梨俱吠陀 · 赞歌 10.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.92.1
य॒ज्ञस्य॑ वो र॒थ्यं॑ वि॒श्पतिं॑ वि॒शां होता॑रम॒क्तोरति॑थिं वि॒भाव॑सुम् ।
शोच॒ञ्च्छुष्का॑सु॒ हरि॑णीषु॒ जर्भु॑र॒द्वृषा॑ के॒तुर्य॑ज॒तो द्याम॑शायत ॥
你们众人敬奉阿耆尼，他是祭祀的车夫、众民之主、祭司、夜晚的客人、光明富足者。他在干燥与青翠之处燃烧，那公牛、旗帜、可敬者，延展至天空。
10.92.2
इ॒मम॑ञ्ज॒स्पामु॒भये॑ अकृण्वत ध॒र्माण॑म॒ग्निं वि॒दथ॑स्य॒ साध॑नम् ।
अ॒क्तुं न य॒ह्वमु॒षसः॑ पु॒रोहि॑तं॒ तनू॒नपा॑तमरु॒षस्य॑ निंसते ॥
两方共同制作了这位以酥油涂抹的阿耆尼，他是守护秩序者、神圣仪式的手段。他如夜晚般可敬，是黎明的祭司，自生的孙子（坦纳纳帕特），他们将他献给那赤红的晨光。
10.92.3
बळ॑स्य नी॒था वि प॒णेश्च॑ मन्महे व॒या अ॑स्य॒ प्रहु॑ता आसु॒रत्त॑वे ।
य॒दा घो॒रासो॑ अमृत॒त्वमाश॒तादिज्जन॑स्य॒ दैव्य॑स्य चर्किरन् ॥
我们确实知道他的道路与帕尼人的宝藏；他被召唤的光芒是用来吞噬的。当那些猛烈的光芒达到不死之境时，它们便开始为神圣之人效力。
10.92.4
ऋ॒तस्य॒ हि प्रसि॑ति॒र्द्यौरु॒रु व्यचो॒ नमो॑ म॒ह्य॑रम॑तिः॒ पनी॑यसी ।
इन्द्रो॑ मि॒त्रो वरु॑णः॒ सं चि॑कित्रि॒रेऽथो॒ भगः॑ सवि॒ता पू॒तद॑क्षसः ॥
推动宇宙秩序的，确实是天空，那广阔的光明；伟大的礼敬，喜悦的奔涌更为坚定。因陀罗、密特拉与伐楼那共同知晓；随后，婆伽与萨维特利，具纯净之力者，也知晓了。
10.92.5
प्र रु॒द्रेण॑ य॒यिना॑ यन्ति॒ सिन्ध॑वस्ति॒रो म॒हीम॒रम॑तिं दधन्विरे ।
येभिः॒ परि॑ज्मा परि॒यन्नु॒रु ज्रयो॒ वि रोरु॑वज्ज॒ठरे॒ विश्व॑मु॒क्षते॑ ॥
与楼陀罗同行，流动的河川奔向前方；它们横穿广阔的空间奔驰。借由他，环绕运行的帕里吉曼咆哮着展开宽广的路径，并洒遍一切。
10.92.6
क्रा॒णा रु॒द्रा म॒रुतो॑ वि॒श्वकृ॑ष्टयो दि॒वः श्ये॒नासो॒ असु॑रस्य नी॒ळयः॑ ।
तेभि॑श्चष्टे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मेन्द्रो॑ दे॒वेभि॑रर्व॒शेभि॒रर्व॑शः ॥
楼陀罗与摩禄多，创造并吸引一切，迅捷如天空的猎鹰，是强大之主的巢穴；与他们一同，婆楼那、密特拉、阿里耶曼与因陀罗，与诸神及迅捷的阿尔瓦夏同观，他们自身也如疾驰者。
10.92.7
इन्द्रे॒ भुजं॑ शशमा॒नास॑ आशत॒ सूरो॒ दृशी॑के॒ वृष॑णश्च॒ पौंस्ये॑ ।
प्र ये न्व॑स्या॒र्हणा॑ ततक्षि॒रे युजं॒ वज्रं॑ नृ॒षद॑नेषु का॒रवः॑ ॥
那些在因陀罗身上努力获得其臂膀的人，在太阳的注视下，在公牛的雄力中，如今以他应得的赞颂，在人们的座位上锻造被套好的金刚杵——那些工匠。
10.92.8
सूर॑श्चि॒दा ह॒रितो॑ अस्य रीरम॒दिन्द्रा॒दा कश्चि॑द्भयते॒ तवी॑यसः ।
भी॒मस्य॒ वृष्णो॑ ज॒ठरा॑दभि॒श्वसो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सहु॑रि स्त॒न्नबा॑धितः ॥
连太阳的赤褐色骏马也因他而欢喜；它们惧怕因陀罗，也惧怕更强者。从可怖公牛的腹中吐出气息，日复一日，他作为胜利者、不可战胜者而雷鸣。
10.92.9
स्तोमं॑ वो अ॒द्य रु॒द्राय॒ शिक्व॑से क्ष॒यद्वी॑राय॒ नम॑सा दिदिष्टन ।
येभिः॑ शि॒वः स्ववाँ॑ एव॒याव॑भिर्दि॒वः सिष॑क्ति॒ स्वय॑शा॒ निका॑मभिः ॥
今日你们的赞颂献给楼陀罗，那强大者，其勇士已减少；以敬礼使他光辉。借此，湿婆拥有自己的护佑，携带所愿的助手，自身荣耀，从天上带着愿望而遣送。
10.92.10
ते हि प्र॒जाया॒ अभ॑रन्त॒ वि श्रवो॒ बृह॒स्पति॑र्वृष॒भः सोम॑जामयः ।
य॒ज्ञैरथ॑र्वा प्रथ॒मो वि धा॑रयद्दे॒वा दक्षै॒र्भृग॑वः॒ सं चि॑कित्रिरे ॥
他们确实为民众带来了荣耀。布里哈斯帕蒂，公牛，生于苏摩，通过祭祀；最初的阿闼婆持守了它。众神凭借技艺，与婆罗遮一同被人知晓。
10.92.11
ते हि द्यावा॑पृथि॒वी भूरि॑रेतसा॒ नरा॒शंस॒श्चतु॑रङ्गो य॒मोऽदि॑तिः ।
दे॒वस्त्वष्टा॑ द्रविणो॒दा ऋ॑भु॒क्षणः॒ प्र रो॑द॒सी म॒रुतो॒ विष्णु॑रर्हिरे ॥
他们确实尊崇拥有丰沛种子的天地；尊崇那纳拉沙姆萨、四肢的阎摩与阿底提；尊崇施财的神特瓦世塔、里布克沙；尊崇摩录多与毗湿奴，他们使两界受到尊敬。
10.92.12
उ॒त स्य न॑ उ॒शिजा॑मुर्वि॒या क॒विरहिः॑ शृणोतु बु॒ध्न्यो॑ हवी॑मनि ।
सूर्या॒मासा॑ वि॒चर॑न्ता दिवि॒क्षिता॑ धि॒या श॑मीनहुषी अ॒स्य बो॑धतम् ॥
愿那深渊之蛇、广大的先知，听闻我们的呼唤。日月，行走者，居于天上者，以智慧觉醒者，啊，沙米那胡舍，请知此事。
10.92.13
प्र नः॑ पू॒षा च॒रथं॑ वि॒श्वदे॑व्यो अ॒पां नपा॑दवतु वा॒युरि॒ष्टये॑ ।
आ॒त्मानं॒ वस्यो॑ अ॒भि वात॑मर्चत॒ तद॑श्विना सुहवा॒ याम॑नि श्रुतम् ॥
愿普阏安护我们的车，愿众神所爱、诸水之孙风神为了所求之福佑护我们。阿濕文啊，易于召请的你们二位，请赞颂风；这祈祷你们在途中已听见。
10.92.14
वि॒शामा॒सामभ॑यानामधि॒क्षितं॑ गी॒र्भिरु॒ स्वय॑शसं गृणीमसि ।
ग्नाभि॒र्विश्वा॑भि॒रदि॑तिमन॒र्वण॑म॒क्तोर्युवा॑नं नृ॒मणा॒ अधा॒ पति॑म् ॥
我们以颂歌赞美那赐予这些民众无畏的主宰，自有光荣者。我们也赞美与众亲属同在的阿底提，无与伦比者，夜之少年主，具备人力的夫主。
10.92.15
रेभ॒दत्र॑ ज॒नुषा॒ पूर्वो॒ अङ्गि॑रा॒ ग्रावा॑ण ऊ॒र्ध्वा अ॒भि च॑क्षुरध्व॒रम् ।
येभि॒र्विहा॑या॒ अभ॑वद्विचक्ष॒णः पाथः॑ सु॒मेकं॒ स्वधि॑ति॒र्वन॑न्वति ॥
在此，生来最先的安吉拉斯使高举的石块望向祭祀；借助它们，大步而全知者开辟了道路与善路，如斧在林中开辟通途。