ऋग्वेद · सूक्त 10.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.64.1
क॒था दे॒वानां॑ कत॒मस्य॒ याम॑नि सु॒मन्तु॒ नाम॑ शृण्व॒तां म॑नामहे ।
को मृ॑ळाति कत॒मो नो॒ मय॑स्करत्कत॒म ऊ॒ती अ॒भ्या व॑वर्तति ॥
देवों के किस मार्ग में हम सुन्दर नाम को सुनने वालों के लिए स्मरण करें? कौन हमें सुख देगा, कौन सुख करेगा, और कौन सहायता के साथ हमारी ओर मुड़ेगा?
10.64.2
क्र॒तू॒यन्ति॒ क्रत॑वो हृ॒त्सु धी॒तयो॒ वेन॑न्ति वे॒नाः प॒तय॒न्त्या दिशः॑ ।
न म॑र्डि॒ता वि॑द्यते अ॒न्य ए॑भ्यो दे॒वेषु॑ मे॒ अधि॒ कामा॑ अयंसत ॥
विचार हृदयों में जाग उठते हैं, प्रार्थनाएँ कामना करती हैं, कवियों की इच्छाएँ दिशाओं की ओर उड़ती हैं। इनके सिवा कोई दयालु दाता नहीं मिलता; देवों में मेरी कामनाएँ मुझ पर आ टिकी हैं।
10.64.3
नरा॑ वा॒ शंसं॑ पू॒षण॒मगो॑ह्यम॒ग्निं दे॒वेद्ध॑म॒भ्य॑र्चसे गि॒रा ।
सूर्या॒मासा॑ च॒न्द्रम॑सा य॒मं दि॒वि त्रि॒तं वात॑मु॒षस॑म॒क्तुम॒श्विना॑ ॥
अथवा दो नेताओं की, पूषन् की स्तुति करता हूँ जिसकी उपेक्षा नहीं होनी चाहिए; देवों द्वारा प्रज्वलित अग्नि की गीत से प्रशंसा करता हूँ। सूर्य-चन्द्र को, दिव में यम को, त्रित और वायु को, उषा और दिन को, अश्विनों को।
10.64.4
क॒था क॒विस्तु॑वी॒रवा॒न्कया॑ गि॒रा बृह॒स्पति॑र्वावृधते सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
अ॒ज एक॑पात्सु॒हवे॑भि॒र्ऋक्व॑भि॒रहिः॑ शृणोतु बु॒ध्न्यो॑ हवी॑मनि ॥
कवि, वीरता से समृद्ध, किस वाणी से बृहस्पति बढ़ता है, सुन्दर स्तुतियों से? अजा एकपाद, सुन्दर आह्वानों और ऋचाओं से; अहि बुध्निय आह्वान में सुने।
10.64.5
दक्ष॑स्य वादिते॒ जन्म॑नि व्र॒ते राजा॑ना मि॒त्रावरु॒णा वि॑वाससि ।
अतू॑र्तपन्थाः पुरु॒रथो॑ अर्य॒मा स॒प्तहो॑ता॒ विषु॑रूपेषु॒ जन्म॑सु ॥
दक्ष के जन्म में, हे अदिति, व्रत में दोनों राजा मित्र-वरुण को तू धारण करती है। बिना बाधा के मार्ग वाला, विशाल रथ वाला अर्यमा, सात होताओं वाला, विविध रूपों वाले जन्मों में।
10.64.6
ते नो॒ अर्व॑न्तो हवन॒श्रुतो॒ हवं॒ विश्वे॑ शृण्वन्तु वा॒जिनो॑ मि॒तद्र॑वः ।
स॒ह॒स्र॒सा मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॑ म॒हो ये धनं॑ समि॒थेषु॑ जभ्रि॒रे ॥
वे घोड़े जो आह्वान सुनते हैं, वे सभी विश्वदेव बलवान, वेगवान, हमारी पुकार सुनें। हज़ार देने वाले, मेधा के दान में जैसे अपनी ही शक्ति से महान् के, जो संघर्षों में धन जीत लेते हैं।
10.64.7
प्र वो॑ वा॒युं र॑थ॒युजं॒ पुरं॑धिं॒ स्तोमैः॑ कृणुध्वं स॒ख्याय॑ पू॒षण॑म् ।
ते हि दे॒वस्य॑ सवि॒तुः सवी॑मनि॒ क्रतुं॒ सच॑न्ते स॒चितः॒ सचे॑तसः ॥
तुम स्तुतियों से रथ में जुते वायु को, पूषन् को मित्रता के लिए प्रसन्न करो। वे ही सविता देव की प्रेरणा में सहमति से संकल्प को साथ देते हैं।
10.64.8
त्रिः स॒प्त स॒स्रा न॒द्यो॑ म॒हीर॒पो वन॒स्पती॒न्पर्व॑ताँ अ॒ग्निमू॒तये॑ ।
कृ॒शानु॒मस्तॄ॑न्ति॒ष्यं॑ स॒धस्थ॒~आ रु॒द्रं रु॒द्रेषु॑ रु॒द्रियं॑ हवामहे ॥
तीन बार सात बहती हुई विशाल नदियों, जलों, वनस्पतियों और पर्वतों को, और रक्षा के लिए अग्नि को (आमंत्रित करते हैं)। कृशानु, अस्त्रों और तिष्य को समान निवास में; रुद्रों के बीच रुद्र और रौद्र को हम पुकारते हैं।
10.64.9
सर॑स्वती स॒रयुः॒ सिन्धु॑रू॒र्मिभि॑र्म॒हो म॒हीरव॒सा य॑न्तु॒ वक्ष॑णीः ।
दे॒वीरापो॑ मा॒तरः॑ सूदयि॒त्न्वो॑ घृ॒तव॒त्पयो॒ मधु॑मन्नो अर्चत ॥
सरस्वती, सरयू, सिन्धु लहरों के साथ; महान् की विशाल (धारायें) अपने बल से यहाँ आएँ, जीवनदायिनी। दिव्य जल, माताएँ, जो प्रवाहित करतीं, हमें घृत-युक्त दूध और मधुरता से सत्कृत करें।
10.64.10
उ॒त मा॒ता बृ॑हद्दि॒वा शृ॑णोतु न॒स्त्वष्टा॑ दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः पि॒ता वचः॑ ।
ऋ॒भु॒क्षा वाजो॒ रथ॒स्पति॒र्भगो॑ र॒ण्वः शंसः॑ शशमा॒नस्य॑ पातु नः ॥
और विशाल द्युलोक की माता हमारी सुने; पिता त्वष्टा देवों और जन्मों के साथ हमारे वचन सुनें। ऋभुक्षा, वाज, रथपति, भग और रण्व की प्रशंसा — वे प्रयत्नशील याजक की रक्षा करें।
10.64.11
र॒ण्वः संदृ॑ष्टौ पितु॒माँ इ॑व॒ क्षयः॑ भ॒द्रा रु॒द्राणां॑ म॒रुता॒मुप॑स्तुतिः ।
गोभिः॑ ष्याम य॒शसो॒ जने॒~ष्वा सदा॑ देवास॒ इळ॑या सचेमहि ॥
रण्व, उत्तम दृष्टि में, पितृयुक्त जैसे आश्रय हो; रुद्रों और मरुतों की प्रशंसा कल्याणकारी हो। गौओं सहित हम यश में जनों के बीच सदा रहें; हे देवो, इळा से हम जुड़े रहें।
10.64.12
यां मे॒ धियं॒ मरु॑त॒ इन्द्र॒ देवा॒ अद॑दात वरुण मित्र यू॒यम् ।
तां पी॑पयत॒ पय॑सेव धे॒नुं कु॒विद्गिरो॒ अधि॒ रथे॒ वहा॑थ ॥
हे मरुतो, हे इन्द्र, हे देवो, हे वरुण, हे मित्र — जो बुद्धि तुम लोगों ने मुझे दी थी, उसे दूध से भरी गौ की तरह पुष्ट करो; निश्चय ही मेरी वाणियों को रथ पर ले आओ।
10.64.13
कु॒विद॒ङ्ग प्रति॒ यथा॑ चिद॒स्य नः॑ सजा॒त्य॑स्य मरुतो॒ बुबो॑धथ ।
नाभा॒ यत्र॑ प्रथ॒मं सं॒नसा॑महे॒ तत्र॑ जामि॒त्वमदि॑तिर्दधातु नः ॥
हे मरुतो, जैसे तुम इस हमारे सजातीय (बन्धु) को भी जगाओ; जहाँ हम पहले नाभि में एकत्र होते हैं, वहाँ अदिति हमें बन्धुता प्रदान करे।
10.64.14
ते हि द्यावा॑पृथि॒वी मा॒तरा॑ म॒ही दे॒वी दे॒वाञ्जन्म॑ना य॒ज्ञिये॑ इ॒तः ।
उ॒भे बि॑भृत उ॒भयं॒ भरी॑मभिः पु॒रू रेतां॑सि पि॒तृभि॑श्च सिञ्चतः ॥
वे दोनों द्यावापृथिवी, महान माताएँ और देवियाँ, जन्म से यज्ञ-योग्य हैं और देवताओं को यहाँ से (प्रकट करती हैं)। दोनों अपने भार से सबको धारण करती हैं और पिताओं के साथ मिलकर अनेक बीजों को सींचती हैं।
10.64.15
वि षा होत्रा॒ विश्व॑मश्नोति॒ वार्यं॒ बृह॒स्पति॑र॒रम॑तिः॒ पनी॑यसी ।
ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदवी॑वशन्त म॒तिभि॑र्मनी॒षिणः॑ ॥
वह होता-कर्म अलग-अलग होकर सब वांछनीय धन को पाता है; बृहस्पति और अरमति (उसके लिए) अधिक शुद्ध करने वाले हैं। जहाँ पत्थरों पर मधुसूत् (सोम) की महान स्तुति की जाती है, वहाँ मनीषी कवि विचारों से गर्जना करते हैं।
10.64.16
ए॒वा क॒विस्तु॑वी॒रवाँ॑ ऋत॒ज्ञा द्र॑विण॒स्युर्द्रवि॑णसश्चका॒नः ।
उ॒क्थेभि॒रत्र॑ म॒तिभि॑श्च॒ विप्रोऽपी॑पय॒द्गयो॑ दि॒व्यानि॒ जन्म॑ ॥
इस प्रकार कवि, अनेक वीरों वाला, ऋत जानने वाला, धन की इच्छा करने वाला, धन को प्राप्त करते हुए, यहाँ स्तोत्रों और विचारों से, तथा विप्र ने गय को दिव्य जन्मों से पूर्ण कर दिया।
10.64.17
ए॒वा प्ल॒तेः सू॒नुर॑वीवृधद्वो॒ विश्व॑ आदित्या अदिते मनी॒षी ।
ई॒शा॒नासो॒ नरो॒ अम॑र्त्ये॒नास्ता॑वि॒ जनो॑ दि॒व्यो गये॑न ॥
इस प्रकार पति का पुत्र (कवि) तुम्हें बढ़ाता है, हे सब आदित्यो और अदिति! बुद्धिमान (कवि) अमर नेताओं के द्वारा शासन करते हुए, दिव्य जनों के साथ गय (गायक) द्वारा प्रशंसित हुआ।