ريغفيدا · السوكتا 10.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.93.1
महि॑ द्यावापृथिवी भूतमु॒र्वी नारी॑ य॒ह्वी न रोद॑सी॒ सदं॑ नः ।
तेभि॑र्नः पातं॒ सह्य॑स ए॒भिर्नः॑ पातं शू॒षणि॑ ॥
أيتها السماء والأرض، كونا عظيمتين واسعتين؛ كنساءٍ جليلاتٍ، قفا دائماً ثابتتين من أجلنا. احمِنا بهما، واحمِنا بقوة المنتصر، واحمِنا في المعركة.
10.93.2
य॒ज्ञेय॑ज्ञे॒ स मर्त्यो॑ दे॒वान्त्स॑पर्यति ।
यः सु॒म्नैर्दी॑र्घ॒श्रुत्त॑म आ॒विवा॑सत्येनान् ॥
في كل قربان يخدم ذلك الفاني الآلهة، وهو الذي، طويل الذكر، يرغب في استمالتهم بعطاياه.
10.93.3
विश्वे॑षामिरज्यवो दे॒वानां॒ वार्म॒हः ।
विश्वे॒ हि वि॒श्वम॑हसो॒ विश्वे॑ य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञियाः॑ ॥
أيها السريعون من جميع الآلهة، الحمد العظيم لجميع الآلهة لكم؛ جميع الآلهة كلية القدرة، جديرة بالعبادة في كل قربان.
10.93.4
ते घा॒ राजा॑नो अ॒मृत॑स्य म॒न्द्रा अ॑र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ परि॑ज्मा ।
कद्रु॒द्रो नृ॒णां स्तु॒तो म॒रुतः॑ पू॒षणो॒ भगः॑ ॥
هم الملوك، مُفرِحو الخالد: أريامان، ميترا، فارونا، الماضي بعيداً. متى يأتي رودرا المحمود من البشر، والمارُوتَ، وبوشان، وبهاغا؟
10.93.5
उ॒त नो॒ नक्त॑म॒पां वृ॑षण्वसू॒ सूर्या॒मासा॒ सद॑नाय सध॒न्या॑ ।
सचा॒ यत्साद्ये॑षा॒महि॑र्बु॒ध्नेषु॑ बु॒ध्न्यः॑ ॥
وامنحنا الليل والمياه، يا فريشنفاسو؛ واجعل زوج الشمس والقمر غنيّاً للمسكن؛ وحين يجلسان معاً، يكون آهي أعمق الأعماق.
10.93.6
उ॒त नो॑ दे॒वाव॒श्विना॑ शु॒भस्पती॒ धाम॑भिर्मि॒त्रावरु॑णा उरुष्यताम् ।
म॒हः स रा॒य एष॒तेऽति॒ धन्वे॑व दुरि॒ता ॥
وليُوسِّع لنا الإلهان الميمونان، الأشوينان، السيدان، بمساكنهما، ميترا وفارونا؛ إنه يصوّب نحو الثروة العظيمة، كما يتجاوز القوس العقبات.
10.93.7
उ॒त नो॑ रु॒द्रा चि॑न्मृळताम॒श्विना॒ विश्वे॑ दे॒वासो॒ रथ॒स्पति॒र्भगः॑ ।
ऋ॒भुर्वाज॑ ऋभुक्षणः॒ परि॑ज्मा विश्ववेदसः ॥
فليتفضل علينا الرودرا، والأشفينان، وجميع الآلهة، وبهغا سيد العربة. ربهو، والقوة، والربهوكشانُ الماهرون، الممتد الأثر، أيها الآلهة العالمون بكل شيء!
10.93.8
ऋ॒भुर्ऋ॑भु॒क्षा ऋ॒भुर्वि॑ध॒तो मद॒ आ ते॒ हरी॑ जूजुवा॒नस्य॑ वा॒जिना॑ ।
दु॒ष्टरं॒ यस्य॒ साम॑ चि॒दृध॑ग्य॒ज्ञो न मानु॑षः ॥
يا ربهو، يا ربهوكشا الماهر، يا ربهو — بعد أن أسررتُك، تعال إلى هنا؛ فرسا بنيّاك القويان قد استيقظا. أن غناء سامه عسير الاجتياز، وقربانه متميز كقربان الفانين.
10.93.9
कृ॒धी नो॒ अह्र॑यो देव सवितः॒ स च॑ स्तुषे म॒घोना॑म् ।
स॒हो न॒ इन्द्रो॒ वह्नि॑भि॒र्न्ये॑षां चर्षणी॒नां च॒क्रं र॒श्मिं न यो॑युवे ॥
اجعلنا سالمين، أيها الإله سافيتري؛ وأنا كذلك أمدح الكرماء. إندرا بقوته، مع خيله، يكبح لأجلنا هؤلاء المتحركين، كما يُشَدُّ دولاب اللجام.
10.93.10
ऐषु॑ द्यावापृथिवी धातं म॒हद॒स्मे वी॒रेषु॑ वि॒श्वच॑र्षणि॒ श्रवः॑ ।
पृ॒क्षं वाज॑स्य सा॒तये॑ पृ॒क्षं रा॒योत तु॒र्वणे॑ ॥
هنا، أيتها السماء والأرض، امنحونا شهرةً عظيمةً بين هؤلاء الأبطال، المحرِّكة لكل شيء. نصيبٌ لنيل القوة مع الثروة، ونصيبٌ للقوي.
10.93.11
ए॒तं शंस॑मिन्द्रास्म॒युष्ट्वं कूचि॒त्सन्तं॑ सहसावन्न॒भिष्ट॑ये ।
सदा॑ पाह्य॒भिष्ट॑ये मे॒दतां॑ वे॒दता॑ वसो ॥
هذا الحمد، يا إندرا، إذ أنت مُحِبٌّ لنا، يا قويّ، من أجل الظفر، وأنت أينما كنت، فاحمِنا. احمِنا دائمًا من أجل الظفر، يا حكيم، بالمعرفة، يا واهب الخير.
10.93.12
ए॒तं मे॒ स्तोमं॑ त॒ना न सूर्ये॑ द्यु॒तद्या॑मानं वावृधन्त नृ॒णाम् ।
सं॒वन॑नं॒ नाश्व्यं॒ तष्टे॒वान॑पच्युतम् ॥
هذا حمدي، كالخيط في الشمس، للمتألق اللامع، قد زاده الناس نماءً. مُحكَم الوصل كالفرس، كتڤشطر، كالذي لا يسقط.
10.93.13
वा॒वर्त॒ येषां॑ रा॒या यु॒क्तैषां॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
ने॒मधि॑ता॒ न पौंस्या॒ वृथे॑व वि॒ष्टान्ता॑ ॥
الذين ثروتهم ذهبية، مربوطة بالعربة، قد استدارت؛ قواهم كأنها مشدودة بإحكام كجذع شجرة.
10.93.14
प्र तद्दुः॒शीमे॒ पृथ॑वाने वे॒ने प्र रा॒मे वो॑च॒मसु॑रे म॒घव॑त्सु ।
ये यु॒क्त्वाय॒ पञ्च॑ श॒तास्म॒यु प॒था वि॒श्राव्ये॑षाम् ॥
عن دُحشيما وبرتهافانا وفينا ورامة أعلن هذا علنًا، بين سيد الأسورا والكرماء؛ أولئك الذين وصلوا خمسمئة بالعربة فأُعلن ذكرهم على الطريق.
10.93.15
अधीन्न्वत्र॑ सप्त॒तिं च॑ स॒प्त च॑ स॒द्यो दि॑दिष्ट॒ तान्वः॑ ।
स॒द्यो दि॑दिष्ट पा॒र्थ्यः स॒द्यो दि॑दिष्ट माय॒वः ॥
هنا الآن يُرى سبعون وسبعة؛ ظهر المحاربون في الحال، وظهر البارثيون في الحال، وظهر السحرة الماكرون في الحال.