ฤคเวท · สูกตะ 10.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.92.1
य॒ज्ञस्य॑ वो र॒थ्यं॑ वि॒श्पतिं॑ वि॒शां होता॑रम॒क्तोरति॑थिं वि॒भाव॑सुम् ।
शोच॒ञ्च्छुष्का॑सु॒ हरि॑णीषु॒ जर्भु॑र॒द्वृषा॑ के॒तुर्य॑ज॒तो द्याम॑शायत ॥
โอ้ปวงชน อัคนีผู้ขับรถศึกของพิธียัญ เป็นเจ้าแห่งประชาชน เป็นโหตฤผู้เชิญเทพ เป็นแขกแห่งราตรี ผู้มีแสงสว่างอันอุดม ทรงลุกโชติช่วงในที่แห้งและที่เขียวขจี ราชโคนั้น ธงชัย ผู้ควรบูชา ได้แผ่ปกคลุมสวรรค์
10.92.2
इ॒मम॑ञ्ज॒स्पामु॒भये॑ अकृण्वत ध॒र्माण॑म॒ग्निं वि॒दथ॑स्य॒ साध॑नम् ।
अ॒क्तुं न य॒ह्वमु॒षसः॑ पु॒रोहि॑तं॒ तनू॒नपा॑तमरु॒षस्य॑ निंसते ॥
ทั้งสองฝ่ายได้ทำอัคนีนี้ให้เป็นเช่นนี้ ผู้ถูกเจิมด้วยเนยใส ผู้ค้ำจุนธรรม เป็นเครื่องมือแห่งพิธีกรรม ควรได้รับเกียรติดุจราตรี เป็นปุโรหิตแห่งอรุณรุ่ง เป็นหลานผู้เกิดเองคือตนูนปาต พวกเขาถวายแด่ผู้มีสีแดงเรื่อ
10.92.3
बळ॑स्य नी॒था वि प॒णेश्च॑ मन्महे व॒या अ॑स्य॒ प्रहु॑ता आसु॒रत्त॑वे ।
य॒दा घो॒रासो॑ अमृत॒त्वमाश॒तादिज्जन॑स्य॒ दैव्य॑स्य चर्किरन् ॥
แท้จริงเรารู้มรรคาแห่งพลังและกองสมบัติของปณิ รัศมีที่ถูกเชิญของพระองค์มีไว้เพื่อการกลืนกิน เมื่อบรรดาผู้ดุร้ายบรรลุความเป็นอมตะ ครานั้นก็เริ่มทำงานเพื่อมนุษย์ผู้เป็นทิพย์
10.92.4
ऋ॒तस्य॒ हि प्रसि॑ति॒र्द्यौरु॒रु व्यचो॒ नमो॑ म॒ह्य॑रम॑तिः॒ पनी॑यसी ।
इन्द्रो॑ मि॒त्रो वरु॑णः॒ सं चि॑कित्रि॒रेऽथो॒ भगः॑ सवि॒ता पू॒तद॑क्षसः ॥
แท้จริงผู้ผลักดันระเบียบแห่งจักรวาลคือสวรรค์ แสงอันกว้างใหญ่ ความนอบน้อมก็ยิ่งใหญ่ และการพุ่งแห่งความยินดีก็มั่นคงยิ่งขึ้น อินทร์ มิตร และวรุณ ได้รู้จักร่วมกัน ต่อมาภค และสวิตฤ ผู้มีพลังบริสุทธิ์ก็เช่นกัน
10.92.5
प्र रु॒द्रेण॑ य॒यिना॑ यन्ति॒ सिन्ध॑वस्ति॒रो म॒हीम॒रम॑तिं दधन्विरे ।
येभिः॒ परि॑ज्मा परि॒यन्नु॒रु ज्रयो॒ वि रोरु॑वज्ज॒ठरे॒ विश्व॑मु॒क्षते॑ ॥
ด้วยรุทร แม่น้ำทั้งหลายไหลไป พวกมันพุ่งข้ามผืนแผ่นดินกว้างใหญ่ โดยผู้ที่ปริชมันเคลื่อนไปรอบ แผ่ขยายทางอันกว้างไกลพร้อมคำคำรามก้อง และโปรยปรายแก่สรรพสิ่ง
10.92.6
क्रा॒णा रु॒द्रा म॒रुतो॑ वि॒श्वकृ॑ष्टयो दि॒वः श्ये॒नासो॒ असु॑रस्य नी॒ळयः॑ ।
तेभि॑श्चष्टे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मेन्द्रो॑ दे॒वेभि॑रर्व॒शेभि॒रर्व॑शः ॥
รุทรทั้งหลาย มรุตทั้งหลาย ผู้สร้างสรรพสิ่งและดึงดูดทั้งปวง ว่องไวดุจเหยี่ยงแห่งสวรรค์ เป็นรังของเทพผู้ทรงพลัง กับพวกเขา วรุณ มิตร อรยมัน และอินทร์ย่อมทอดพระเนตรดู ทั้งกับเทพทั้งหลาย และกับอรวศผู้ว่องไว ในฐานะผู้ว่องไวเองเช่นกัน
10.92.7
इन्द्रे॒ भुजं॑ शशमा॒नास॑ आशत॒ सूरो॒ दृशी॑के॒ वृष॑णश्च॒ पौंस्ये॑ ।
प्र ये न्व॑स्या॒र्हणा॑ ततक्षि॒रे युजं॒ वज्रं॑ नृ॒षद॑नेषु का॒रवः॑ ॥
ผู้ที่ปรารถนาจะเข้าถึงแขนของอินทร์ ท่ามกลางสายตาของพระอาทิตย์และความแข็งแกร่งของราชโค บัดนี้ด้วยคำสรรเสริญอันควรแก่พระองค์ ได้ตีขึ้นสายฟ้าที่ผูกไว้แล้ว ในที่ประทับของบุรุษ ช่างฝีมือเหล่านั้น
10.92.8
सूर॑श्चि॒दा ह॒रितो॑ अस्य रीरम॒दिन्द्रा॒दा कश्चि॑द्भयते॒ तवी॑यसः ।
भी॒मस्य॒ वृष्णो॑ ज॒ठरा॑दभि॒श्वसो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सहु॑रि स्त॒न्नबा॑धितः ॥
แม้แต่ม้าสีทองของพระอาทิตย์ก็ยินดีในพระองค์ มันเกรงอินทร์และผู้ใดที่มีพลังยิ่งกว่า ลมหายใจพวยพุ่งจากท้องของราชโคผู้น่าสะพรึง วันแล้ววันเล่า พระองค์คำรามเป็นผู้ชนะ ผู้ไม่ถูกขัดขวาง
10.92.9
स्तोमं॑ वो अ॒द्य रु॒द्राय॒ शिक्व॑से क्ष॒यद्वी॑राय॒ नम॑सा दिदिष्टन ।
येभिः॑ शि॒वः स्ववाँ॑ एव॒याव॑भिर्दि॒वः सिष॑क्ति॒ स्वय॑शा॒ निका॑मभिः ॥
วันนี้ ขอให้คำสรรเสริญของพวกท่านไปถึงรุทร ผู้เฉียบแหลม ผู้มีวีรบุรุษน้อยลง จงทำให้พระองค์เจิดจ้าด้วยความนอบน้อม ด้วยผู้ช่วยเหลือที่ปรารถนาเหล่านั้น ศิวะผู้มีการปกป้องของตนเอง ผู้มีชื่อเสียงในตนเอง ย่อมส่งมาจากสวรรค์พร้อมความปรารถนา
10.92.10
ते हि प्र॒जाया॒ अभ॑रन्त॒ वि श्रवो॒ बृह॒स्पति॑र्वृष॒भः सोम॑जामयः ।
य॒ज्ञैरथ॑र्वा प्रथ॒मो वि धा॑रयद्दे॒वा दक्षै॒र्भृग॑वः॒ सं चि॑कित्रिरे ॥
แท้จริงพวกเขานำชื่อเสียงมาสู่ประชาชน พระพฤหัสปติ ราชโค ผู้เกิดจากโสม ผ่านทางยัญทั้งหลาย อถรวันองค์แรกได้ถือไว้ เทพทั้งหลายด้วยความชำนาญ ได้เป็นที่รู้จักร่วมกับภฤคุทั้งหลาย
10.92.11
ते हि द्यावा॑पृथि॒वी भूरि॑रेतसा॒ नरा॒शंस॒श्चतु॑रङ्गो य॒मोऽदि॑तिः ।
दे॒वस्त्वष्टा॑ द्रविणो॒दा ऋ॑भु॒क्षणः॒ प्र रो॑द॒सी म॒रुतो॒ विष्णु॑रर्हिरे ॥
แท้จริงพวกเขายกย่องสวรรค์และแผ่นดิน ผู้มีเมล็ดพันธุ์อุดม นราศังสะ ยมผู้มีสี่แขนน และอทิติ เทพตวัษฏาร์ ผู้ให้ทรัพย์ ฤภุกษณ์ และมรุตทั้งหลาย และวิษณุ ผู้ให้เกียรติแก่โลกทั้งสอง
10.92.12
उ॒त स्य न॑ उ॒शिजा॑मुर्वि॒या क॒विरहिः॑ शृणोतु बु॒ध्न्यो॑ हवी॑मनि ।
सूर्या॒मासा॑ वि॒चर॑न्ता दिवि॒क्षिता॑ धि॒या श॑मीनहुषी अ॒स्य बो॑धतम् ॥
ขอให้อหิพุธนยะ ผู้เป็นกวีผู้กว้างขวางนั้น ได้ยินที่พวกเราเรียกขานเมื่ออุศิชเชิญ ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ โคจรไปมา สถิตในสวรรค์ ตื่นขึ้นด้วยปัญญา ศมีนหุษี ขอให้รู้เรื่องนี้เถิด
10.92.13
प्र नः॑ पू॒षा च॒रथं॑ वि॒श्वदे॑व्यो अ॒पां नपा॑दवतु वा॒युरि॒ष्टये॑ ।
आ॒त्मानं॒ वस्यो॑ अ॒भि वात॑मर्चत॒ तद॑श्विना सुहवा॒ याम॑नि श्रुतम् ॥
ขอให้ปูษันคุ้มครองรถศึกของพวกเรา และวายุ ผู้เป็นที่รักของเทพทั้งปวง และเป็นหลานแห่งน้ำ ปกป้องพวกเราเพื่อของประทานอันปรารถนา โอ้อัศวิน ผู้ที่เรียกขานได้ง่าย ขอให้สรรเสริญลม เพราะทั้งสองได้ฟังคำอธิษฐานนั้นในระหว่างการเดินทาง
10.92.14
वि॒शामा॒सामभ॑यानामधि॒क्षितं॑ गी॒र्भिरु॒ स्वय॑शसं गृणीमसि ।
ग्नाभि॒र्विश्वा॑भि॒रदि॑तिमन॒र्वण॑म॒क्तोर्युवा॑नं नृ॒मणा॒ अधा॒ पति॑म् ॥
พวกเราสรรเสริญด้วยบทสวด ผู้ประทานความไม่หวาดกลัวแก่ประชาชนเหล่านี้ ผู้เป็นเจ้า ผู้มีชื่อเสียงในตนเอง พวกเรายังสรรเสริญอทิติพร้อมกับเครือญาติทั้งหมดของนาง ผู้ไม่มีใครเสมอเหมือน ผู้เป็นหนุ่มแห่งราตรี ผู้เป็นสามีผู้มีกำลังของมนุษย์
10.92.15
रेभ॒दत्र॑ ज॒नुषा॒ पूर्वो॒ अङ्गि॑रा॒ ग्रावा॑ण ऊ॒र्ध्वा अ॒भि च॑क्षुरध्व॒रम् ।
येभि॒र्विहा॑या॒ अभ॑वद्विचक्ष॒णः पाथः॑ सु॒मेकं॒ स्वधि॑ति॒र्वन॑न्वति ॥
ที่นี่ อังคิรัสองค์แรกโดยกำเนิด ได้ขับร้อง ก้อนหินที่ตั้งขึ้นทั้งหลายมองไปยังยัญ ผ่านพวกมัน ผู้ก้าวไกลและมองเห็นทั่ว ได้สร้างทางและถนนอันดี ดุจขวานที่ถากทางในป่า