リグ・ヴェーダ · スークタ 10.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.92.1
य॒ज्ञस्य॑ वो र॒थ्यं॑ वि॒श्पतिं॑ वि॒शां होता॑रम॒क्तोरति॑थिं वि॒भाव॑सुम् ।
शोच॒ञ्च्छुष्का॑सु॒ हरि॑णीषु॒ जर्भु॑र॒द्वृषा॑ के॒तुर्य॑ज॒तो द्याम॑शायत ॥
あなたがたは皆、供犠の車御、諸民の主、ホートリ、夜々の客、光の富めるアグニを讃えた。乾いた所と緑の所で燃え上がり、その雄牛、旗印、崇めるべき者は天にまで広がった。
10.92.2
इ॒मम॑ञ्ज॒स्पामु॒भये॑ अकृण्वत ध॒र्माण॑म॒ग्निं वि॒दथ॑स्य॒ साध॑नम् ।
अ॒क्तुं न य॒ह्वमु॒षसः॑ पु॒रोहि॑तं॒ तनू॒नपा॑तमरु॒षस्य॑ निंसते ॥
両派はこのアグニを造った。ギーに香油を注がれ、秩序を保ち、聖儀の手段たる彼を。夜のように尊ばれ、暁の司祭、自ら生まれた孫（タヌーナパート）を、彼らは赤き女神に捧げる。
10.92.3
बळ॑स्य नी॒था वि प॒णेश्च॑ मन्महे व॒या अ॑स्य॒ प्रहु॑ता आसु॒रत्त॑वे ।
य॒दा घो॒रासो॑ अमृत॒त्वमाश॒तादिज्जन॑स्य॒ दैव्य॑स्य चर्किरन् ॥
まことに我らは彼の道と、パニたちの財宝を知っている。招かれた光線は焼き尽くすためのものであった。猛き光が不死に達したとき、それらは神なる人のために働き始めた。
10.92.4
ऋ॒तस्य॒ हि प्रसि॑ति॒र्द्यौरु॒रु व्यचो॒ नमो॑ म॒ह्य॑रम॑तिः॒ पनी॑यसी ।
इन्द्रो॑ मि॒त्रो वरु॑णः॒ सं चि॑कित्रि॒रेऽथो॒ भगः॑ सवि॒ता पू॒तद॑क्षसः ॥
まことに秩序を動かす者は天、広き光である。大いなる礼拝、歓喜の奔流はより堅固である。インドラ、ミトラ、ヴァルナは共に知った。次いでバガとサヴィトリ、清き力の神々も。
10.92.5
प्र रु॒द्रेण॑ य॒यिना॑ यन्ति॒ सिन्ध॑वस्ति॒रो म॒हीम॒रम॑तिं दधन्विरे ।
येभिः॒ परि॑ज्मा परि॒यन्नु॒रु ज्रयो॒ वि रोरु॑वज्ज॒ठरे॒ विश्व॑मु॒क्षते॑ ॥
ルドラと共に、動く川々は前へ流れる。広大な広がりを横切って駆けた。旋回するパリジュマンは、それによって、めぐり動きながら、轟く広き道を広げ、すべてに注ぐ。
10.92.6
क्रा॒णा रु॒द्रा म॒रुतो॑ वि॒श्वकृ॑ष्टयो दि॒वः श्ये॒नासो॒ असु॑रस्य नी॒ळयः॑ ।
तेभि॑श्चष्टे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मेन्द्रो॑ दे॒वेभि॑रर्व॒शेभि॒रर्व॑शः ॥
ルドラたち、マルトたちは、すべてを創り引き寄せ、空の隼のように素早く、アスラ（強大な主）の巣である。彼らとともにヴァルナ、ミトラ、アリヤマン、インドラは、神々と速き者アルヴァシャとともに見守る。彼ら自身も速き者として。
10.92.7
इन्द्रे॒ भुजं॑ शशमा॒नास॑ आशत॒ सूरो॒ दृशी॑के॒ वृष॑णश्च॒ पौंस्ये॑ ।
प्र ये न्व॑स्या॒र्हणा॑ ततक्षि॒रे युजं॒ वज्रं॑ नृ॒षद॑नेषु का॒रवः॑ ॥
インドラの腕を得ようと努めた者たちは、太陽の眼のもと、雄牛の力において、今や彼にふさわしい讃歌によって、人々の座に繋がれた雷霆を鍛える――あの職人たちは。
10.92.8
सूर॑श्चि॒दा ह॒रितो॑ अस्य रीरम॒दिन्द्रा॒दा कश्चि॑द्भयते॒ तवी॑यसः ।
भी॒मस्य॒ वृष्णो॑ ज॒ठरा॑दभि॒श्वसो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सहु॑रि स्त॒न्नबा॑धितः ॥
太陽の栗毛の馬たちさえ彼によって喜ぶ。インドラや、より強い者を恐れる。恐ろしい雄牛の腹から息を吐き、日々、勝利者にして不敗の彼は轟く。
10.92.9
स्तोमं॑ वो अ॒द्य रु॒द्राय॒ शिक्व॑से क्ष॒यद्वी॑राय॒ नम॑सा दिदिष्टन ।
येभिः॑ शि॒वः स्ववाँ॑ एव॒याव॑भिर्दि॒वः सिष॑क्ति॒ स्वय॑शा॒ निका॑मभिः ॥
今日、あなたがたの賛美をルドラに捧げよ、力ある者に、その勇士が減じた者に；礼拝をもって彼を輝かせよ。その者によってシヴァは、自らの守護を持ち、望む助け手とともに、自ら栄え、天より望みをもって送り出す。
10.92.10
ते हि प्र॒जाया॒ अभ॑रन्त॒ वि श्रवो॒ बृह॒स्पति॑र्वृष॒भः सोम॑जामयः ।
य॒ज्ञैरथ॑र्वा प्रथ॒मो वि धा॑रयद्दे॒वा दक्षै॒र्भृग॑वः॒ सं चि॑कित्रिरे ॥
彼らはまことに民に栄誉をもたらした。ブリハスパティ、雄牛、ソーマより生まれた者が、供犠によって；最初のアタルヴァンがそれを保った。神々は巧みな業によって、バルグたちとともに知られるようになった。
10.92.11
ते हि द्यावा॑पृथि॒वी भूरि॑रेतसा॒ नरा॒शंस॒श्चतु॑रङ्गो य॒मोऽदि॑तिः ।
दे॒वस्त्वष्टा॑ द्रविणो॒दा ऋ॑भु॒क्षणः॒ प्र रो॑द॒सी म॒रुतो॒ विष्णु॑रर्हिरे ॥
彼らはまことに、豊かな種を持つ天と地を、ナラーシャンサ、四肢のヤマ、アディティを、そして富を与える神トヴァシュタル、リブクシャン、そしてマルトとヴィシュヌを敬う。彼らは二つの世界に栄誉を与える。
10.92.12
उ॒त स्य न॑ उ॒शिजा॑मुर्वि॒या क॒विरहिः॑ शृणोतु बु॒ध्न्यो॑ हवी॑मनि ।
सूर्या॒मासा॑ वि॒चर॑न्ता दिवि॒क्षिता॑ धि॒या श॑मीनहुषी अ॒स्य बो॑धतम् ॥
その深淵の蛇アヒ・ブドニヤ、広大な賢者が、我らの呼びかけを聞きますように。巡る日と月、天に住む者たち、智慧によって目覚めた者よ、シャミーナフシーよ、これを知れ。
10.92.13
प्र नः॑ पू॒षा च॒रथं॑ वि॒श्वदे॑व्यो अ॒पां नपा॑दवतु वा॒युरि॒ष्टये॑ ।
आ॒त्मानं॒ वस्यो॑ अ॒भि वात॑मर्चत॒ तद॑श्विना सुहवा॒ याम॑नि श्रुतम् ॥
プーシャンが我らの戦車を守り、すべての神々に愛され水の孫なるヴァーユが望む恵みのために我らを守らんことを。召請しやすいアシュヴィンよ、風を讃えよ。汝らは道中でその祈りを聞いた。
10.92.14
वि॒शामा॒सामभ॑यानामधि॒क्षितं॑ गी॒र्भिरु॒ स्वय॑शसं गृणीमसि ।
ग्नाभि॒र्विश्वा॑भि॒रदि॑तिमन॒र्वण॑म॒क्तोर्युवा॑नं नृ॒मणा॒ अधा॒ पति॑म् ॥
これらの民に無畏を与える主、自ら栄光に輝く者を我らは讃歌で讃える。全ての親族と共なるアディティ、比類なき者、夜の若き主、人の力を備えた夫をも讃える。
10.92.15
रेभ॒दत्र॑ ज॒नुषा॒ पूर्वो॒ अङ्गि॑रा॒ ग्रावा॑ण ऊ॒र्ध्वा अ॒भि च॑क्षुरध्व॒रम् ।
येभि॒र्विहा॑या॒ अभ॑वद्विचक्ष॒णः पाथः॑ सु॒मेकं॒ स्वधि॑ति॒र्वन॑न्वति ॥
ここに、生まれにおいて最初のアンギラスは、掲げられた石を供犠へと向けさせた。それによって、大股で全てを見る者は道と良き路を作った。森の中で斧が道を開くように。