ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.64.1
क॒था दे॒वानां॑ कत॒मस्य॒ याम॑नि सु॒मन्तु॒ नाम॑ शृण्व॒तां म॑नामहे ।
को मृ॑ळाति कत॒मो नो॒ मय॑स्करत्कत॒म ऊ॒ती अ॒भ्या व॑वर्तति ॥
ദേവന്മാരുടെ ഏത് വഴിയിൽ, കേൾക്കുന്നവർക്കായി ഞങ്ങൾ നല്ല നാമത്തെ സ്മരിക്കും? ആരാണ് ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുക, ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകുക, ഏത് സഹായത്തോടെ ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയുക?
10.64.2
क्र॒तू॒यन्ति॒ क्रत॑वो हृ॒त्सु धी॒तयो॒ वेन॑न्ति वे॒नाः प॒तय॒न्त्या दिशः॑ ।
न म॑र्डि॒ता वि॑द्यते अ॒न्य ए॑भ्यो दे॒वेषु॑ मे॒ अधि॒ कामा॑ अयंसत ॥
ചിന്തകൾ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഉണരുന്നു, സ്തുതികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ആഗ്രഹമുള്ള കവികളുടെ ചിന്തകൾ ദിക്കുകളിലേക്ക് പറക്കുന്നു. ഇവരെക്കാൾ കരുണയുള്ള മറ്റൊരാളെ കാണുന്നില്ല; ദേവന്മാരിൽ എന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു.
10.64.3
नरा॑ वा॒ शंसं॑ पू॒षण॒मगो॑ह्यम॒ग्निं दे॒वेद्ध॑म॒भ्य॑र्चसे गि॒रा ।
सूर्या॒मासा॑ च॒न्द्रम॑सा य॒मं दि॒वि त्रि॒तं वात॑मु॒षस॑म॒क्तुम॒श्विना॑ ॥
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടു നേതാക്കളെയും, അവഗണിക്കരുതാത്ത പൂഷനെയും സ്തുതിക്കുന്നു; ദേവന്മാർ ജ്വലിപ്പിച്ച അഗ്നിയെ ഗാനത്താൽ പുകഴ്ത്തുന്നു. സൂര്യ-ചന്ദ്രന്മാരെ, ദ്യുലോകത്തിലെ യമനെ, ത്രിതനെയും വായുവിനെയും, ഉഷസ്സിനെയും പകലിനെയും, അശ്വിനികളെയും.
10.64.4
क॒था क॒विस्तु॑वी॒रवा॒न्कया॑ गि॒रा बृह॒स्पति॑र्वावृधते सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
अ॒ज एक॑पात्सु॒हवे॑भि॒र्ऋक्व॑भि॒रहिः॑ शृणोतु बु॒ध्न्यो॑ हवी॑मनि ॥
വീരത്വത്താൽ സമൃദ്ധനായ കവി ഏത് വാക്കിനാൽ ബൃഹസ്പതി വളരുന്നു, നല്ല സ്തുതികളാൽ? അജ ഏകപാത്, നല്ല ആഹ്വാനങ്ങളാലും ഋക്കുകളാലും; അഹി ബുധ്ന്യൻ വിളിയിൽ കേൾക്കട്ടെ.
10.64.5
दक्ष॑स्य वादिते॒ जन्म॑नि व्र॒ते राजा॑ना मि॒त्रावरु॒णा वि॑वाससि ।
अतू॑र्तपन्थाः पुरु॒रथो॑ अर्य॒मा स॒प्तहो॑ता॒ विषु॑रूपेषु॒ जन्म॑सु ॥
ദക്ഷന്റെ ജന്മത്തിൽ, ഹേ അദിതി, വ്രതത്തിൽ രണ്ടു രാജാക്കന്മാരായ മിത്ര-വരുണരെ നീ ധരിക്കുന്നു. തടസ്സമില്ലാത്ത പാതയുള്ള, വിശാലരഥമുള്ള അര്യമാവ്, ഏഴു ഹോതാക്കളോടെ, വിവിധ രൂപജന്മങ്ങളിൽ.
10.64.6
ते नो॒ अर्व॑न्तो हवन॒श्रुतो॒ हवं॒ विश्वे॑ शृण्वन्तु वा॒जिनो॑ मि॒तद्र॑वः ।
स॒ह॒स्र॒सा मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॑ म॒हो ये धनं॑ समि॒थेषु॑ जभ्रि॒रे ॥
വിളി കേൾക്കുന്ന ആ കുതിരകളായ വിശ്വദേവന്മാരെല്ലാം, ബലവാന്മാരും വേഗമുള്ളവരും, ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കട്ടെ. ആയിരം നൽകുന്നവർ, ബുദ്ധിദാനത്തിൽ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശക്തിയാൽ മഹാനായവന്റെ, യുദ്ധങ്ങളിൽ സമ്പത്ത് നേടിയവർ.
10.64.7
प्र वो॑ वा॒युं र॑थ॒युजं॒ पुरं॑धिं॒ स्तोमैः॑ कृणुध्वं स॒ख्याय॑ पू॒षण॑म् ।
ते हि दे॒वस्य॑ सवि॒तुः सवी॑मनि॒ क्रतुं॒ सच॑न्ते स॒चितः॒ सचे॑तसः ॥
നിങ്ങളുടെ സ്തുതികളാൽ രഥത്തിൽ കെട്ടപ്പെട്ട വായുവിനെയും സൗഹൃദത്തിനായി പൂഷണനെയും പ്രസാദിപ്പിക്കുക. സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയിൽ ഏകമനസ്സോടെ അവർ നിങ്ങളുടെ സങ്കല്പത്തെ പിന്തുടരുന്നു.
10.64.8
त्रिः स॒प्त स॒स्रा न॒द्यो॑ म॒हीर॒पो वन॒स्पती॒न्पर्व॑ताँ अ॒ग्निमू॒तये॑ ।
कृ॒शानु॒मस्तॄ॑न्ति॒ष्यं॑ स॒धस्थ॒~आ रु॒द्रं रु॒द्रेषु॑ रु॒द्रियं॑ हवामहे ॥
ഏഴു വീതം മൂന്നു തവണ ഒഴുകുന്ന മഹാനദികളെയും ജലങ്ങളെയും വനസ്പതികളെയും പർവതങ്ങളെയും; സംരക്ഷണത്തിനായി അഗ്നിയെയും വിളിക്കുന്നു. കൃശാനുവിനെയും അസ്ത്രങ്ങളെയും തിഷ്യനെയും ഒരേ വാസസ്ഥാനത്ത്; രുദ്രന്മാരുടെ ഇടയിൽ രുദ്രനെയും രൗദ്രനെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
10.64.9
सर॑स्वती स॒रयुः॒ सिन्धु॑रू॒र्मिभि॑र्म॒हो म॒हीरव॒सा य॑न्तु॒ वक्ष॑णीः ।
दे॒वीरापो॑ मा॒तरः॑ सूदयि॒त्न्वो॑ घृ॒तव॒त्पयो॒ मधु॑मन्नो अर्चत ॥
സരസ്വതിയും സരയുവും സിന്ധുവും തിരമാലകളോടെ; മഹത്തിന്റെ വലിയ പ്രവാഹങ്ങൾ തങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ ഇവിടെ വരട്ടെ. ദിവ്യജലങ്ങളായ മാതാക്കൾ നമുക്ക് നെയ്യും പാലും മധുരവും നൽകി ആദരിക്കട്ടെ.
10.64.10
उ॒त मा॒ता बृ॑हद्दि॒वा शृ॑णोतु न॒स्त्वष्टा॑ दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः पि॒ता वचः॑ ।
ऋ॒भु॒क्षा वाजो॒ रथ॒स्पति॒र्भगो॑ र॒ण्वः शंसः॑ शशमा॒नस्य॑ पातु नः ॥
വിശാല ദ്യുലോകത്തിന്റെ മാതാവ് നമ്മുടെ വാക്ക് കേൾക്കട്ടെ; പിതാവായ ത്വഷ്ടാവ് ദേവന്മാരോടും ജന്മബന്ധുക്കളോടും കൂടി നമ്മുടെ വാക്ക് കേൾക്കട്ടെ. ഋഭുക്ഷാവ്, വാജൻ, രഥപതി, ഭഗൻ, രണ്വൻ, ശംസൻ പ്രയത്നിക്കുന്നവനെ കാക്കട്ടെ.
10.64.11
र॒ण्वः संदृ॑ष्टौ पितु॒माँ इ॑व॒ क्षयः॑ भ॒द्रा रु॒द्राणां॑ म॒रुता॒मुप॑स्तुतिः ।
गोभिः॑ ष्याम य॒शसो॒ जने॒~ष्वा सदा॑ देवास॒ इळ॑या सचेमहि ॥
രണ്വൻ, നല്ല കാഴ്ചയിൽ, പിതാവുള്ളവനെപ്പോലെ ആവാസമാകട്ടെ; രുദ്രന്മാരുടെയും മരുത്തുകളുടെയും സ്തുതി മംഗളകരമാകട്ടെ. പശുക്കളോടൊപ്പം നാം യശസ്സോടെ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്നും ഇരിക്കട്ടെ; ദേവന്മാരേ, ഇളയോടൊപ്പം നാം ചേർന്നിരിക്കട്ടെ.
10.64.12
यां मे॒ धियं॒ मरु॑त॒ इन्द्र॒ देवा॒ अद॑दात वरुण मित्र यू॒यम् ।
तां पी॑पयत॒ पय॑सेव धे॒नुं कु॒विद्गिरो॒ अधि॒ रथे॒ वहा॑थ ॥
ഓ മരുത്തുക്കളേ, ഇന്ദ്രാ, ദേവന്മാരേ, വരുണാ, മിത്രാ — നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ ആ ധീയെ, പാൽ നിറഞ്ഞ പശുവിനെപ്പോലെ പോഷിപ്പിക്കുക; തീർച്ചയായും എന്റെ വാക്കുകളെ രഥത്തിൽ കൊണ്ടുവരിക.
10.64.13
कु॒विद॒ङ्ग प्रति॒ यथा॑ चिद॒स्य नः॑ सजा॒त्य॑स्य मरुतो॒ बुबो॑धथ ।
नाभा॒ यत्र॑ प्रथ॒मं सं॒नसा॑महे॒ तत्र॑ जामि॒त्वमदि॑तिर्दधातु नः ॥
ഹേ മരുത്തുകളേ, ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനായ ഇവനെയും നിങ്ങൾ ഉണർത്തുക; ഞങ്ങൾ ആദ്യം നാഭിയിൽ ഒന്നിച്ചുചേരുന്നിടത്ത്, അദിതി ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധുത്വം നൽകട്ടെ.
10.64.14
ते हि द्यावा॑पृथि॒वी मा॒तरा॑ म॒ही दे॒वी दे॒वाञ्जन्म॑ना य॒ज्ञिये॑ इ॒तः ।
उ॒भे बि॑भृत उ॒भयं॒ भरी॑मभिः पु॒रू रेतां॑सि पि॒तृभि॑श्च सिञ्चतः ॥
ആ ദ്യാവാപൃഥിവിമാർ, മഹാമാതാക്കളും ദേവിമാരും; ജന്മത്താൽ യജ്ഞാർഹരായവർ; ഇവിടെ നിന്ന് ദേവന്മാരെ (ജനിപ്പിക്കുന്നു). ഇരുവരും തങ്ങളുടെ ഭാരത്താൽ എല്ലാത്തിനെയും താങ്ങുന്നു; പിതാക്കളോടൊപ്പം അനേകം ബീജങ്ങൾ വർഷിക്കുന്നു.
10.64.15
वि षा होत्रा॒ विश्व॑मश्नोति॒ वार्यं॒ बृह॒स्पति॑र॒रम॑तिः॒ पनी॑यसी ।
ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदवी॑वशन्त म॒तिभि॑र्मनी॒षिणः॑ ॥
ആ ഹോതൃ-കർമ്മം വേറിട്ട് എല്ലാ അഭിലഷണീയമായ സമ്പത്തും നേടുന്നു; ബൃഹസ്പതിയും അരമതിയും (അവന്) കൂടുതൽ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവരാണ്. കല്ലുകളിൽ മധുഷുത് (സോമം) വളരെ പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്നിടത്ത്, ജ്ഞാനികളായ കവികൾ ചിന്തകളാൽ ആർക്കുന്നു.
10.64.16
ए॒वा क॒विस्तु॑वी॒रवाँ॑ ऋत॒ज्ञा द्र॑विण॒स्युर्द्रवि॑णसश्चका॒नः ।
उ॒क्थेभि॒रत्र॑ म॒तिभि॑श्च॒ विप्रोऽपी॑पय॒द्गयो॑ दि॒व्यानि॒ जन्म॑ ॥
ഇങ്ങനെ കവി, അനേകം വീരന്മാരുള്ളവൻ, ഋതം അറിയുന്നവൻ, സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, സമ്പത്ത് നേടി, ഇവിടെ സ്തുതികളാലും ചിന്തകളാലും, വിപ്രൻ ഗയനെ ദിവ്യ ജന്മങ്ങളാൽ നിറച്ചു.
10.64.17
ए॒वा प्ल॒तेः सू॒नुर॑वीवृधद्वो॒ विश्व॑ आदित्या अदिते मनी॒षी ।
ई॒शा॒नासो॒ नरो॒ अम॑र्त्ये॒नास्ता॑वि॒ जनो॑ दि॒व्यो गये॑न ॥
ഇങ്ങനെ പതിയുടെ പുത്രൻ (കവി) നിങ്ങളെ വളർത്തുന്നു, എല്ലാ ആദിത്യന്മാരേ, അദിതേ! ജ്ഞാനിയായ (കവി) അമർത്യരായ നേതാക്കളാൽ ഭരിക്കപ്പെട്ട്, ദിവ്യ ജനങ്ങളോടൊപ്പം ഗയനാൽ (ഗായകനാൽ) പുകഴ്ത്തപ്പെട്ടു.