ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.64.1
क॒था दे॒वानां॑ कत॒मस्य॒ याम॑नि सु॒मन्तु॒ नाम॑ शृण्व॒तां म॑नामहे ।
को मृ॑ळाति कत॒मो नो॒ मय॑स्करत्कत॒म ऊ॒ती अ॒भ्या व॑वर्तति ॥
దేవతల ఏ మార్గంలో మనం వినేవారి కోసం మంచి నామాన్ని స్మరిద్దాం? ఎవరు మనపై దయ చూపుతారు, ఎవరు మనకు సుఖం కలిగిస్తారు, ఏ సహాయంతో ఎవరు మన వైపు తిరుగుతారు?
10.64.2
क्र॒तू॒यन्ति॒ क्रत॑वो हृ॒त्सु धी॒तयो॒ वेन॑न्ति वे॒नाः प॒तय॒न्त्या दिशः॑ ।
न म॑र्डि॒ता वि॑द्यते अ॒न्य ए॑भ्यो दे॒वेषु॑ मे॒ अधि॒ कामा॑ अयंसत ॥
ఆలోచనలు హృదయాలలో కదులుతాయి, ప్రార్థనలు కోరుకుంటాయి, కోరికగల కవుల తలంపులు దిశల వైపు ఎగురుతాయి. వీరికి మించి దయగల మరొకరు కనిపించరు; దేవతలలో నా కోరికలు నాపై నిలిచాయి.
10.64.3
नरा॑ वा॒ शंसं॑ पू॒षण॒मगो॑ह्यम॒ग्निं दे॒वेद्ध॑म॒भ्य॑र्चसे गि॒रा ।
सूर्या॒मासा॑ च॒न्द्रम॑सा य॒मं दि॒वि त्रि॒तं वात॑मु॒षस॑म॒क्तुम॒श्विना॑ ॥
లేదా ఇద్దరు నాయకులను, విస్మరించరాని పూషణుని స్తుతిస్తాను; దేవతలు వెలిగించిన అగ్నిని గీతంతో కీర్తిస్తాను. సూర్య-చంద్రులను, దివిలో యముడిని, త్రితుని మరియు వాయువును, ఉషస్సును మరియు పగటిని, అశ్వినులను.
10.64.4
क॒था क॒विस्तु॑वी॒रवा॒न्कया॑ गि॒रा बृह॒स्पति॑र्वावृधते सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
अ॒ज एक॑पात्सु॒हवे॑भि॒र्ऋक्व॑भि॒रहिः॑ शृणोतु बु॒ध्न्यो॑ हवी॑मनि ॥
వీరత్వంతో సమృద్ధుడైన కవి ఏ వాక్కుతో బృహస్పతి పెరుగుతాడు, మంచి స్తుతులతో? అజ ఏకపాత్, మంచి ఆహ్వానాలతో మరియు ఋక్కులతో; అహి బుధ్న్యుడు ఆహ్వానంలో వినుగాక.
10.64.5
दक्ष॑स्य वादिते॒ जन्म॑नि व्र॒ते राजा॑ना मि॒त्रावरु॒णा वि॑वाससि ।
अतू॑र्तपन्थाः पुरु॒रथो॑ अर्य॒मा स॒प्तहो॑ता॒ विषु॑रूपेषु॒ जन्म॑सु ॥
దక్షుని జన్మంలో, ఓ అదితి, వ్రతంలో ఇద్దరు రాజులు మిత్ర-వరుణులను నీవు ధరిస్తావు. అడ్డులేని మార్గం గలవాడు, విశాల రథం గలవాడు అర్యముడు, ఏడుగురు హోతలతో, వివిధ రూపాల జన్మలలో.
10.64.6
ते नो॒ अर्व॑न्तो हवन॒श्रुतो॒ हवं॒ विश्वे॑ शृण्वन्तु वा॒जिनो॑ मि॒तद्र॑वः ।
स॒ह॒स्र॒सा मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॑ म॒हो ये धनं॑ समि॒थेषु॑ जभ्रि॒रे ॥
ఆహ్వానాన్ని వినే ఆ గుర్రాలైన విశ్వదేవులంతా, బలవంతులు, వేగవంతులు, మన ఆహ్వానాన్ని వినాలి. వెయ్యి ఇచ్చేవారు, మేధా దానంలో తమ స్వశక్తితో మహానుని, పోరాటాల్లో ధనాన్ని గెలిచినవారు.
10.64.7
प्र वो॑ वा॒युं र॑थ॒युजं॒ पुरं॑धिं॒ स्तोमैः॑ कृणुध्वं स॒ख्याय॑ पू॒षण॑म् ।
ते हि दे॒वस्य॑ सवि॒तुः सवी॑मनि॒ क्रतुं॒ सच॑न्ते स॒चितः॒ सचे॑तसः ॥
మీరు స్తోత్రాలతో రథానికి కట్టబడిన వాయువును, పూషుణుని స్నేహం కోసం ప్రసన్నం చేయండి. వారే సవితృ దేవుని ప్రేరణలో ఏకమనస్కులై మీ సంకల్పాన్ని అనుసరిస్తారు.
10.64.8
त्रिः स॒प्त स॒स्रा न॒द्यो॑ म॒हीर॒पो वन॒स्पती॒न्पर्व॑ताँ अ॒ग्निमू॒तये॑ ।
कृ॒शानु॒मस्तॄ॑न्ति॒ष्यं॑ स॒धस्थ॒~आ रु॒द्रं रु॒द्रेषु॑ रु॒द्रियं॑ हवामहे ॥
మూడు సార్లు ఏడు ప్రవహించే మహా నదులను, జలాలను, వనస్పతులను, పర్వతాలను; రక్షణ కోసం అగ్నిని ఆహ్వానిస్తున్నాము. కృశానుని, బాణాలను, తిష్యుని ఒకే నివాసంలో; రుద్రులలో రుద్రుని, రౌద్రుని మేము ఆహ్వానిస్తాము.
10.64.9
सर॑स्वती स॒रयुः॒ सिन्धु॑रू॒र्मिभि॑र्म॒हो म॒हीरव॒सा य॑न्तु॒ वक्ष॑णीः ।
दे॒वीरापो॑ मा॒तरः॑ सूदयि॒त्न्वो॑ घृ॒तव॒त्पयो॒ मधु॑मन्नो अर्चत ॥
సరస్వతి, సరయు, సింధువు అలలతో; మహత్తు యొక్క గొప్ప ప్రవాహాలు తమ సహాయంతో ఇక్కడికి రావాలి. దివ్య జలాలైన మాతలు, మనకు నెయ్యి, పాలు, మాధుర్యంతో గౌరవం చూపాలి.
10.64.10
उ॒त मा॒ता बृ॑हद्दि॒वा शृ॑णोतु न॒स्त्वष्टा॑ दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः पि॒ता वचः॑ ।
ऋ॒भु॒क्षा वाजो॒ रथ॒स्पति॒र्भगो॑ र॒ण्वः शंसः॑ शशमा॒नस्य॑ पातु नः ॥
విశాల ద్యులోకపు మాత మన మాటను వినుగాక; పితృడు త్వష్ట దేవతలతో, జన్మబంధువులతో మన మాటను వినుగాక. ఋభుక్షుడు, వాజుడు, రథపతి, భగుడు, రణ్వుడు, శంసుడు ప్రయత్నించే వానిని కాపాడుగాక.
10.64.11
र॒ण्वः संदृ॑ष्टौ पितु॒माँ इ॑व॒ क्षयः॑ भ॒द्रा रु॒द्राणां॑ म॒रुता॒मुप॑स्तुतिः ।
गोभिः॑ ष्याम य॒शसो॒ जने॒~ष्वा सदा॑ देवास॒ इळ॑या सचेमहि ॥
రణ్వుడు, మంచి దృష్టిలో, పితృయుక్తునిలా నివాసంలా ఉండుగాక; రుద్రులు, మరుత్తుల స్తుతి శుభకరమగుగాక. గోవులతో మనం కీర్తితో ప్రజల మధ్య ఎల్లప్పుడూ ఉండుగాక; ఓ దేవతలారా, ఇళతో మనం కలిసి ఉండుగాక.
10.64.12
यां मे॒ धियं॒ मरु॑त॒ इन्द्र॒ देवा॒ अद॑दात वरुण मित्र यू॒यम् ।
तां पी॑पयत॒ पय॑सेव धे॒नुं कु॒विद्गिरो॒ अधि॒ रथे॒ वहा॑थ ॥
ఓ మరుత్తులారా, ఇంద్రా, దేవతలారా, వరుణా, మిత్రా — మీరు నాకు ఇచ్చిన ఆ ధీని, పాలతో నిండిన ధేనువులా పోషించండి; నిశ్చయంగా నా వాక్కులను రథంపై తీసుకురండి.
10.64.13
कु॒विद॒ङ्ग प्रति॒ यथा॑ चिद॒स्य नः॑ सजा॒त्य॑स्य मरुतो॒ बुबो॑धथ ।
नाभा॒ यत्र॑ प्रथ॒मं सं॒नसा॑महे॒ तत्र॑ जामि॒त्वमदि॑तिर्दधातु नः ॥
ఓ మరుత్తులారా, మీరు మా సజాతీయుడైన ఇతనిని కూడా మేల్కొలపండి; మనం మొదట నాభిలో కలుసుకునే చోట, అదితి మాకు బంధుత్వాన్ని ప్రసాదించుగాక.
10.64.14
ते हि द्यावा॑पृथि॒वी मा॒तरा॑ म॒ही दे॒वी दे॒वाञ्जन्म॑ना य॒ज्ञिये॑ इ॒तः ।
उ॒भे बि॑भृत उ॒भयं॒ भरी॑मभिः पु॒रू रेतां॑सि पि॒तृभि॑श्च सिञ्चतः ॥
ఆ ద్యావాపృథివులు, మహా తల్లులు, దేవతలు; జన్మతః యజ్ఞార్హులు; ఇక్కడి నుండి దేవతలను (ఉత్పన్నం చేస్తారు). ఇద్దరూ తమ భారాలతో అందరినీ ధరిస్తారు; పితృదేవులతో కలిసి అనేక బీజాలను చిలకరిస్తారు.
10.64.15
वि षा होत्रा॒ विश्व॑मश्नोति॒ वार्यं॒ बृह॒स्पति॑र॒रम॑तिः॒ पनी॑यसी ।
ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदवी॑वशन्त म॒तिभि॑र्मनी॒षिणः॑ ॥
ఆ హోతృ-కార్యం వేర్వేరుగా అన్ని కోరదగిన ధనాన్ని పొందుతుంది; బృహస్పతి, అరమతి (అతనికి) మరింత శుద్ధి చేసేవారు. రాళ్లపై మధుషుత్ (సోమం) ఎక్కువగా కీర్తించబడే చోట, మేధావి కవులు ఆలోచనలతో గర్జిస్తారు.
10.64.16
ए॒वा क॒विस्तु॑वी॒रवाँ॑ ऋत॒ज्ञा द्र॑विण॒स्युर्द्रवि॑णसश्चका॒नः ।
उ॒क्थेभि॒रत्र॑ म॒तिभि॑श्च॒ विप्रोऽपी॑पय॒द्गयो॑ दि॒व्यानि॒ जन्म॑ ॥
ఈ విధంగా కవి, అనేక వీరులు కలవాడు, ఋతాన్ని తెలిసినవాడు, ధనాన్ని కోరేవాడు, ధనాన్ని పొందినవాడు, ఇక్కడ స్తోత్రాలతో, ఆలోచనలతో, విప్రుడు గయుడిని దివ్య జన్మలతో నింపాడు.
10.64.17
ए॒वा प्ल॒तेः सू॒नुर॑वीवृधद्वो॒ विश्व॑ आदित्या अदिते मनी॒षी ।
ई॒शा॒नासो॒ नरो॒ अम॑र्त्ये॒नास्ता॑वि॒ जनो॑ दि॒व्यो गये॑न ॥
ఈ విధంగా పతి కుమారుడు (కవి) మిమ్మల్ని పెంచుతాడు, ఓ సర్వ ఆదిత్యులారా, అదితీ! జ్ఞానవంతుడైన (కవి) అమర నాయకులచే పాలించబడి, దివ్య జనులతో గయ (గాయకుడు) చేత కీర్తించబడ్డాడు.