଉଁ ବାଣୀରେ ବୃହସ୍ପତି ବଢ଼ନ୍ତି, ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତିରେ? ଅଜ ଏକପାତ, ସୁନ୍ଦର ଆହ୍ୱାନ ଓ ଋକ୍ ସହିତ; ଅହି ବୁଧ୍ନ୍ୟ ଆହ୍ୱାନରେ ଶୁଣନ୍ତୁ।
10.64.5
दक्ष॑स्य वादिते॒ जन्म॑नि व्र॒ते राजा॑ना मि॒त्रावरु॒णा वि॑वाससि ।
अतू॑र्तपन्थाः पुरु॒रथो॑ अर्य॒मा स॒प्तहो॑ता॒ विषु॑रूपेषु॒ जन्म॑सु ॥
ଦକ୍ଷଙ୍କ ଜନ୍ମରେ, ହେ ଅଦିତି, ବ୍ରତରେ ଦୁଇ ରାଜା ମିତ୍ର-ବରୁଣଙ୍କୁ ତୁମେ ଧାରଣ କର। ଅବାଧ ପଥବିଶିଷ୍ଟ, ବିଶାଳ ରଥବିଶିଷ୍ଟ ଅର୍ଯ୍ୟମା, ସପ୍ତ ହୋତା ସହିତ, ବିବିଧ ରୂପର ଜନ୍ମରେ।
10.64.6
ते नो॒ अर्व॑न्तो हवन॒श्रुतो॒ हवं॒ विश्वे॑ शृण्वन्तु वा॒जिनो॑ मि॒तद्र॑वः ।
स॒ह॒स्र॒सा मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॑ म॒हो ये धनं॑ समि॒थेषु॑ जभ्रि॒रे ॥
ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣୁଥିବା ସେହି ଅଶ୍ୱରୂପ ବିଶ୍ୱଦେବଗଣ, ସମସ୍ତେ ବଳବାନ, ବେଗବାନ, ଆମ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତୁ। ହଜାର ଦେଉଥିବା, ବୁଦ୍ଧିଦାନରେ ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ମହାନଙ୍କର, ଯେଉଁମାନେ ସଂଗ୍ରାମରେ ଧନ ଜିଣନ୍ତି।
10.64.7
प्र वो॑ वा॒युं र॑थ॒युजं॒ पुरं॑धिं॒ स्तोमैः॑ कृणुध्वं स॒ख्याय॑ पू॒षण॑म् ।
ते हि दे॒वस्य॑ सवि॒तुः सवी॑मनि॒ क्रतुं॒ सच॑न्ते स॒चितः॒ सचे॑तसः ॥
ଆପଣମାନେ ସ୍ତୁତି ଦ୍ୱାରା ରଥରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ବାୟୁ ଓ ପୂଷଣଙ୍କୁ ମିତ୍ରତା ପାଇଁ ପ୍ରସନ୍ନ କରନ୍ତୁ। ସେମାନେ ହିଁ ସବିତା ଦେବଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ ଏକମନା ହୋଇ ଆପଣଙ୍କ ସଙ୍କଳ୍ପ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି।
10.64.8
त्रिः स॒प्त स॒स्रा न॒द्यो॑ म॒हीर॒पो वन॒स्पती॒न्पर्व॑ताँ अ॒ग्निमू॒तये॑ ।
कृ॒शानु॒मस्तॄ॑न्ति॒ष्यं॑ स॒धस्थ॒~आ रु॒द्रं रु॒द्रेषु॑ रु॒द्रियं॑ हवामहे ॥
ତିନିଥର ସାତ ବହୁଥିବା ମହତୀ ନଦୀ, ଜଳ, ବନସ୍ପତି ଓ ପର୍ବତଙ୍କୁ; ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛୁ। କୃଶାନୁ, ଅସ୍ତ୍ର ଓ ତିଷ୍ୟଙ୍କୁ ଏକ ନିବାସରେ; ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରୁଦ୍ର ଓ ରୌଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
10.64.9
सर॑स्वती स॒रयुः॒ सिन्धु॑रू॒र्मिभि॑र्म॒हो म॒हीरव॒सा य॑न्तु॒ वक्ष॑णीः ।
दे॒वीरापो॑ मा॒तरः॑ सूदयि॒त्न्वो॑ घृ॒तव॒त्पयो॒ मधु॑मन्नो अर्चत ॥
ସରସ୍ୱତୀ, ସରଯୂ, ସିନ୍ଧୁ ତରଙ୍ଗ ସହିତ; ମହତ୍ଙ୍କ ବିଶାଳ ଧାରା ସେମାନଙ୍କ ସହାୟତାରେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ। ଦିବ୍ୟ ଜଳମାତାମାନେ ଆମକୁ ଘିଅ, କ୍ଷୀର ଓ ମଧୁରତାରେ ସମ୍ମାନ ଦିଅନ୍ତୁ।
10.64.10
उ॒त मा॒ता बृ॑हद्दि॒वा शृ॑णोतु न॒स्त्वष्टा॑ दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः पि॒ता वचः॑ ।
ऋ॒भु॒क्षा वाजो॒ रथ॒स्पति॒र्भगो॑ र॒ण्वः शंसः॑ शशमा॒नस्य॑ पातु नः ॥
ବିଶାଳ ଦ୍ୟୁଲୋକର ମାତା ଆମର ବାଣୀ ଶୁଣନ୍ତୁ; ପିତା ତ୍ୱଷ୍ଟା ଦେବତା ଓ ଜନ୍ମବନ୍ଧୁଙ୍କ ସହିତ ଆମର ବାଣୀ ଶୁଣନ୍ତୁ। ଋଭୁକ୍ଷା, ବାଜ, ରଥପତି, ଭଗ, ରଣ୍ୱ, ଶଂସ ପ୍ରଯତ୍ନଶୀଳଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
10.64.11
र॒ण्वः संदृ॑ष्टौ पितु॒माँ इ॑व॒ क्षयः॑ भ॒द्रा रु॒द्राणां॑ म॒रुता॒मुप॑स्तुतिः ।
गोभिः॑ ष्याम य॒शसो॒ जने॒~ष्वा सदा॑ देवास॒ इळ॑या सचेमहि ॥
ରଣ୍ୱ, ଉତ୍ତମ ଦୃଷ୍ଟିରେ, ପିତୃଯୁକ୍ତ ପରି ଆଶ୍ରୟ ହେଉ; ରୁଦ୍ର ଓ ମରୁତଙ୍କ ସ୍ତୁତି ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। ଗୋଧନ ସହିତ ଆମେ ଯଶରେ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବଦା ରହିବା; ହେ ଦେବଗଣ, ଇଳା ସହିତ ଆମେ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବା।
10.64.12
यां मे॒ धियं॒ मरु॑त॒ इन्द्र॒ देवा॒ अद॑दात वरुण मित्र यू॒यम् ।
तां पी॑पयत॒ पय॑सेव धे॒नुं कु॒विद्गिरो॒ अधि॒ रथे॒ वहा॑थ ॥
ହେ ମରୁତଗଣ, ଇନ୍ଦ୍ର, ଦେବଗଣ, ବରୁଣ, ମିତ୍ର — ଆପଣମାନେ ମୋତେ ଦେଇଥିବା ସେହି ଧୀକୁ କ୍ଷୀରପୂର୍ଣ୍ଣ ଧେନୁ ପରି ପୋଷଣ କରନ୍ତୁ; ନିଶ୍ଚୟ ମୋ ବାଣୀକୁ ରଥରେ ଆଣନ୍ତୁ।
10.64.13
कु॒विद॒ङ्ग प्रति॒ यथा॑ चिद॒स्य नः॑ सजा॒त्य॑स्य मरुतो॒ बुबो॑धथ ।
नाभा॒ यत्र॑ प्रथ॒मं सं॒नसा॑महे॒ तत्र॑ जामि॒त्वमदि॑तिर्दधातु नः ॥
ହେ ମରୁତଗଣ, ଆପଣମାନେ ଆମର ଏହି ସଜାତୀୟଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଜାଗ୍ରତ କରନ୍ତୁ; ଯେଉଁଠାରେ ଆମେ ପ୍ରଥମେ ନାଭିରେ ମିଳିତ ହେଉ, ସେଠାରେ ଅଦିତି ଆମକୁ ଭ୍ରାତୃତ୍ୱ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ।
10.64.14
ते हि द्यावा॑पृथि॒वी मा॒तरा॑ म॒ही दे॒वी दे॒वाञ्जन्म॑ना य॒ज्ञिये॑ इ॒तः ।
उ॒भे बि॑भृत उ॒भयं॒ भरी॑मभिः पु॒रू रेतां॑सि पि॒तृभि॑श्च सिञ्चतः ॥
ସେହି ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ମହାନ ମାତାମାନେ ଓ ଦେବୀମାନେ; ଜନ୍ମରୁ ଯଜ୍ଞାର୍ହ; ଏଠାରୁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ (ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି)। ଉଭୟ ନିଜ ଭାରରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି; ପିତୃଗଣଙ୍କ ସହ ବହୁ ବୀଜ ସିଞ୍ଚନ କରନ୍ତି।
10.64.15
वि षा होत्रा॒ विश्व॑मश्नोति॒ वार्यं॒ बृह॒स्पति॑र॒रम॑तिः॒ पनी॑यसी ।
ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदवी॑वशन्त म॒तिभि॑र्मनी॒षिणः॑ ॥
ସେହି ହୋତୃ-କର୍ମ ପୃଥକ ହୋଇ ସମସ୍ତ ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ପ୍ରାପ୍ତ କରେ; ବୃହସ୍ପତି ଓ ଅରମତି (ତାଙ୍କ ପାଇଁ) ଅଧିକ ଶୁଦ୍ଧକାରୀ। ପଥରଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ମଧୁଷୁତ୍ (ସୋମ) ଯେଉଁଠାରେ ମହାନ ପ୍ରଶଂସା ପାଏ, ସେଠାରେ ମନୀଷୀ କବିମାନେ ଚିନ୍ତାରେ ଗର୍ଜନ କରନ୍ତି।
10.64.16
ए॒वा क॒विस्तु॑वी॒रवाँ॑ ऋत॒ज्ञा द्र॑विण॒स्युर्द्रवि॑णसश्चका॒नः ।
उ॒क्थेभि॒रत्र॑ म॒तिभि॑श्च॒ विप्रोऽपी॑पय॒द्गयो॑ दि॒व्यानि॒ जन्म॑ ॥
ଏହିପରି କବି, ଅନେକ ବୀରଙ୍କ ଅଧିକାରୀ, ଋତ ଜାଣୁଥିବା, ଧନ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା, ଧନ ପାଇ, ଏଠାରେ ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ଚିନ୍ତାରେ, ବିପ୍ର ଗୟଙ୍କୁ ଦିବ୍ୟ ଜନ୍ମରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ।
10.64.17
ए॒वा प्ल॒तेः सू॒नुर॑वीवृधद्वो॒ विश्व॑ आदित्या अदिते मनी॒षी ।
ई॒शा॒नासो॒ नरो॒ अम॑र्त्ये॒नास्ता॑वि॒ जनो॑ दि॒व्यो गये॑न ॥
ଏହିପରି ପତିଙ୍କ ପୁତ୍ର (କବି) ତୁମକୁ ବଢ଼ାଏ, ହେ ସମସ୍ତ ଆଦିତ୍ୟଗଣ ଓ ଅଦିତି! ବୁଦ୍ଧିମାନ (କବି) ଅମର ନେତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶାସିତ ହୋଇ, ଦିବ୍ୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ସହ ଗୟ (ଗାୟକ) ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଶଂସିତ ହେଲେ।