Ригведа · Сукта 10.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.64.1
क॒था दे॒वानां॑ कत॒मस्य॒ याम॑नि सु॒मन्तु॒ नाम॑ शृण्व॒तां म॑नामहे ।
को मृ॑ळाति कत॒मो नो॒ मय॑स्करत्कत॒म ऊ॒ती अ॒भ्या व॑वर्तति ॥
На каком пути богов мы вспомним доброе имя для слушающих? Кто проявит милость к нам, кто даст нам счастье, и с какой помощью кто обратится к нам?
10.64.2
क्र॒तू॒यन्ति॒ क्रत॑वो हृ॒त्सु धी॒तयो॒ वेन॑न्ति वे॒नाः प॒तय॒न्त्या दिशः॑ ।
न म॑र्डि॒ता वि॑द्यते अ॒न्य ए॑भ्यो दे॒वेषु॑ मे॒ अधि॒ कामा॑ अयंसत ॥
Мысли пробуждаются в сердцах, молитвы жаждут, и мысли желающих поэтов устремляются к сторонам света. Кроме них не найти другого милостивого дарителя; среди богов мои желания обратились ко мне.
10.64.3
नरा॑ वा॒ शंसं॑ पू॒षण॒मगो॑ह्यम॒ग्निं दे॒वेद्ध॑म॒भ्य॑र्चसे गि॒रा ।
सूर्या॒मासा॑ च॒न्द्रम॑सा य॒मं दि॒वि त्रि॒तं वात॑मु॒षस॑म॒क्तुम॒श्विना॑ ॥
Или славлю двух вождей, Пушана, которым нельзя пренебрегать; песней превозношу Агни, возженного богами. Двух Солнце-и-Луну, Ямы на небе, Трита и ветер, Ушас и день, двух Ашвинов.
10.64.4
क॒था क॒विस्तु॑वी॒रवा॒न्कया॑ गि॒रा बृह॒स्पति॑र्वावृधते सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
अ॒ज एक॑पात्सु॒हवे॑भि॒र्ऋक्व॑भि॒रहिः॑ शृणोतु बु॒ध्न्यो॑ हवी॑मनि ॥
Как поэт, богатый героической силой, каким словом Брихаспати крепнет, благими восхвалениями? Пусть нерождённый одноногий козёл с добрыми призывами и стихами, и змей глубин услышит в зове.
10.64.5
दक्ष॑स्य वादिते॒ जन्म॑नि व्र॒ते राजा॑ना मि॒त्रावरु॒णा वि॑वाससि ।
अतू॑र्तपन्थाः पुरु॒रथो॑ अर्य॒मा स॒प्तहो॑ता॒ विषु॑रूपेषु॒ जन्म॑सु ॥
В рождении Дакши, о Адити, в обете ты облекаешь двух царей Митру-и-Варуну. Арьяман с беспрепятственным путём и широкой колесницей, с семью жрецами, среди рождений различных видов.
10.64.6
ते नो॒ अर्व॑न्तो हवन॒श्रुतो॒ हवं॒ विश्वे॑ शृण्वन्तु वा॒जिनो॑ मि॒तद्र॑वः ।
स॒ह॒स्र॒सा मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॑ म॒हो ये धनं॑ समि॒थेषु॑ जभ्रि॒रे ॥
Пусть эти быстрые кони, все Вишведевы, сильные и быстрые, услышат наш зов. Дарящие тысячу, великие собственной силой в даре мудрости, что в состязаниях добыли богатство.
10.64.7
प्र वो॑ वा॒युं र॑थ॒युजं॒ पुरं॑धिं॒ स्तोमैः॑ कृणुध्वं स॒ख्याय॑ पू॒षण॑म् ।
ते हि दे॒वस्य॑ सवि॒तुः सवी॑मनि॒ क्रतुं॒ सच॑न्ते स॒चितः॒ सचे॑तसः ॥
Вашими хвалами склоните к дружбе Вайю, впряжённого в колесницу, и Пушана. Они, побуждаемые богом Савитаром, единодушные и согласные, исполняют ваше намерение.
10.64.8
त्रिः स॒प्त स॒स्रा न॒द्यो॑ म॒हीर॒पो वन॒स्पती॒न्पर्व॑ताँ अ॒ग्निमू॒तये॑ ।
कृ॒शानु॒मस्तॄ॑न्ति॒ष्यं॑ स॒धस्थ॒~आ रु॒द्रं रु॒द्रेषु॑ रु॒द्रियं॑ हवामहे ॥
Трижды семь текущих великих рек, воды, владык леса, горы и Агни для защиты призываем. Кришану, стрелы и Тишью в одном общем жилище; среди Рудр призываем Рудру, рудрийского.
10.64.9
सर॑स्वती स॒रयुः॒ सिन्धु॑रू॒र्मिभि॑र्म॒हो म॒हीरव॒सा य॑न्तु॒ वक्ष॑णीः ।
दे॒वीरापो॑ मा॒तरः॑ सूदयि॒त्न्वो॑ घृ॒तव॒त्पयो॒ मधु॑मन्नो अर्चत ॥
Сарасвати, Сарайу, Синдху с их волнами; пусть великие потоки Великого придут сюда с помощью. Божественные воды, матери, оживляющие, почтите нас ghee, молоком и сладостью.
10.64.10
उ॒त मा॒ता बृ॑हद्दि॒वा शृ॑णोतु न॒स्त्वष्टा॑ दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः पि॒ता वचः॑ ।
ऋ॒भु॒क्षा वाजो॒ रथ॒स्पति॒र्भगो॑ र॒ण्वः शंसः॑ शशमा॒नस्य॑ पातु नः ॥
Пусть мать широкого неба услышит нас, и отец Твашта с богами и родичами услышит наше слово. Пусть Рбхукша, Вája, владыка колесницы, Бхага, Ранва и хвала стремящегося охраняют нас.
10.64.11
र॒ण्वः संदृ॑ष्टौ पितु॒माँ इ॑व॒ क्षयः॑ भ॒द्रा रु॒द्राणां॑ म॒रुता॒मुप॑स्तुतिः ।
गोभिः॑ ष्याम य॒शसो॒ जने॒~ष्वा सदा॑ देवास॒ इळ॑या सचेमहि ॥
Пусть Ранва, в добром взоре, будет пристанищем, как у имеющего отца; пусть хвала Рудрам и Марутам будет благой. С коровами пусть мы будем всегда славными среди людей; о боги, пусть мы будем соединены с Илой.
10.64.12
यां मे॒ धियं॒ मरु॑त॒ इन्द्र॒ देवा॒ अद॑दात वरुण मित्र यू॒यम् ।
तां पी॑पयत॒ पय॑सेव धे॒नुं कु॒विद्गिरो॒ अधि॒ रथे॒ वहा॑थ ॥
О Марут, о Индра, о боги, о Варуна, о Митра — ту мысль, что вы даровали мне, вскормите, как корову, полную молока; воистину, привезите мои песни на колеснице.
10.64.13
कु॒विद॒ङ्ग प्रति॒ यथा॑ चिद॒स्य नः॑ सजा॒त्य॑स्य मरुतो॒ बुबो॑धथ ।
नाभा॒ यत्र॑ प्रथ॒मं सं॒नसा॑महे॒ तत्र॑ जामि॒त्वमदि॑तिर्दधातु नः ॥
О Маруты, пробудите и этого нашего родича; там, где мы сначала собираемся в пупе, пусть Адити даст нам родство.
10.64.14
ते हि द्यावा॑पृथि॒वी मा॒तरा॑ म॒ही दे॒वी दे॒वाञ्जन्म॑ना य॒ज्ञिये॑ इ॒तः ।
उ॒भे बि॑भृत उ॒भयं॒ भरी॑मभिः पु॒रू रेतां॑सि पि॒तृभि॑श्च सिञ्चतः ॥
Эти двое, Небо и Земля, великие матери и богини, достойные жертвы по рождению, отсюда рождают богов. Оба несут всё своей тяжестью и вместе с отцами изливают многие семена.
10.64.15
वि षा होत्रा॒ विश्व॑मश्नोति॒ वार्यं॒ बृह॒स्पति॑र॒रम॑तिः॒ पनी॑यसी ।
ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदवी॑वशन्त म॒तिभि॑र्मनी॒षिणः॑ ॥
Эта жреческая функция, отдельно, обретает всякое желанное богатство; Брихаспати и Арамати для него — самые очищающие. Там, где Мадхушуд (Сома) превозносится над камнями, мудрые поэты громко ревут своими мыслями.
10.64.16
ए॒वा क॒विस्तु॑वी॒रवाँ॑ ऋत॒ज्ञा द्र॑विण॒स्युर्द्रवि॑णसश्चका॒नः ।
उ॒क्थेभि॒रत्र॑ म॒तिभि॑श्च॒ विप्रोऽपी॑पय॒द्गयो॑ दि॒व्यानि॒ जन्म॑ ॥
Так провидец, богатый героями, знающий рита, ищущий богатства, обретя богатство, здесь гимнами и мыслями вдохновенный мудрец наполнил Гая небесными рождениями.
10.64.17
ए॒वा प्ल॒तेः सू॒नुर॑वीवृधद्वो॒ विश्व॑ आदित्या अदिते मनी॒षी ।
ई॒शा॒नासो॒ नरो॒ अम॑र्त्ये॒नास्ता॑वि॒ जनो॑ दि॒व्यो गये॑न ॥
Так сын владыки (поэт) возвеличивает вас, о все Адитьи, о Адити! Мудрец, управляемый бессмертными вождями, был восхвалён Гаей-певцом вместе с небесным народом.