رگ وید · سوکت 10.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.92.1
य॒ज्ञस्य॑ वो र॒थ्यं॑ वि॒श्पतिं॑ वि॒शां होता॑रम॒क्तोरति॑थिं वि॒भाव॑सुम् ।
शोच॒ञ्च्छुष्का॑सु॒ हरि॑णीषु॒ जर्भु॑र॒द्वृषा॑ के॒तुर्य॑ज॒तो द्याम॑शायत ॥
یج्ञ کے رتھ بان، رعایا کے مالک، ہوتا، راتوں کے مہمان، روشنی کی دولت والے اگنی کو تم سب نے (سلام کیا)۔ خشک اور سبز مقامات میں دہکتے ہوئے، وہ بیل، پرچم، قابلِ پرستش اگنی آسمان تک پھیل گیا۔
10.92.2
इ॒मम॑ञ्ज॒स्पामु॒भये॑ अकृण्वत ध॒र्माण॑म॒ग्निं वि॒दथ॑स्य॒ साध॑नम् ।
अ॒क्तुं न य॒ह्वमु॒षसः॑ पु॒रोहि॑तं॒ तनू॒नपा॑तमरु॒षस्य॑ निंसते ॥
گھی کی خوشبو والے، دھرم قائم کرنے والے، قربانی کے وسیلے اس اگنی کو دونوں فریقوں نے بنایا۔ رات کی مانند قابلِ تعظیم، اُشاؤں کے پروہت، تنونپات (اگنی) کو وہ سرخ (اُشا) کے لیے پیش کرتے ہیں۔
10.92.3
बळ॑स्य नी॒था वि प॒णेश्च॑ मन्महे व॒या अ॑स्य॒ प्रहु॑ता आसु॒रत्त॑वे ।
य॒दा घो॒रासो॑ अमृत॒त्वमाश॒तादिज्जन॑स्य॒ दैव्य॑स्य चर्किरन् ॥
بے شک ہم اس کے راستوں اور پنیوں (دولت) کو جانتے ہیں؛ اس کی بلائی ہوئی شعاعیں کھانے کے لیے تھیں۔ جب ہولناک (شعاعیں) امرتتو تک پہنچیں، تب ہی وہ دیوی انسان کے لیے کام کرنے لگیں۔
10.92.4
ऋ॒तस्य॒ हि प्रसि॑ति॒र्द्यौरु॒रु व्यचो॒ नमो॑ म॒ह्य॑रम॑तिः॒ पनी॑यसी ।
इन्द्रो॑ मि॒त्रो वरु॑णः॒ सं चि॑कित्रि॒रेऽथो॒ भगः॑ सवि॒ता पू॒तद॑क्षसः ॥
رتا کا محرک یقیناً آسمان ہے؛ وہ وسیع روشنی ہے۔ عظیم تعظیم ہے، خوشی کا وِیگ زیادہ مضبوط ہے۔ اندر، متر اور ورن نے مل کر جانا؛ پھر بھگ اور سویتا، پاک طاقت والوں نے بھی۔
10.92.5
प्र रु॒द्रेण॑ य॒यिना॑ यन्ति॒ सिन्ध॑वस्ति॒रो म॒हीम॒रम॑तिं दधन्विरे ।
येभिः॒ परि॑ज्मा परि॒यन्नु॒रु ज्रयो॒ वि रोरु॑वज्ज॒ठरे॒ विश्व॑मु॒क्षते॑ ॥
رُدر کے ساتھ حرکت کرنے والی ندیاں آگے بہتی ہیں؛ وہ وسیع فضا میں ترچھی دوڑی ہیں۔ جن کے ذریعے گھومتا ہوا پریجما، چاروں طرف چلتا ہوا، وسیع راستوں کو گرجتے ہوئے پھیلاتا ہے اور سب کو چھڑکتا ہے۔
10.92.6
क्रा॒णा रु॒द्रा म॒रुतो॑ वि॒श्वकृ॑ष्टयो दि॒वः श्ये॒नासो॒ असु॑रस्य नी॒ळयः॑ ।
तेभि॑श्चष्टे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मेन्द्रो॑ दे॒वेभि॑रर्व॒शेभि॒रर्व॑शः ॥
رُدر، مَروت، جو سب کو بناتے اور کھینچتے ہیں، آسمان کے باز کی مانند تیز، اسور کے گھونسلے؛ ان کے ساتھ ورن، متر، ارْیَما اور اندر دیوتاؤں کے ساتھ اور ارَوش (تیز) کے ساتھ ارَوش کی صورت میں دیکھتے ہیں۔
10.92.7
इन्द्रे॒ भुजं॑ शशमा॒नास॑ आशत॒ सूरो॒ दृशी॑के॒ वृष॑णश्च॒ पौंस्ये॑ ।
प्र ये न्व॑स्या॒र्हणा॑ ततक्षि॒रे युजं॒ वज्रं॑ नृ॒षद॑नेषु का॒रवः॑ ॥
جنہوں نے اندر میں اپنا بازو پانے کی کوشش کی، سورج کی نگاہ میں اور وِرِش کی مردانگی میں، اب اس کی مناسب حمدوں سے انسانوں کی نشستوں میں جُتا ہوا وجر گھڑتے ہیں، وہ کاریگر۔
10.92.8
सूर॑श्चि॒दा ह॒रितो॑ अस्य रीरम॒दिन्द्रा॒दा कश्चि॑द्भयते॒ तवी॑यसः ।
भी॒मस्य॒ वृष्णो॑ ज॒ठरा॑दभि॒श्वसो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सहु॑रि स्त॒न्नबा॑धितः ॥
سورج کے ہری (گھوڑے) بھی اس سے خوش ہوتے ہیں؛ اندر سے، اور کسی سے بھی ڈرتے ہیں۔ بھیانک وِرِش کے پیٹ سے سانس چھوڑتے ہوئے، دن بہ دن، فاتح، ناقابلِ شکست وہ گرجتا ہے۔
10.92.9
स्तोमं॑ वो अ॒द्य रु॒द्राय॒ शिक्व॑से क्ष॒यद्वी॑राय॒ नम॑सा दिदिष्टन ।
येभिः॑ शि॒वः स्ववाँ॑ एव॒याव॑भिर्दि॒वः सिष॑क्ति॒ स्वय॑शा॒ निका॑मभिः ॥
آج تمہاری حمد رُدر کے لیے ہے، طاقتور کے لیے، جس کے سُورما کم ہو گئے ہیں؛ نمسکار کے ساتھ اسے روشن کرو۔ جس کے ذریعے شِو، اپنی حفاظت والا، خواہش کے مددگاروں سمیت، آسمان سے، خود شان والا ہو کر، خواہشوں کے ساتھ بھیجتا ہے۔
10.92.10
ते हि प्र॒जाया॒ अभ॑रन्त॒ वि श्रवो॒ बृह॒स्पति॑र्वृष॒भः सोम॑जामयः ।
य॒ज्ञैरथ॑र्वा प्रथ॒मो वि धा॑रयद्दे॒वा दक्षै॒र्भृग॑वः॒ सं चि॑कित्रिरे ॥
انہوں نے یقیناً رعایا کے لیے شہرت لائی۔ برہسپتی، وِرِش، سوم سے پیدا ہوا، قربانیوں سے؛ پہلے اتھرون نے اسے تھاما۔ دیوتا ہنرمندی سے بھرگوؤں کے ساتھ مل کر پہچانے گئے۔
10.92.11
ते हि द्यावा॑पृथि॒वी भूरि॑रेतसा॒ नरा॒शंस॒श्चतु॑रङ्गो य॒मोऽदि॑तिः ।
दे॒वस्त्वष्टा॑ द्रविणो॒दा ऋ॑भु॒क्षणः॒ प्र रो॑द॒सी म॒रुतो॒ विष्णु॑रर्हिरे ॥
وہی یقیناً بھرپور بیج والی دیوی آکاش اور زمین، نراشنس، چتورنگ، یم، ادتی کو پوجتے ہیں؛ دیوتا توشٹا، دولت دینے والا، رِبھُکشن، مَروت اور وشنو—ان دونوں عالموں کو عزت دیتے ہیں۔
10.92.12
उ॒त स्य न॑ उ॒शिजा॑मुर्वि॒या क॒विरहिः॑ शृणोतु बु॒ध्न्यो॑ हवी॑मनि ।
सूर्या॒मासा॑ वि॒चर॑न्ता दिवि॒क्षिता॑ धि॒या श॑मीनहुषी अ॒स्य बो॑धतम् ॥
وہ اہی بُدھنیہ (گہرائی کا ناگ)، وسیع دانا، ہماری پکار سنے۔ سورج-چاند، گردش کرنے والے، آسمان میں بسنے والے، عقل سے (بیدار)، اے شمینہوشی، اسے جانو۔
10.92.13
प्र नः॑ पू॒षा च॒रथं॑ वि॒श्वदे॑व्यो अ॒पां नपा॑दवतु वा॒युरि॒ष्टये॑ ।
आ॒त्मानं॒ वस्यो॑ अ॒भि वात॑मर्चत॒ तद॑श्विना सुहवा॒ याम॑नि श्रुतम् ॥
پوشا ہمارے رتھ کی حفاظت کریں؛ سب دیوتاؤں کے محبوب، پانیوں کے پوتے وایو خواہش کی تکمیل کے لیے ہماری حفاظت کریں۔ اے اشوِنو، آسانی سے پکارے جانے والے تم دونوں محبوب وایو کی ستائش کرو؛ یہ دعا تم نے سفر میں سنی ہے۔
10.92.14
वि॒शामा॒सामभ॑यानामधि॒क्षितं॑ गी॒र्भिरु॒ स्वय॑शसं गृणीमसि ।
ग्नाभि॒र्विश्वा॑भि॒रदि॑तिमन॒र्वण॑म॒क्तोर्युवा॑नं नृ॒मणा॒ अधा॒ पति॑म् ॥
ان قوموں کے بے خوف عطا کرنے والے، حاکم، اپنے ہی جلال سے روشن کو ہم نغموں سے سراہتے ہیں۔ سب رشتہ داروں سمیت ادیتی، بے مثال، رات کے جوان اور انسانی قوت والے شوہر کو بھی۔
10.92.15
रेभ॒दत्र॑ ज॒नुषा॒ पूर्वो॒ अङ्गि॑रा॒ ग्रावा॑ण ऊ॒र्ध्वा अ॒भि च॑क्षुरध्व॒रम् ।
येभि॒र्विहा॑या॒ अभ॑वद्विचक्ष॒णः पाथः॑ सु॒मेकं॒ स्वधि॑ति॒र्वन॑न्वति ॥
یہاں جنم سے پہلے انگراس نے بلند کیے گئے پتھروں کو یگیہ کی جانب دیکھنے پر لگایا؛ ان کے ذریعے وسیع قدم والا، سب کچھ دیکھنے والا ہو کر اس نے راستے اور اچھا پنتھ بنایا؛ جنگل میں کلہاڑی (راہ بناتی ہے)۔