Ригведа · Сукта 10.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.92.1
य॒ज्ञस्य॑ वो र॒थ्यं॑ वि॒श्पतिं॑ वि॒शां होता॑रम॒क्तोरति॑थिं वि॒भाव॑सुम् ।
शोच॒ञ्च्छुष्का॑सु॒ हरि॑णीषु॒ जर्भु॑र॒द्वृषा॑ के॒तुर्य॑ज॒तो द्याम॑शायत ॥
Все вы почтили Агни, возницу жертвы, владыку народов, жреца-призывателя, гостя ночей, богатого светом. Пылая на сухих и зелёных местах, тот бык, знамя, достойный почитания, распространился до самого неба.
10.92.2
इ॒मम॑ञ्ज॒स्पामु॒भये॑ अकृण्वत ध॒र्माण॑म॒ग्निं वि॒दथ॑स्य॒ साध॑नम् ।
अ॒क्तुं न य॒ह्वमु॒षसः॑ पु॒रोहि॑तं॒ तनू॒नपा॑तमरु॒षस्य॑ निंसते ॥
Обе стороны сотворили этого Агни, помазанного маслом, хранителя порядка, средство священного обряда. Достойного почитания, как ночь, жреца зорь, саморождённого внука (Таннапат), приносят его рдеющей заре.
10.92.3
बळ॑स्य नी॒था वि प॒णेश्च॑ मन्महे व॒या अ॑स्य॒ प्रहु॑ता आसु॒रत्त॑वे ।
य॒दा घो॒रासो॑ अमृत॒त्वमाश॒तादिज्जन॑स्य॒ दैव्य॑स्य चर्किरन् ॥
Воистину мы знаем его пути и сокровища паней; его призванные лучи были для пожирания. Когда свирепые достигли бессмертия, тогда они начали трудиться для божественного человека.
10.92.4
ऋ॒तस्य॒ हि प्रसि॑ति॒र्द्यौरु॒रु व्यचो॒ नमो॑ म॒ह्य॑रम॑तिः॒ पनी॑यसी ।
इन्द्रो॑ मि॒त्रो वरु॑णः॒ सं चि॑कित्रि॒रेऽथो॒ भगः॑ सवि॒ता पू॒तद॑क्षसः ॥
Воистину движитель космического порядка — небо, широкий свет; велико почтение, и порыв радости тверже. Индра, Митра и Варуна вместе постигли; затем и Бхага с Савитром, чистой силы.
10.92.5
प्र रु॒द्रेण॑ य॒यिना॑ यन्ति॒ सिन्ध॑वस्ति॒रो म॒हीम॒रम॑तिं दधन्विरे ।
येभिः॒ परि॑ज्मा परि॒यन्नु॒रु ज्रयो॒ वि रोरु॑वज्ज॒ठरे॒ विश्व॑मु॒क्षते॑ ॥
С Рудрой текут вперёд движущиеся реки; они промчались поперёк великого простора. Тем, что кружащий Паригман, движась вокруг, разливает широкие пути, ревя, и всё окропляет.
10.92.6
क्रा॒णा रु॒द्रा म॒रुतो॑ वि॒श्वकृ॑ष्टयो दि॒वः श्ये॒नासो॒ असु॑रस्य नी॒ळयः॑ ।
तेभि॑श्चष्टे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मेन्द्रो॑ दे॒वेभि॑रर्व॒शेभि॒रर्व॑शः ॥
Рудры, Марьяты, всё творящие и всё привлекающие, быстрые, как соколы неба, гнёзда могучего владыки; с ними взирают Варуна, Митра, Арьяман и Индра, с богами и быстрыми Арваша, сами будучи быстрыми.
10.92.7
इन्द्रे॒ भुजं॑ शशमा॒नास॑ आशत॒ सूरो॒ दृशी॑के॒ वृष॑णश्च॒ पौंस्ये॑ ।
प्र ये न्व॑स्या॒र्हणा॑ ततक्षि॒रे युजं॒ वज्रं॑ नृ॒षद॑नेषु का॒रवः॑ ॥
Те, что стремились обрести руку Индры, на виду у солнца и в мужестве быка, теперь достойными хвалами куют запряжённую молнию в собраниях людей — эти мастера.
10.92.8
सूर॑श्चि॒दा ह॒रितो॑ अस्य रीरम॒दिन्द्रा॒दा कश्चि॑द्भयते॒ तवी॑यसः ।
भी॒मस्य॒ वृष्णो॑ ज॒ठरा॑दभि॒श्वसो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सहु॑रि स्त॒न्नबा॑धितः ॥
Даже рыжие кони солнца радуются ему; они боятся Индры и всякого, кто сильнее. Выдыхая из чрева грозного быка, день за днём гремит он, победитель, непобедимый.
10.92.9
स्तोमं॑ वो अ॒द्य रु॒द्राय॒ शिक्व॑से क्ष॒यद्वी॑राय॒ नम॑सा दिदिष्टन ।
येभिः॑ शि॒वः स्ववाँ॑ एव॒याव॑भिर्दि॒वः सिष॑क्ति॒ स्वय॑शा॒ निका॑मभिः ॥
Сегодня пусть ваша хвала идёт Рудре, могучему, чьи герои убавились; озарите его почтением. Через кого Шива, имеющий собственную защиту, с желанными помощниками, сам себя прославляя, посылает с неба с желаниями.
10.92.10
ते हि प्र॒जाया॒ अभ॑रन्त॒ वि श्रवो॒ बृह॒स्पति॑र्वृष॒भः सोम॑जामयः ।
य॒ज्ञैरथ॑र्वा प्रथ॒मो वि धा॑रयद्दे॒वा दक्षै॒र्भृग॑वः॒ सं चि॑कित्रिरे ॥
Они поистине принесли славу людям. Брихаспати, бык, рождённый из Сомы, через жертвоприношения; первый Атхарван удержал её. Боги благодаря умению стали известны вместе с Бхригу.
10.92.11
ते हि द्यावा॑पृथि॒वी भूरि॑रेतसा॒ नरा॒शंस॒श्चतु॑रङ्गो य॒मोऽदि॑तिः ।
दे॒वस्त्वष्टा॑ द्रविणो॒दा ऋ॑भु॒क्षणः॒ प्र रो॑द॒सी म॒रुतो॒ विष्णु॑रर्हिरे ॥
Они поистине чтят Небо и Землю, обильносеменных; Нараашамсу, четверорукого Яму и Адити; бога Твашту, дарителя богатства, Ригбхукшанов; и Марутов и Вишну, которые воздают почести двум мирам.
10.92.12
उ॒त स्य न॑ उ॒शिजा॑मुर्वि॒या क॒विरहिः॑ शृणोतु बु॒ध्न्यो॑ हवी॑मनि ।
सूर्या॒मासा॑ वि॒चर॑न्ता दिवि॒क्षिता॑ धि॒या श॑मीनहुषी अ॒स्य बो॑धतम् ॥
Пусть тот Ахи Будхния, широкий провидец, услышит наш призыв. Солнце и Луна, странствующие, обитающие на небе, пробуждённые разумом, о Шамина-хушии, знайте это.
10.92.13
प्र नः॑ पू॒षा च॒रथं॑ वि॒श्वदे॑व्यो अ॒पां नपा॑दवतु वा॒युरि॒ष्टये॑ ।
आ॒त्मानं॒ वस्यो॑ अ॒भि वात॑मर्चत॒ तद॑श्विना सुहवा॒ याम॑नि श्रुतम् ॥
Пан да охранит нашу колесницу, а Вайу, любимый всеми богами, внук вод, да защитит нас ради желанного дара. О Ашвины, легко призываемые, восхвалите ветер; вы двое услышали эту молитву в пути.
10.92.14
वि॒शामा॒सामभ॑यानामधि॒क्षितं॑ गी॒र्भिरु॒ स्वय॑शसं गृणीमसि ।
ग्नाभि॒र्विश्वा॑भि॒रदि॑तिमन॒र्वण॑म॒क्तोर्युवा॑नं नृ॒मणा॒ अधा॒ पति॑म् ॥
Славим гимнами того, кто дарует бесстрашие этим народам, владыку, сияющего собственной славой. Славим также Адити со всеми её родичами, несравненную, юного владыку ночи, супруга, наделённого человеческой мощью.
10.92.15
रेभ॒दत्र॑ ज॒नुषा॒ पूर्वो॒ अङ्गि॑रा॒ ग्रावा॑ण ऊ॒र्ध्वा अ॒भि च॑क्षुरध्व॒रम् ।
येभि॒र्विहा॑या॒ अभ॑वद्विचक्ष॒णः पाथः॑ सु॒मेकं॒ स्वधि॑ति॒र्वन॑न्वति ॥
Здесь первый по рождению Ангирас заставил поднятые камни смотреть на жертвоприношение; через них широкошагающий, всевидящий проложил пути и добрую дорогу, как топор прокладывает путь в лесу.