Ṛgweda · Sūkta 10.93

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

10.93.1

महि॑ द्यावापृथिवी भूतमु॒र्वी नारी॑ य॒ह्वी न रोद॑सी॒ सदं॑ नः ।
तेभि॑र्नः पातं॒ सह्य॑स ए॒भिर्नः॑ पातं शू॒षणि॑ ॥

Wahai Langit dan Bumi, jadilah kalian agung dan luas; seperti wanita perkasa, berdirilah selalu teguh bagi kami. Lindungilah kami melalui keduanya, lindungilah kami dengan kekuatan sang pemenang, lindungilah kami dalam pertempuran.

10.93.2

य॒ज्ञेय॑ज्ञे॒ स मर्त्यो॑ दे॒वान्त्स॑पर्यति ।
यः सु॒म्नैर्दी॑र्घ॒श्रुत्त॑म आ॒विवा॑सत्येनान् ॥

Dalam setiap persembahan, manusia fana itu melayani para dewa; yang termasyhur sepanjang masa, ingin memikat mereka dengan kebaikannya.

10.93.3

विश्वे॑षामिरज्यवो दे॒वानां॒ वार्म॒हः ।
विश्वे॒ हि वि॒श्वम॑हसो॒ विश्वे॑ य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञियाः॑ ॥

Wahai para dewa yang cepat, pujian agung dari semua dewa adalah milikmu; semua dewa Mahakuasa, layak dipuja dalam setiap persembahan.

10.93.4

ते घा॒ राजा॑नो अ॒मृत॑स्य म॒न्द्रा अ॑र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ परि॑ज्मा ।
कद्रु॒द्रो नृ॒णां स्तु॒तो म॒रुतः॑ पू॒षणो॒ भगः॑ ॥

Mereka adalah raja-raja, penyenang Yang Abadi: Aryaman, Mitra, Varuṇa, yang bergerak luas. Kapankah Rudra, yang dipuji manusia, dan para Marut, Pūṣan serta Bhaga datang?

10.93.5

उ॒त नो॒ नक्त॑म॒पां वृ॑षण्वसू॒ सूर्या॒मासा॒ सद॑नाय सध॒न्या॑ ।
सचा॒ यत्साद्ये॑षा॒महि॑र्बु॒ध्नेषु॑ बु॒ध्न्यः॑ ॥

Dan bagi kami, berikanlah malam dan air, wahai Vṛṣaṇvasu; jadikanlah pasangan Matahari-Bulan kaya untuk kediaman; ketika keduanya duduk bersama, Ahi adalah yang terdalam di kedalaman.

10.93.6

उ॒त नो॑ दे॒वाव॒श्विना॑ शु॒भस्पती॒ धाम॑भिर्मि॒त्रावरु॑णा उरुष्यताम् ।
म॒हः स रा॒य एष॒तेऽति॒ धन्वे॑व दुरि॒ता ॥

Semoga kedua dewa yang membawa berkah, Aśvin, para penguasa, dengan kediaman mereka membuat Mitra dan Varuṇa meluas bagi kami; ia membidik kekayaan besar, seperti busur melampaui rintangan.

10.93.7

उ॒त नो॑ रु॒द्रा चि॑न्मृळताम॒श्विना॒ विश्वे॑ दे॒वासो॒ रथ॒स्पति॒र्भगः॑ ।
ऋ॒भुर्वाज॑ ऋभुक्षणः॒ परि॑ज्मा विश्ववेदसः ॥

Semoga Rudra juga berkenan kepada kami, kedua Aśvin, semua dewa, dan Bhaga, tuan kereta. Ṛbhu, kekuatan, Ṛbhukṣan yang cakap, yang menjangkau jauh, wahai para dewa yang maha tahu!

10.93.8

ऋ॒भुर्ऋ॑भु॒क्षा ऋ॒भुर्वि॑ध॒तो मद॒ आ ते॒ हरी॑ जूजुवा॒नस्य॑ वा॒जिना॑ ।
दु॒ष्टरं॒ यस्य॒ साम॑ चि॒दृध॑ग्य॒ज्ञो न मानु॑षः ॥

Ṛbhu, Ṛbhukṣā yang cakap, Ṛbhu — setelah kau kusenangkan, datanglah ke sini; kedua kuda cokelat-mu yang kuat telah terbangun. Yang nyanyian samanya sukar diseberangi, dan yang persembahannya berbeda, seperti persembahan manusia.

10.93.9

कृ॒धी नो॒ अह्र॑यो देव सवितः॒ स च॑ स्तुषे म॒घोना॑म् ।
स॒हो न॒ इन्द्रो॒ वह्नि॑भि॒र्न्ये॑षां चर्षणी॒नां च॒क्रं र॒श्मिं न यो॑युवे ॥

Jadikanlah kami tak tersakiti, wahai dewa Savitṛ; dan aku pun memuji para dermawan. Indra dengan kekuatan, bersama kuda-kudanya, menahan bagi kami mereka yang bergerak ini, seperti orang mengikat roda kekang.

10.93.10

ऐषु॑ द्यावापृथिवी धातं म॒हद॒स्मे वी॒रेषु॑ वि॒श्वच॑र्षणि॒ श्रवः॑ ।
पृ॒क्षं वाज॑स्य सा॒तये॑ पृ॒क्षं रा॒योत तु॒र्वणे॑ ॥

Di sini, wahai Langit dan Bumi, anugerahkanlah kepada kami kemasyhuran besar di antara para pahlawan ini, yang menggerakkan segalanya. Sebagian untuk meraih kekuatan, bersama kekayaan, dan sebagian untuk yang kuat.

10.93.11

ए॒तं शंस॑मिन्द्रास्म॒युष्ट्वं कूचि॒त्सन्तं॑ सहसावन्न॒भिष्ट॑ये ।
सदा॑ पाह्य॒भिष्ट॑ये मे॒दतां॑ वे॒दता॑ वसो ॥

Pujian ini, wahai Indra, yang berkenan kepada kami, wahai yang perkasa, demi tercapainya tujuan, di mana pun engkau berada, lindungilah kami. Selalu lindungilah demi tercapainya tujuan, wahai yang bijaksana, dengan pengetahuan, wahai pemberi kebaikan.