ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.92.1
य॒ज्ञस्य॑ वो र॒थ्यं॑ वि॒श्पतिं॑ वि॒शां होता॑रम॒क्तोरति॑थिं वि॒भाव॑सुम् ।
शोच॒ञ्च्छुष्का॑सु॒ हरि॑णीषु॒ जर्भु॑र॒द्वृषा॑ के॒तुर्य॑ज॒तो द्याम॑शायत ॥
ಯಜ್ಞದ ರಥವಾಹಕನೂ, ಪ್ರಜೆಗಳ ಒಡೆಯನೂ, ಹೋತೃವೂ, ರಾತ್ರಿಗಳ ಅತಿಥಿಯೂ, ಬೆಳಕಿನ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನೀವೆಲ್ಲರೂ (ಸ್ತುತಿಸಿದಿರಿ). ಒಣಗಿದ ಮತ್ತು ಹಸಿರಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತ, ಆ ವೃಷಭ, ಧ್ವಜ, ಪೂಜ್ಯನಾದ ಅಗ್ನಿ ಸ್ವರ್ಗದವರೆಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದನು.
10.92.2
इ॒मम॑ञ्ज॒स्पामु॒भये॑ अकृण्वत ध॒र्माण॑म॒ग्निं वि॒दथ॑स्य॒ साध॑नम् ।
अ॒क्तुं न य॒ह्वमु॒षसः॑ पु॒रोहि॑तं॒ तनू॒नपा॑तमरु॒षस्य॑ निंसते ॥
ತುಪ್ಪದ ಸುಗಂಧವುಳ್ಳ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ, ಯಜ್ಞದ ಸಾಧನವಾದ ಈ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ರಾತ್ರಿಯಂತೆ ಪೂಜ್ಯನಾದ, ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಪುರೋಹಿತನಾದ, ತನೂನಪಾತ್ (ಅಗ್ನಿ)ಯನ್ನು ಕೆಂಪಿನ ಉಷೆಗಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
10.92.3
बळ॑स्य नी॒था वि प॒णेश्च॑ मन्महे व॒या अ॑स्य॒ प्रहु॑ता आसु॒रत्त॑वे ।
य॒दा घो॒रासो॑ अमृत॒त्वमाश॒तादिज्जन॑स्य॒ दैव्य॑स्य चर्किरन् ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಾವು ಇದರ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪಣಿಗಳ (ಸಂಪತ್ತಿನ) ಕುರಿತು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ; ಇದರ ಆಹ್ವಾನಿತ ಕಿರಣಗಳು ಭಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇದ್ದವು. ಭಯಂಕರವಾದವು ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಅವು ದೈವಿಕ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದವು.
10.92.4
ऋ॒तस्य॒ हि प्रसि॑ति॒र्द्यौरु॒रु व्यचो॒ नमो॑ म॒ह्य॑रम॑तिः॒ पनी॑यसी ।
इन्द्रो॑ मि॒त्रो वरु॑णः॒ सं चि॑कित्रि॒रेऽथो॒ भगः॑ सवि॒ता पू॒तद॑क्षसः ॥
ಋತದ ಪ್ರೇರಕ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದ್ಯುಲೋಕ; ವಿಶಾಲವಾದ ಬೆಳಕು ಅದು. ಮಹಾನ್ ನಮಸ್ಕಾರ, ಆನಂದದ ವೇಗ ಹೆಚ್ಚು ದೃಢ. ಇಂದ್ರ, ಮಿತ್ರ, ವರುಣರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅರಿತರು; ಅನಂತರ ಭಗ ಮತ್ತು ಸವಿತೃ, ಪವಿತ್ರ ಬಲವುಳ್ಳವರು (ಕೂಡ ಅರಿತರು).
10.92.5
प्र रु॒द्रेण॑ य॒यिना॑ यन्ति॒ सिन्ध॑वस्ति॒रो म॒हीम॒रम॑तिं दधन्विरे ।
येभिः॒ परि॑ज्मा परि॒यन्नु॒रु ज्रयो॒ वि रोरु॑वज्ज॒ठरे॒ विश्व॑मु॒क्षते॑ ॥
ರುದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುವ ನದಿಗಳು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಓಡಿವೆ. ಅವುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುತ್ತ ಸಂಚರಿಸುವ ಪರಿಜ್ಮಾ, ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತ ವ್ಯಾಪಿಸಿ, ಸಮಸ್ತವನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾನೆ.
10.92.6
क्रा॒णा रु॒द्रा म॒रुतो॑ वि॒श्वकृ॑ष्टयो दि॒वः श्ये॒नासो॒ असु॑रस्य नी॒ळयः॑ ।
तेभि॑श्चष्टे॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मेन्द्रो॑ दे॒वेभि॑रर्व॒शेभि॒रर्व॑शः ॥
ರುದ್ರರು, ಮರುತರು, ಸರ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಆಕರ್ಷಿಸುವವರು, ಆಕಾಶದ ಗಿಡುಗದಂತೆ ವೇಗದವರು, ಅಸುರನ ಗೂಡುಗಳಾಗಿರುವವರು; ಅವರೊಂದಿಗೆ ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ, ಇಂದ್ರರು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಅರ್ವಶರೊಂದಿಗೆ ಅರ್ವಶರಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
10.92.7
इन्द्रे॒ भुजं॑ शशमा॒नास॑ आशत॒ सूरो॒ दृशी॑के॒ वृष॑णश्च॒ पौंस्ये॑ ।
प्र ये न्व॑स्या॒र्हणा॑ ततक्षि॒रे युजं॒ वज्रं॑ नृ॒षद॑नेषु का॒रवः॑ ॥
ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬಾಹುವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದವರು, ಸೂರ್ಯನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವೃಷನ ಪೌರುಷದಲ್ಲಿ, ಈಗ ಅವನ ಯೋಗ್ಯ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಮನುಷ್ಯರ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲಾದ ವಜ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು.
10.92.8
सूर॑श्चि॒दा ह॒रितो॑ अस्य रीरम॒दिन्द्रा॒दा कश्चि॑द्भयते॒ तवी॑यसः ।
भी॒मस्य॒ वृष्णो॑ ज॒ठरा॑दभि॒श्वसो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सहु॑रि स्त॒न्नबा॑धितः ॥
ಸೂರ್ಯನ ಹರಿ (ಕುದುರೆಗಳು) ಕೂಡ ಇವನಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತವೆ; ಇಂದ್ರನಿಂದ, ಮತ್ತು ಯಾರಿಂದಲಾದರೂ ಭಯಪಡುತ್ತವೆ. ಭಯಂಕರ ವೃಷನ ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ಉಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ, ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ, ವಿಜಯಿಯಾಗಿ, ಅಜೇಯನಾಗಿ ಅವನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
10.92.9
स्तोमं॑ वो अ॒द्य रु॒द्राय॒ शिक्व॑से क्ष॒यद्वी॑राय॒ नम॑सा दिदिष्टन ।
येभिः॑ शि॒वः स्ववाँ॑ एव॒याव॑भिर्दि॒वः सिष॑क्ति॒ स्वय॑शा॒ निका॑मभिः ॥
ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ತುತಿ ರುದ್ರನಿಗಾಗಿ; ಬಲಿಷ್ಠನಿಗೆ, ವೀರರು ಕ್ಷೀಣಿಸಿದವನಿಗೆ; ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿರಿ. ಯಾರಿಂದ ಶಿವನು, ತನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಬಯಸಿದ ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ, ತಾನೇ ಕೀರ್ತಿವಂತನಾಗಿ, ಆಸೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವನೋ.
10.92.10
ते हि प्र॒जाया॒ अभ॑रन्त॒ वि श्रवो॒ बृह॒स्पति॑र्वृष॒भः सोम॑जामयः ।
य॒ज्ञैरथ॑र्वा प्रथ॒मो वि धा॑रयद्दे॒वा दक्षै॒र्भृग॑वः॒ सं चि॑कित्रिरे ॥
ಅವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗಾಗಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತಂದರು. ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ವೃಷಭ, ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನು, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ; ಮೊದಲ ಅಥರ್ವನು ಅದನ್ನು ಧರಿಸಿದನು. ದೇವತೆಗಳು ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಭೃಗುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು.
10.92.11
ते हि द्यावा॑पृथि॒वी भूरि॑रेतसा॒ नरा॒शंस॒श्चतु॑रङ्गो य॒मोऽदि॑तिः ।
दे॒वस्त्वष्टा॑ द्रविणो॒दा ऋ॑भु॒क्षणः॒ प्र रो॑द॒सी म॒रुतो॒ विष्णु॑रर्हिरे ॥
ಅವರೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸಮೃದ್ಧ ಬೀಜವುಳ್ಳ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು, ನರಾಶಂಸನನ್ನು, ಚತುರಂಗನನ್ನು, ಯಮನನ್ನು, ಅದಿತಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ದೇವ ತ್ವಷ್ಟಾ, ಧನದಾತ, ಋಭುಕ್ಷರು, ಮರುತ್ತುಗಳು, ವಿಷ್ಣು—ಈ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ.
10.92.12
उ॒त स्य न॑ उ॒शिजा॑मुर्वि॒या क॒विरहिः॑ शृणोतु बु॒ध्न्यो॑ हवी॑मनि ।
सूर्या॒मासा॑ वि॒चर॑न्ता दिवि॒क्षिता॑ धि॒या श॑मीनहुषी अ॒स्य बो॑धतम् ॥
ಆ ಅಹಿ ಬುಧ್ನ್ಯ (ಆಳದ ಸರ್ಪ), ವಿಶಾಲ ಕವಿ, ನಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳಲಿ. ಸೂರ್ಯ-ಚಂದ್ರರು, ಸಂಚರಿಸುವವರು, ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ (ಎಚ್ಚರಗೊಂಡವರು), ಓ ಶಮೀನಹುಷೀ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ.
10.92.13
प्र नः॑ पू॒षा च॒रथं॑ वि॒श्वदे॑व्यो अ॒पां नपा॑दवतु वा॒युरि॒ष्टये॑ ।
आ॒त्मानं॒ वस्यो॑ अ॒भि वात॑मर्चत॒ तद॑श्विना सुहवा॒ याम॑नि श्रुतम् ॥
ಪೂಷನು ನಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಸರ್ವದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ, ಜಲಗಳ ಮೊಮ್ಮಗನಾದ ವಾಯು ಇಷ್ಟಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಲಿ. ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಬಹುದಾದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪ್ರಿಯ ವಾಯುವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ; ಆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ನೀವು ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.
10.92.14
वि॒शामा॒सामभ॑यानामधि॒क्षितं॑ गी॒र्भिरु॒ स्वय॑शसं गृणीमसि ।
ग्नाभि॒र्विश्वा॑भि॒रदि॑तिमन॒र्वण॑म॒क्तोर्युवा॑नं नृ॒मणा॒ अधा॒ पति॑म् ॥
ಈ ಜನಗಳ ನಿರ್ಭಯದಾತನೂ ಅಧಿಕಾರಿಯೂ ತನ್ನ ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವನೂ ಆದವನನ್ನು ನಾವು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಎಲ್ಲ ಬಾಂಧವರೊಂದಿಗಿರುವ ಅದಿತಿಯನ್ನೂ, ಅನುಪಮಳನ್ನೂ, ರಾತ್ರಿಯ ಯುವಕನನ್ನೂ, ಮಾನವ ಬಲವುಳ್ಳ ಪತಿಯನ್ನೂ ಕೂಡ.
10.92.15
रेभ॒दत्र॑ ज॒नुषा॒ पूर्वो॒ अङ्गि॑रा॒ ग्रावा॑ण ऊ॒र्ध्वा अ॒भि च॑क्षुरध्व॒रम् ।
येभि॒र्विहा॑या॒ अभ॑वद्विचक्ष॒णः पाथः॑ सु॒मेकं॒ स्वधि॑ति॒र्वन॑न्वति ॥
ಇಲ್ಲಿ ಜನ್ಮದಿಂದ ಮೊದಲಿನವನಾದ ಅಂಗಿರಸನು ಎತ್ತಿದ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಯಜ್ಞದತ್ತ ನೋಡಿಸಿದನು; ಅವುಗಳಿಂದ ವಿಶಾಲ ಹೆಜ್ಜೆಯುಳ್ಳವನು ಸರ್ವದರ್ಶಿಯಾಗಿ ದಾರಿಗಳನ್ನು, ಸುಂದರ ಪಥವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಿ (ದಾರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ).