رگ وید · سوکت 10.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.64.1
क॒था दे॒वानां॑ कत॒मस्य॒ याम॑नि सु॒मन्तु॒ नाम॑ शृण्व॒तां म॑नामहे ।
को मृ॑ळाति कत॒मो नो॒ मय॑स्करत्कत॒म ऊ॒ती अ॒भ्या व॑वर्तति ॥
دیوتاؤں کے کس راستے میں ہم سننے والوں کے لیے اچھے نام کو یاد کریں؟ کون ہم پر رحم کرے گا، کون ہمیں سکھ دے گا، کس مدد کے ساتھ کون ہماری طرف متوجہ ہوگا؟
10.64.2
क्र॒तू॒यन्ति॒ क्रत॑वो हृ॒त्सु धी॒तयो॒ वेन॑न्ति वे॒नाः प॒तय॒न्त्या दिशः॑ ।
न म॑र्डि॒ता वि॑द्यते अ॒न्य ए॑भ्यो दे॒वेषु॑ मे॒ अधि॒ कामा॑ अयंसत ॥
دل میں خیالات بیدار ہوتے ہیں، حمدیں خواہش کرتی ہیں، خواہش مند شاعروں کے خیالات سمتوں کی طرف اڑتے ہیں۔ ان کے سوا کوئی مہربان دینے والا نہیں ملتا؛ دیوتاؤں میں میری خواہشات مجھ پر آ ٹھہری ہیں۔
10.64.3
नरा॑ वा॒ शंसं॑ पू॒षण॒मगो॑ह्यम॒ग्निं दे॒वेद्ध॑म॒भ्य॑र्चसे गि॒रा ।
सूर्या॒मासा॑ च॒न्द्रम॑सा य॒मं दि॒वि त्रि॒तं वात॑मु॒षस॑म॒क्तुम॒श्विना॑ ॥
یا دو رہنماؤں کی، نظرانداز نہ کیے جانے والے پوشن کی حمد کرتا ہوں؛ دیوتاؤں کے روشن کیے ہوئے اگنی کو گیت سے سراہتا ہوں۔ سورج اور چاند کو، دیو لوک میں یم کو، تریت اور ہوا کو، اُشا اور دن کو، اشونی جوڑے کو۔
10.64.4
क॒था क॒विस्तु॑वी॒रवा॒न्कया॑ गि॒रा बृह॒स्पति॑र्वावृधते सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
अ॒ज एक॑पात्सु॒हवे॑भि॒र्ऋक्व॑भि॒रहिः॑ शृणोतु बु॒ध्न्यो॑ हवी॑मनि ॥
بہادری سے بھرپور شاعر کس کلام سے برہسپتی کو بڑھاتا ہے، خوب صورت حمدوں سے؟ اجا ایکپات، اچھے بلاووں اور رچاؤں سے؛ اہی بدھنیہ بلاوے میں سنے۔
10.64.5
दक्ष॑स्य वादिते॒ जन्म॑नि व्र॒ते राजा॑ना मि॒त्रावरु॒णा वि॑वाससि ।
अतू॑र्तपन्थाः पुरु॒रथो॑ अर्य॒मा स॒प्तहो॑ता॒ विषु॑रूपेषु॒ जन्म॑सु ॥
دکش کے جنم میں، اے ادیتی، ورت میں دو بادشاہ میتر-ورن کو تُو دھارتی ہے۔ بے روک راستے والا، کشادہ رتھ والا ارئیمن، سات ہوتاؤں کے ساتھ، مختلف صورتوں کی پیدائشوں میں۔
10.64.6
ते नो॒ अर्व॑न्तो हवन॒श्रुतो॒ हवं॒ विश्वे॑ शृण्वन्तु वा॒जिनो॑ मि॒तद्र॑वः ।
स॒ह॒स्र॒सा मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॑ म॒हो ये धनं॑ समि॒थेषु॑ जभ्रि॒रे ॥
دعا سننے والے وہ گھوڑوں جیسے وشودیو، سب طاقتور، تیز رفتار، ہماری دعا سنیں۔ ہزار دینے والے، عقل کے عطیے میں اپنی ہی قوت سے عظیم کے، جو مقابلوں میں دولت جیت لیتے ہیں۔
10.64.7
प्र वो॑ वा॒युं र॑थ॒युजं॒ पुरं॑धिं॒ स्तोमैः॑ कृणुध्वं स॒ख्याय॑ पू॒षण॑म् ।
ते हि दे॒वस्य॑ सवि॒तुः सवी॑मनि॒ क्रतुं॒ सच॑न्ते स॒चितः॒ सचे॑तसः ॥
تم اپنی حمدوں سے رتھ میں جُتے ہوئے وایو اور پوشن کو دوستی کے لیے خوش کرو۔ وہی سویتر دیوتا کی تحریک میں ایک دل ہو کر تمہارے ارادے کا ساتھ دیتے ہیں۔
10.64.8
त्रिः स॒प्त स॒स्रा न॒द्यो॑ म॒हीर॒पो वन॒स्पती॒न्पर्व॑ताँ अ॒ग्निमू॒तये॑ ।
कृ॒शानु॒मस्तॄ॑न्ति॒ष्यं॑ स॒धस्थ॒~आ रु॒द्रं रु॒द्रेषु॑ रु॒द्रियं॑ हवामहे ॥
تین بار سات بہتی ہوئی عظیم ندیوں، پانیوں، درختوں اور پہاڑوں کو، اور حفاظت کے لیے اگنی کو (پکارتے ہیں)۔ کرشانو، تیروں اور تشیہ کو ایک ہی مسکن میں؛ رُدروں کے درمیان رُدر اور رودریہ کو ہم پکارتے ہیں۔
10.64.9
सर॑स्वती स॒रयुः॒ सिन्धु॑रू॒र्मिभि॑र्म॒हो म॒हीरव॒सा य॑न्तु॒ वक्ष॑णीः ।
दे॒वीरापो॑ मा॒तरः॑ सूदयि॒त्न्वो॑ घृ॒तव॒त्पयो॒ मधु॑मन्नो अर्चत ॥
سرسوتی، سرجو، سندھو لہروں کے ساتھ؛ عظیم کی بڑی دھارائیں اپنی مدد سے یہاں آئیں۔ دیوی پانی، مائیں، جو بہاتی ہیں، ہمیں گھی والے دودھ اور مٹھاس سے نوازیں۔
10.64.10
उ॒त मा॒ता बृ॑हद्दि॒वा शृ॑णोतु न॒स्त्वष्टा॑ दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः पि॒ता वचः॑ ।
ऋ॒भु॒क्षा वाजो॒ रथ॒स्पति॒र्भगो॑ र॒ण्वः शंसः॑ शशमा॒नस्य॑ पातु नः ॥
اور وسیع آسمان کی ماں ہماری سنے؛ باپ توشٹا دیوتاؤں اور پیدائشی رشتوں کے ساتھ ہمارے کلام کو سنے۔ رِبھکشا، واجا، رَتھ پتی، بھگ اور رنّو کی تعریف، کوشش کرنے والے کی حفاظت کریں۔
10.64.11
र॒ण्वः संदृ॑ष्टौ पितु॒माँ इ॑व॒ क्षयः॑ भ॒द्रा रु॒द्राणां॑ म॒रुता॒मुप॑स्तुतिः ।
गोभिः॑ ष्याम य॒शसो॒ जने॒~ष्वा सदा॑ देवास॒ इळ॑या सचेमहि ॥
رنّو، اچھی نگاہ میں، باپ والے کی طرح ٹھکانہ ہو؛ رُدروں اور مروتوں کی حمد بابرکت ہو۔ گایوں کے ساتھ ہم شہرت میں لوگوں کے درمیان ہمیشہ رہیں؛ اے دیوتاؤ، اِلا کے ساتھ ہم جڑے رہیں۔
10.64.12
यां मे॒ धियं॒ मरु॑त॒ इन्द्र॒ देवा॒ अद॑दात वरुण मित्र यू॒यम् ।
तां पी॑पयत॒ पय॑सेव धे॒नुं कु॒विद्गिरो॒ अधि॒ रथे॒ वहा॑थ ॥
اے مروت، اے اندر، اے دیوتاؤ، اے وَرُن، اے مِتر — جو دانش تم نے مجھے دی تھی، اسے دودھ سے بھری گائے کی طرح پالو؛ یقیناً میری صداؤں کو رتھ پر لے آؤ۔
10.64.13
कु॒विद॒ङ्ग प्रति॒ यथा॑ चिद॒स्य नः॑ सजा॒त्य॑स्य मरुतो॒ बुबो॑धथ ।
नाभा॒ यत्र॑ प्रथ॒मं सं॒नसा॑महे॒ तत्र॑ जामि॒त्वमदि॑तिर्दधातु नः ॥
اے مروت، جیسے تم ہمارے اس سجاتیہ کو بھی جگاتے ہو؛ جہاں ہم پہلے ناف میں اکٹھے ہوتے ہیں، وہاں اَدِتی ہمیں رشتہ داری عطا کرے۔
10.64.14
ते हि द्यावा॑पृथि॒वी मा॒तरा॑ म॒ही दे॒वी दे॒वाञ्जन्म॑ना य॒ज्ञिये॑ इ॒तः ।
उ॒भे बि॑भृत उ॒भयं॒ भरी॑मभिः पु॒रू रेतां॑सि पि॒तृभि॑श्च सिञ्चतः ॥
وہ دیاوا پرتھوی، عظیم مائیں اور دیویاں؛ پیدائش سے یجنیہ؛ یہیں سے دیوتاؤں کو (ظاہر کرتی ہیں)۔ دونوں اپنے بوجھ سے سب کو سنبھالتی ہیں؛ پتروں کے ساتھ مل کر بہت سے بیج سینچتی ہیں۔
10.64.15
वि षा होत्रा॒ विश्व॑मश्नोति॒ वार्यं॒ बृह॒स्पति॑र॒रम॑तिः॒ पनी॑यसी ।
ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदवी॑वशन्त म॒तिभि॑र्मनी॒षिणः॑ ॥
وہ ہوتری کرم الگ ہو کر سب مطلوب دولت پاتا ہے؛ برہسپتی اور ارمتی (اس کے لیے) زیادہ پاک کرنے والے ہیں۔ جہاں پتھروں پر مدھوشُت (سوم) بڑی ستائش پاتا ہے، وہاں دانا شاعر خیالات سے گرجتے ہیں۔
10.64.16
ए॒वा क॒विस्तु॑वी॒रवाँ॑ ऋत॒ज्ञा द्र॑विण॒स्युर्द्रवि॑णसश्चका॒नः ।
उ॒क्थेभि॒रत्र॑ म॒तिभि॑श्च॒ विप्रोऽपी॑पय॒द्गयो॑ दि॒व्यानि॒ जन्म॑ ॥
اس طرح کوی، بہت سے بیروں والا، رِت کو جاننے والا، دولت کا طالب، دولت پا کر، یہاں مناجات اور خیالات سے، وِپر نے گیہ کو الٰہی جنموں سے بھر دیا۔
10.64.17
ए॒वा प्ल॒तेः सू॒नुर॑वीवृधद्वो॒ विश्व॑ आदित्या अदिते मनी॒षी ।
ई॒शा॒नासो॒ नरो॒ अम॑र्त्ये॒नास्ता॑वि॒ जनो॑ दि॒व्यो गये॑न ॥
اس طرح پتی کا بیٹا (کوی) تمہیں بڑھاتا ہے، اے سب آدتیو اور اَدِتی! دانا (کوی) لافانی رہنماؤں سے حکومت پا کر، الٰہی لوگوں کے ساتھ گیہ (گویّے) سے سراہا گیا۔