梨俱吠陀 · 赞歌 10.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.64.1
क॒था दे॒वानां॑ कत॒मस्य॒ याम॑नि सु॒मन्तु॒ नाम॑ शृण्व॒तां म॑नामहे ।
को मृ॑ळाति कत॒मो नो॒ मय॑स्करत्कत॒म ऊ॒ती अ॒भ्या व॑वर्तति ॥
在诸神的哪一条道路上，我们为听者而念诵那美好的名号？谁会怜悯我们，谁会赐予我们安乐，谁会借助何种援助而转向我们？
10.64.2
क्र॒तू॒यन्ति॒ क्रत॑वो हृ॒त्सु धी॒तयो॒ वेन॑न्ति वे॒नाः प॒तय॒न्त्या दिशः॑ ।
न म॑र्डि॒ता वि॑द्यते अ॒न्य ए॑भ्यो दे॒वेषु॑ मे॒ अधि॒ कामा॑ अयंसत ॥
思想在心中涌动，颂歌渴望着，怀有渴望的诗人之思飞向四方。除他们之外，再找不到另一位慈悲的施予者；在诸神之中，我的愿望已降临于我身。
10.64.3
नरा॑ वा॒ शंसं॑ पू॒षण॒मगो॑ह्यम॒ग्निं दे॒वेद्ध॑म॒भ्य॑र्चसे गि॒रा ।
सूर्या॒मासा॑ च॒न्द्रम॑सा य॒मं दि॒वि त्रि॒तं वात॑मु॒षस॑म॒क्तुम॒श्विना॑ ॥
或者，我赞颂两位领袖，不可忽视的普善；我以歌赞美由诸神点燃的阿耆尼。赞颂日月二者，天上的阎摩，三多与风，晨曦与白昼，双马童。
10.64.4
क॒था क॒विस्तु॑वी॒रवा॒न्कया॑ गि॒रा बृह॒स्पति॑र्वावृधते सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
अ॒ज एक॑पात्सु॒हवे॑भि॒र्ऋक्व॑भि॒रहिः॑ शृणोतु बु॒ध्न्यो॑ हवी॑मनि ॥
诗人，富有英雄之力，以何言语，以美好的赞颂，使布里哈斯帕提增长？愿无生的独足山羊，以善美的呼唤与颂诗，以及深渊之蛇，在召唤中倾听。
10.64.5
दक्ष॑स्य वादिते॒ जन्म॑नि व्र॒ते राजा॑ना मि॒त्रावरु॒णा वि॑वाससि ।
अतू॑र्तपन्थाः पुरु॒रथो॑ अर्य॒मा स॒प्तहो॑ता॒ विषु॑रूपेषु॒ जन्म॑सु ॥
在达刹的诞生中，啊阿底提，在誓愿中你庇护两位君王密多罗与伐楼那。拥有无阻之道、宽阔战车的阿利耶曼，与七位祭司一同，于种种形态的诞生之中。
10.64.6
ते नो॒ अर्व॑न्तो हवन॒श्रुतो॒ हवं॒ विश्वे॑ शृण्वन्तु वा॒जिनो॑ मि॒तद्र॑वः ।
स॒ह॒स्र॒सा मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॑ म॒हो ये धनं॑ समि॒थेषु॑ जभ्रि॒रे ॥
愿那些闻召的骏马，即诸维舒婆天神，皆强健迅捷，听我们的呼唤。赐予千份者，以自身之力，在智慧的赠礼中至为伟大，在争斗中赢得财富的神明。
10.64.7
प्र वो॑ वा॒युं र॑थ॒युजं॒ पुरं॑धिं॒ स्तोमैः॑ कृणुध्वं स॒ख्याय॑ पू॒षण॑म् ।
ते हि दे॒वस्य॑ सवि॒तुः सवी॑मनि॒ क्रतुं॒ सच॑न्ते स॒चितः॒ सचे॑तसः ॥
你们以颂歌使驾车的风神伐由与普山神为友善而欢喜。他们受日神萨维特里的推动，同心协力，顺应你们的心愿。
10.64.8
त्रिः स॒प्त स॒स्रा न॒द्यो॑ म॒हीर॒पो वन॒स्पती॒न्पर्व॑ताँ अ॒ग्निमू॒तये॑ ।
कृ॒शानु॒मस्तॄ॑न्ति॒ष्यं॑ स॒धस्थ॒~आ रु॒द्रं रु॒द्रेषु॑ रु॒द्रियं॑ हवामहे ॥
我们呼唤三次七条奔流的大河、诸水、林木之主、群山，并为庇护而呼唤火神阿耆尼。在同一居所呼唤克里沙努、箭矢与提希耶；在楼陀罗众中，我们呼唤楼陀罗与其后裔。
10.64.9
सर॑स्वती स॒रयुः॒ सिन्धु॑रू॒र्मिभि॑र्म॒हो म॒हीरव॒सा य॑न्तु॒ वक्ष॑णीः ।
दे॒वीरापो॑ मा॒तरः॑ सूदयि॒त्न्वो॑ घृ॒तव॒त्पयो॒ मधु॑मन्नो अर्चत ॥
萨拉斯瓦蒂、萨拉尤、信度河与其波浪；愿伟大者的巨流借其助力来到此地。神圣的诸水，哺育我们的母亲，愿以酥油、乳汁与甘甜尊荣我们。
10.64.10
उ॒त मा॒ता बृ॑हद्दि॒वा शृ॑णोतु न॒स्त्वष्टा॑ दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः पि॒ता वचः॑ ।
ऋ॒भु॒क्षा वाजो॒ रथ॒स्पति॒र्भगो॑ र॒ण्वः शंसः॑ शशमा॒नस्य॑ पातु नः ॥
愿广大天空之母听取我们，愿父亲特瓦什特里与诸神及同族听取我们的言语。愿勒布克沙、伐惹、车主、薄伽、冉伐与勤勉者的赞颂护佑我们。
10.64.11
र॒ण्वः संदृ॑ष्टौ पितु॒माँ इ॑व॒ क्षयः॑ भ॒द्रा रु॒द्राणां॑ म॒रुता॒मुप॑स्तुतिः ।
गोभिः॑ ष्याम य॒शसो॒ जने॒~ष्वा सदा॑ देवास॒ इळ॑या सचेमहि ॥
愿冉伐以善眼，如有父者般得安居；愿对楼陀罗与摩录多的赞颂吉祥。愿我们与牛群同在，永享荣耀于众人之中；诸神啊，愿我们与伊拉相连。
10.64.12
यां मे॒ धियं॒ मरु॑त॒ इन्द्र॒ देवा॒ अद॑दात वरुण मित्र यू॒यम् ।
तां पी॑पयत॒ पय॑सेव धे॒नुं कु॒विद्गिरो॒ अधि॒ रथे॒ वहा॑थ ॥
摩录多、因陀罗、诸神、伐楼那、弥特拉啊——你们所赐予我的那份慧心，请如充满乳汁的母牛般滋养它；的确，请将我的歌声载上车驾而来。
10.64.13
कु॒विद॒ङ्ग प्रति॒ यथा॑ चिद॒स्य नः॑ सजा॒त्य॑स्य मरुतो॒ बुबो॑धथ ।
नाभा॒ यत्र॑ प्रथ॒मं सं॒नसा॑महे॒ तत्र॑ जामि॒त्वमदि॑तिर्दधातु नः ॥
诸摩录多啊，愿你们也唤醒这位我们的同族；在我们最初于脐中聚会之处，愿阿底提为我们确立亲族之谊。
10.64.14
ते हि द्यावा॑पृथि॒वी मा॒तरा॑ म॒ही दे॒वी दे॒वाञ्जन्म॑ना य॒ज्ञिये॑ इ॒तः ।
उ॒भे बि॑भृत उ॒भयं॒ भरी॑मभिः पु॒रू रेतां॑सि पि॒तृभि॑श्च सिञ्चतः ॥
那二者，天与地，伟大的母亲与女神，生来即当受祭祀，从此处生出诸神。二者以其重量承载万物，并与父亲们一同倾洒众多的种子。
10.64.15
वि षा होत्रा॒ विश्व॑मश्नोति॒ वार्यं॒ बृह॒स्पति॑र॒रम॑तिः॒ पनी॑यसी ।
ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदवी॑वशन्त म॒तिभि॑र्मनी॒षिणः॑ ॥
那司祭之职，各自独立，得到一切可欲的财富；对于它，布里哈斯帕提与阿拉玛提是最为净化者。在石上极力赞颂蜜酒（苏摩）之处，智慧的诗人以思想高声吼叫。
10.64.16
ए॒वा क॒विस्तु॑वी॒रवाँ॑ ऋत॒ज्ञा द्र॑विण॒स्युर्द्रवि॑णसश्चका॒नः ।
उ॒क्थेभि॒रत्र॑ म॒तिभि॑श्च॒ विप्रोऽपी॑पय॒द्गयो॑ दि॒व्यानि॒ जन्म॑ ॥
如此，这位富有英雄的诗人、知晓天则者、寻求财富者，已获得财富，在此以颂歌与思想，这位灵感的智者以天界的诞生充满了伽耶。
10.64.17
ए॒वा प्ल॒तेः सू॒नुर॑वीवृधद्वो॒ विश्व॑ आदित्या अदिते मनी॒षी ।
ई॒शा॒नासो॒ नरो॒ अम॑र्त्ये॒नास्ता॑वि॒ जनो॑ दि॒व्यो गये॑न ॥
如此，主人之子（诗人）使你们增长，诸阿迪提耶啊，阿底提啊！智者在不死的领袖统治下，与天界之民一同，被歌者伽耶所赞颂。