Ṛgweda · Sūkta 10.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.92.1
य॒ज्ञस्य॑ वो र॒थ्यं॑ वि॒श्पतिं॑ वि॒शां होता॑रम॒क्तोरति॑थिं वि॒भाव॑सुम् ।
शोच॒ञ्च्छुष्का॑सु॒ हरि॑णीषु॒ जर्भु॑र॒द्वृषा॑ के॒तुर्य॑ज॒तो द्याम॑शायत ॥
Kalian semua memuliakan Agni, kusir kereta kurban, tuan bangsa-bangsa, pendoa, tamu malam, kaya akan cahaya. Menyala di tempat kering dan hijau, sang banteng, panji, yang layak disembah itu, membentang hingga ke langit.
10.92.2
इ॒मम॑ञ्ज॒स्पामु॒भये॑ अकृण्वत ध॒र्माण॑म॒ग्निं वि॒दथ॑स्य॒ साध॑नम् ।
अ॒क्तुं न य॒ह्वमु॒षसः॑ पु॒रोहि॑तं॒ तनू॒नपा॑तमरु॒षस्य॑ निंसते ॥
Kedua pihak membuat Agni ini, yang diurapi mentega, penegak tatanan, sarana ritus suci. Layak dimuliakan seperti malam, imam fajar, cucu yang lahir dari dirinya sendiri (Tanūnapāt), mereka mempersembahkannya kepada sang kemerahan.
10.92.3
बळ॑स्य नी॒था वि प॒णेश्च॑ मन्महे व॒या अ॑स्य॒ प्रहु॑ता आसु॒रत्त॑वे ।
य॒दा घो॒रासो॑ अमृत॒त्वमाश॒तादिज्जन॑स्य॒ दैव्य॑स्य चर्किरन् ॥
Sesungguhnya kami mengenal jalan-jalannya dan harta para Paṇi; sinar-sinarnya yang dipanggil adalah untuk melahap. Ketika yang garang itu mencapai keabadian, barulah mereka bekerja bagi manusia ilahi.
10.92.4
ऋ॒तस्य॒ हि प्रसि॑ति॒र्द्यौरु॒रु व्यचो॒ नमो॑ म॒ह्य॑रम॑तिः॒ पनी॑यसी ।
इन्द्रो॑ मि॒त्रो वरु॑णः॒ सं चि॑कित्रि॒रेऽथो॒ भगः॑ सवि॒ता पू॒तद॑क्षसः ॥
Sesungguhnya penggerak tatanan kosmik adalah Langit, cahaya yang luas; besar penghormatannya, dan dorongan sukacita lebih teguh. Indra, Mitra, dan Varuṇa bersama-sama mengetahui; lalu Bhaga dan Savitṛ, yang berkekuatan murni, pun juga.
10.92.5
प्र रु॒द्रेण॑ य॒यिना॑ यन्ति॒ सिन्ध॑वस्ति॒रो म॒हीम॒रम॑तिं दधन्विरे ।
येभिः॒ परि॑ज्मा परि॒यन्नु॒रु ज्रयो॒ वि रोरु॑वज्ज॒ठरे॒ विश्व॑मु॒क्षते॑ ॥
Bersama Rudra, sungai-sungai yang bergerak mengalir ke depan; mereka berlari melintasi hamparan luas. Oleh-Nya, Parijman yang berputar, bergerak mengelilingi, membentangkan jalur-jalur lebar sambil bergemuruh, dan memercikkan segalanya.
10.92.6
क्रा॒णा रु॒द्रा म॒रुतो॑ वि॒श्वकृ॑ष्टयो दि॒वः श्ये॒नासो॒ असु॑रस्य नी॒ळयः॑ ।
तेभि॑श्चष्टे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मेन्द्रो॑ दे॒वेभि॑रर्व॒शेभि॒रर्व॑शः ॥
Para Rudra, para Marut, pencipta dan penarik segalanya, cepat seperti elang langit, sarang tuan yang perkasa; bersama mereka Varuṇa, Mitra, Aryaman, dan Indra memandang, bersama para dewa dan para Arvaśa yang cepat, mereka sendiri pun cepat.
10.92.7
इन्द्रे॒ भुजं॑ शशमा॒नास॑ आशत॒ सूरो॒ दृशी॑के॒ वृष॑णश्च॒ पौंस्ये॑ ।
प्र ये न्व॑स्या॒र्हणा॑ ततक्षि॒रे युजं॒ वज्रं॑ नृ॒षद॑नेषु का॒रवः॑ ॥
Mereka yang berusaha meraih lengan Indra, di hadapan matahari dan dalam kejantanan banteng, kini dengan pujian yang layak untuknya membentuk petir yang dipasang di tempat duduk manusia—para pengrajin itu.
10.92.8
सूर॑श्चि॒दा ह॒रितो॑ अस्य रीरम॒दिन्द्रा॒दा कश्चि॑द्भयते॒ तवी॑यसः ।
भी॒मस्य॒ वृष्णो॑ ज॒ठरा॑दभि॒श्वसो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सहु॑रि स्त॒न्नबा॑धितः ॥
Bahkan kuda-kuda cokelat matahari bersukacita karena dia; mereka takut kepada Indra dan siapa pun yang lebih perkasa. Menghembuskan napas dari perut banteng yang dahsyat, hari demi hari ia bergemuruh, sang pemenang, yang tak tertaklukkan.
10.92.9
स्तोमं॑ वो अ॒द्य रु॒द्राय॒ शिक्व॑से क्ष॒यद्वी॑राय॒ नम॑सा दिदिष्टन ।
येभिः॑ शि॒वः स्ववाँ॑ एव॒याव॑भिर्दि॒वः सिष॑क्ति॒ स्वय॑शा॒ निका॑मभिः ॥
Hari ini pujianmu bagi Rudra, sang perkasa, yang pahlawannya berkurang; bersinarkanlah dia dengan penghormatan. Dengan dia Śiva, yang memiliki perlindungannya sendiri, bersama penolong yang diinginkan, termasyhur dengan dirinya sendiri, mengirim dari langit dengan keinginan.
10.92.10
ते हि प्र॒जाया॒ अभ॑रन्त॒ वि श्रवो॒ बृह॒स्पति॑र्वृष॒भः सोम॑जामयः ।
य॒ज्ञैरथ॑र्वा प्रथ॒मो वि धा॑रयद्दे॒वा दक्षै॒र्भृग॑वः॒ सं चि॑कित्रिरे ॥
Mereka sesungguhnya membawa kemasyhuran bagi rakyat. Bṛhaspati, sang banteng, lahir dari Soma, melalui persembahan; Atharvan yang pertama memegangnya. Para dewa, melalui keterampilan, dikenal bersama kaum Bhṛgu.
10.92.11
ते हि द्यावा॑पृथि॒वी भूरि॑रेतसा॒ नरा॒शंस॒श्चतु॑रङ्गो य॒मोऽदि॑तिः ।
दे॒वस्त्वष्टा॑ द्रविणो॒दा ऋ॑भु॒क्षणः॒ प्र रो॑द॒सी म॒रुतो॒ विष्णु॑रर्हिरे ॥
Mereka sesungguhnya memuliakan Langit dan Bumi, yang berbenih melimpah; Narāśaṃsa, Yama berlengan empat, dan Aditi; dewa Tvaṣṭar, pemberi kekayaan, serta para Ṛbhukṣan; dan para Marut serta Viṣṇu, yang memberi kehormatan kepada kedua dunia.
10.92.12
उ॒त स्य न॑ उ॒शिजा॑मुर्वि॒या क॒विरहिः॑ शृणोतु बु॒ध्न्यो॑ हवी॑मनि ।
सूर्या॒मासा॑ वि॒चर॑न्ता दिवि॒क्षिता॑ धि॒या श॑मीनहुषी अ॒स्य बो॑धतम् ॥
Semoga Ahi Budhnya, sang peramal luas, mendengar seruan kami. Matahari dan Bulan yang bergerak, berdiam di langit, terbangun oleh kebijaksanaan, wahai Śamīnahuṣī, ketahuilah ini.
10.92.13
प्र नः॑ पू॒षा च॒रथं॑ वि॒श्वदे॑व्यो अ॒पां नपा॑दवतु वा॒युरि॒ष्टये॑ ।
आ॒त्मानं॒ वस्यो॑ अ॒भि वात॑मर्चत॒ तद॑श्विना सुहवा॒ याम॑नि श्रुतम् ॥
Semoga Pūṣan menjaga kereta kami, dan Vāyu, yang dikasihi semua dewa dan cucu para air, melindungi kami demi anugerah yang diharapkan. Wahai Aśvin, yang mudah dipanggil, pujilah angin; kalian berdua telah mendengar doa itu dalam perjalanan.
10.92.14
वि॒शामा॒सामभ॑यानामधि॒क्षितं॑ गी॒र्भिरु॒ स्वय॑शसं गृणीमसि ।
ग्नाभि॒र्विश्वा॑भि॒रदि॑तिमन॒र्वण॑म॒क्तोर्युवा॑नं नृ॒मणा॒ अधा॒ पति॑म् ॥
Kami memuji dengan himne dia yang memberi keberanian kepada bangsa-bangsa ini, tuan yang termasyhur oleh dirinya sendiri. Kami juga memuji Aditi bersama seluruh kerabatnya, yang tiada bandingnya, tuan muda malam, suami yang dianugerahi kekuatan manusia.
10.92.15
रेभ॒दत्र॑ ज॒नुषा॒ पूर्वो॒ अङ्गि॑रा॒ ग्रावा॑ण ऊ॒र्ध्वा अ॒भि च॑क्षुरध्व॒रम् ।
येभि॒र्विहा॑या॒ अभ॑वद्विचक्ष॒णः पाथः॑ सु॒मेकं॒ स्वधि॑ति॒र्वन॑न्वति ॥
Di sini, yang pertama menurut kelahirannya, Aṅgiras, membuat batu-batu yang terangkat memandang ke arah kurban; melalui mereka, yang berlangkah lebar dan serba melihat, ia membuat jalan-jalan dan jalan yang baik, seperti kapak membuka jalan di hutan.