ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.64.1
क॒था दे॒वानां॑ कत॒मस्य॒ याम॑नि सु॒मन्तु॒ नाम॑ शृण्व॒तां म॑नामहे ।
को मृ॑ळाति कत॒मो नो॒ मय॑स्करत्कत॒म ऊ॒ती अ॒भ्या व॑वर्तति ॥
ದೇವತೆಗಳ ಯಾವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೇಳುವವರಿಗಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸೋಣ? ಯಾರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರುವನು, ಯಾರು ನಮಗೆ ಸುಖ ನೀಡುವನು, ಯಾವ ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ಯಾರು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುವನು?
10.64.2
क्र॒तू॒यन्ति॒ क्रत॑वो हृ॒त्सु धी॒तयो॒ वेन॑न्ति वे॒नाः प॒तय॒न्त्या दिशः॑ ।
न म॑र्डि॒ता वि॑द्यते अ॒न्य ए॑भ्यो दे॒वेषु॑ मे॒ अधि॒ कामा॑ अयंसत ॥
ಆಲೋಚನೆಗಳು ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಎದ್ದೇಳುತ್ತವೆ, ಸ್ತುತಿಗಳು ಬಯಸುತ್ತವೆ, ಬಯಕೆಯುಳ್ಳ ಕವಿಗಳ ಚಿಂತನೆಗಳು ದಿಕ್ಕುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹಾರುತ್ತವೆ. ಇವರ ಹೊರತು ಕರುಣೆಯ ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಕಾಣಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆಸೆಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿವೆ.
10.64.3
नरा॑ वा॒ शंसं॑ पू॒षण॒मगो॑ह्यम॒ग्निं दे॒वेद्ध॑म॒भ्य॑र्चसे गि॒रा ।
सूर्या॒मासा॑ च॒न्द्रम॑सा य॒मं दि॒वि त्रि॒तं वात॑मु॒षस॑म॒क्तुम॒श्विना॑ ॥
ಅಥವಾ ಇಬ್ಬರು ನಾಯಕರನ್ನು, ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಾರದ ಪೂಷನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಹೊತ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಗೀತದಿಂದ ಹೊಗಳುತ್ತೇನೆ. ಸೂರ್ಯ-ಚಂದ್ರರನ್ನು, ದಿವದಲ್ಲಿ ಯಮನನ್ನು, ತ್ರಿತ ಮತ್ತು ವಾಯುವನ್ನು, ಉಷಸ್ಸು ಮತ್ತು ಹಗಲನ್ನು, ಅಶ್ವಿನರನ್ನು.
10.64.4
क॒था क॒विस्तु॑वी॒रवा॒न्कया॑ गि॒रा बृह॒स्पति॑र्वावृधते सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
अ॒ज एक॑पात्सु॒हवे॑भि॒र्ऋक्व॑भि॒रहिः॑ शृणोतु बु॒ध्न्यो॑ हवी॑मनि ॥
ವೀರತ್ವದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾದ ಕವಿ ಯಾವ ಮಾತಿನಿಂದ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ? ಅಜ ಏಕಪಾತ್, ಒಳ್ಳೆಯ ಆಹ್ವಾನಗಳು ಮತ್ತು ಋಕ್ಕುಗಳಿಂದ; ಅಹಿ ಬುಧ್ನ್ಯನು ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ಕೇಳಲಿ.
10.64.5
दक्ष॑स्य वादिते॒ जन्म॑नि व्र॒ते राजा॑ना मि॒त्रावरु॒णा वि॑वाससि ।
अतू॑र्तपन्थाः पुरु॒रथो॑ अर्य॒मा स॒प्तहो॑ता॒ विषु॑रूपेषु॒ जन्म॑सु ॥
ದಕ್ಷನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ, ಓ ಅದಿತಿ, ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ರಾಜರಾದ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರನ್ನು ನೀನು ಧರಿಸುತ್ತೀ. ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಮಾರ್ಗವುಳ್ಳ, ವಿಶಾಲ ರಥವುಳ್ಳ ಅರ್ಯಮ, ಏಳು ಹೋತೃಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿವಿಧ ರೂಪದ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ.
10.64.6
ते नो॒ अर्व॑न्तो हवन॒श्रुतो॒ हवं॒ विश्वे॑ शृण्वन्तु वा॒जिनो॑ मि॒तद्र॑वः ।
स॒ह॒स्र॒सा मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॑ म॒हो ये धनं॑ समि॒थेषु॑ जभ्रि॒रे ॥
ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳುವ ಆ ಕುದುರೆಗಳಾದ ವಿಶ್ವದೇವರೆಲ್ಲರೂ, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ವೇಗಿಗಳು, ನಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳಲಿ. ಸಾವಿರ ನೀಡುವವರು, ಬುದ್ಧಿಯ ದಾನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಹಾನ್ನ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಧನವನ್ನು ಗೆದ್ದವರು.
10.64.7
प्र वो॑ वा॒युं र॑थ॒युजं॒ पुरं॑धिं॒ स्तोमैः॑ कृणुध्वं स॒ख्याय॑ पू॒षण॑म् ।
ते हि दे॒वस्य॑ सवि॒तुः सवी॑मनि॒ क्रतुं॒ सच॑न्ते स॒चितः॒ सचे॑तसः ॥
ನಿಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ವಾಯುವನ್ನು ಮತ್ತು ಪೂಷಣನನ್ನು ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಮೆಚ್ಚಿಸಿರಿ. ಅವರೇ ಸವಿತೃ ದೇವನ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ ಏಕಮನಸ್ಕರಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
10.64.8
त्रिः स॒प्त स॒स्रा न॒द्यो॑ म॒हीर॒पो वन॒स्पती॒न्पर्व॑ताँ अ॒ग्निमू॒तये॑ ।
कृ॒शानु॒मस्तॄ॑न्ति॒ष्यं॑ स॒धस्थ॒~आ रु॒द्रं रु॒द्रेषु॑ रु॒द्रियं॑ हवामहे ॥
ಮೂರು ಬಾರಿ ಏಳು ಹರಿಯುವ ಮಹಾನದಿಗಳನ್ನು, ಜಲಗಳನ್ನು, ವನಸ್ಪತಿಗಳನ್ನು, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು; ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಕೃಶಾನುವನ್ನು, ಬಾಣಗಳನ್ನು, ತಿಷ್ಯನನ್ನು ಒಂದೇ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ; ರುದ್ರರ ನಡುವೆ ರುದ್ರನನ್ನು, ರೌದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
10.64.9
सर॑स्वती स॒रयुः॒ सिन्धु॑रू॒र्मिभि॑र्म॒हो म॒हीरव॒सा य॑न्तु॒ वक्ष॑णीः ।
दे॒वीरापो॑ मा॒तरः॑ सूदयि॒त्न्वो॑ घृ॒तव॒त्पयो॒ मधु॑मन्नो अर्चत ॥
ಸರಸ್ವತಿ, ಸರಯು, ಸಿಂಧು ಅಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ; ಮಹತ್ತಿನ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರವಾಹಗಳು ತಮ್ಮ ಸಹಾಯದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ. ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳಾದ ತಾಯಂದಿರು ನಮಗೆ ತುಪ್ಪ, ಹಾಲು, ಮಾಧುರ್ಯದಿಂದ ಗೌರವ ತೋರಲಿ.
10.64.10
उ॒त मा॒ता बृ॑हद्दि॒वा शृ॑णोतु न॒स्त्वष्टा॑ दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः पि॒ता वचः॑ ।
ऋ॒भु॒क्षा वाजो॒ रथ॒स्पति॒र्भगो॑ र॒ण्वः शंसः॑ शशमा॒नस्य॑ पातु नः ॥
ವಿಶಾಲ ದ್ಯುಲೋಕದ ತಾಯಿ ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ತಂದೆ ತ್ವಷ್ಟನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಜನ್ಮಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿ. ಋಭುಕ್ಷ, ವಾಜ, ರಥಪತಿ, ಭಗ, ರಣ್ವ, ಶಂಸ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
10.64.11
र॒ण्वः संदृ॑ष्टौ पितु॒माँ इ॑व॒ क्षयः॑ भ॒द्रा रु॒द्राणां॑ म॒रुता॒मुप॑स्तुतिः ।
गोभिः॑ ष्याम य॒शसो॒ जने॒~ष्वा सदा॑ देवास॒ इळ॑या सचेमहि ॥
ರಣ್ವ, ಉತ್ತಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ತಂದೆಯುಳ್ಳವನಂತೆ ನೆಲೆಯಾಗಿರಲಿ; ರುದ್ರರು ಮತ್ತು ಮರುತರ ಸ್ತುತಿ ಮಂಗಳಕರವಾಗಲಿ. ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಜನರ ನಡುವೆ ಸದಾ ಇರಲಿ; ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಇಳೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಕೂಡಿರಲಿ.
10.64.12
यां मे॒ धियं॒ मरु॑त॒ इन्द्र॒ देवा॒ अद॑दात वरुण मित्र यू॒यम् ।
तां पी॑पयत॒ पय॑सेव धे॒नुं कु॒विद्गिरो॒ अधि॒ रथे॒ वहा॑थ ॥
ಓ ಮರುತರೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ದೇವತೆಗಳೇ, ವರುಣನೇ, ಮಿತ್ರನೇ — ನೀವು ನನಗೆ ನೀಡಿದ ಆ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಧೇನುವಿನಂತೆ ಪೋಷಿಸಿ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ರಥದ ಮೇಲೆ ತನ್ನಿ.
10.64.13
कु॒विद॒ङ्ग प्रति॒ यथा॑ चिद॒स्य नः॑ सजा॒त्य॑स्य मरुतो॒ बुबो॑धथ ।
नाभा॒ यत्र॑ प्रथ॒मं सं॒नसा॑महे॒ तत्र॑ जामि॒त्वमदि॑तिर्दधातु नः ॥
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನೀವು ಈ ನಮ್ಮ ಸಜಾತೀಯನನ್ನೂ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿ; ನಾವು ಮೊದಲು ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಅದಿತಿ ನಮಗೆ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
10.64.14
ते हि द्यावा॑पृथि॒वी मा॒तरा॑ म॒ही दे॒वी दे॒वाञ्जन्म॑ना य॒ज्ञिये॑ इ॒तः ।
उ॒भे बि॑भृत उ॒भयं॒ भरी॑मभिः पु॒रू रेतां॑सि पि॒तृभि॑श्च सिञ्चतः ॥
ಆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರು, ಮಹಾ ತಾಯಂದಿರು, ದೇವಿಯರು; ಜನ್ಮದಿಂದ ಯಜ್ಞಾರ್ಹರು; ಇಲ್ಲಿಂದಲೇ ದೇವತೆಗಳನ್ನು (ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ). ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಭಾರದಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾರೆ.
10.64.15
वि षा होत्रा॒ विश्व॑मश्नोति॒ वार्यं॒ बृह॒स्पति॑र॒रम॑तिः॒ पनी॑यसी ।
ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदवी॑वशन्त म॒तिभि॑र्मनी॒षिणः॑ ॥
ಆ ಹೋತೃ-ಕಾರ್ಯ ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಎಲ್ಲ ಬಯಸಬೇಕಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಮತ್ತು ಅರಮತಿ (ಅವನಿಗೆ) ಹೆಚ್ಚು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವವರು. ಕಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಮಧುಷುತ್ (ಸೋಮ) ಬಹುವಾಗಿ ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಮನೀಷಿ ಕವಿಗಳು ಚಿಂತನೆಗಳಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
10.64.16
ए॒वा क॒विस्तु॑वी॒रवाँ॑ ऋत॒ज्ञा द्र॑विण॒स्युर्द्रवि॑णसश्चका॒नः ।
उ॒क्थेभि॒रत्र॑ म॒तिभि॑श्च॒ विप्रोऽपी॑पय॒द्गयो॑ दि॒व्यानि॒ जन्म॑ ॥
ಹೀಗೆ ಕವಿ, ಅನೇಕ ವೀರರನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು, ಋತವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವವನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದವನು, ಇಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಚಿಂತನೆಗಳಿಂದ, ವಿಪ್ರನು ಗಯನನ್ನು ದಿವ್ಯ ಜನ್ಮಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದ.
10.64.17
ए॒वा प्ल॒तेः सू॒नुर॑वीवृधद्वो॒ विश्व॑ आदित्या अदिते मनी॒षी ।
ई॒शा॒नासो॒ नरो॒ अम॑र्त्ये॒नास्ता॑वि॒ जनो॑ दि॒व्यो गये॑न ॥
ಹೀಗೆ ಪತಿಯ ಮಗನು (ಕವಿ) ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲಾ ಆದಿತ್ಯರೇ, ಅದಿತಿಯೇ! ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ (ಕವಿ) ಅಮರ ನಾಯಕರಿಂದ ಆಳಲ್ಪಟ್ಟು, ದಿವ್ಯ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಗಯನಿಂದ (ಗಾಯಕನಿಂದ) ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.