Ṛgveda · Sūkta 10.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.93.1
महि॑ द्यावापृथिवी भूतमु॒र्वी नारी॑ य॒ह्वी न रोद॑सी॒ सदं॑ नः ।
तेभि॑र्नः पातं॒ सह्य॑स ए॒भिर्नः॑ पातं शू॒षणि॑ ॥
Ô Ciel et Terre, soyez grands et vastes ; comme de puissantes femmes, tenez-vous toujours fermes pour nous. Protégez-nous par eux, protégez-nous par la force du vainqueur, protégez-nous dans la bataille.
10.93.2
य॒ज्ञेय॑ज्ञे॒ स मर्त्यो॑ दे॒वान्त्स॑पर्यति ।
यः सु॒म्नैर्दी॑र्घ॒श्रुत्त॑म आ॒विवा॑सत्येनान् ॥
À chaque sacrifice, ce mortel sert les dieux, celui qui, de renom durable, désire se les rallier par ses bienfaits.
10.93.3
विश्वे॑षामिरज्यवो दे॒वानां॒ वार्म॒हः ।
विश्वे॒ हि वि॒श्वम॑हसो॒ विश्वे॑ य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञियाः॑ ॥
Ô rapides de tous les dieux, la grande louange de tous les dieux vous appartient ; tous les dieux sont tout-puissants, dignes d'adoration dans tous les sacrifices.
10.93.4
ते घा॒ राजा॑नो अ॒मृत॑स्य म॒न्द्रा अ॑र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ परि॑ज्मा ।
कद्रु॒द्रो नृ॒णां स्तु॒तो म॒रुतः॑ पू॒षणो॒ भगः॑ ॥
Ce sont les rois, réjouissances de l'immortel : Aryaman, Mitra, Varuṇa, celui qui se meut au loin. Quand viendront Rudra, loué par les hommes, et les Maruts, Pūṣan et Bhaga ?
10.93.5
उ॒त नो॒ नक्त॑म॒पां वृ॑षण्वसू॒ सूर्या॒मासा॒ सद॑नाय सध॒न्या॑ ।
सचा॒ यत्साद्ये॑षा॒महि॑र्बु॒ध्नेषु॑ बु॒ध्न्यः॑ ॥
Et pour nous, donnez la nuit et les eaux, ô Vṛṣaṇvasus ; rendez riche la paire Soleil-Lune pour l'habitation ; quand ils siègent ensemble, Ahi est le plus profond des profondeurs.
10.93.6
उ॒त नो॑ दे॒वाव॒श्विना॑ शु॒भस्पती॒ धाम॑भिर्मि॒त्रावरु॑णा उरुष्यताम् ।
म॒हः स रा॒य एष॒तेऽति॒ धन्वे॑व दुरि॒ता ॥
Et que les deux dieux auspicieux, les Aśvins, seigneurs, par leurs demeures fassent que Mitra et Varuṇa s'étendent largement pour nous ; il vise la grande richesse, comme l'arc franchit les obstacles.
10.93.7
उ॒त नो॑ रु॒द्रा चि॑न्मृळताम॒श्विना॒ विश्वे॑ दे॒वासो॒ रथ॒स्पति॒र्भगः॑ ।
ऋ॒भुर्वाज॑ ऋभुक्षणः॒ परि॑ज्मा विश्ववेदसः ॥
Que les Rudra nous soient aussi favorables, les deux Aśvin, tous les dieux et Bhaga, seigneur du char. Ṛbhu, force, Ṛbhukṣan habiles, Pārijmā aux vastes allures, ô dieux omniscients !
10.93.8
ऋ॒भुर्ऋ॑भु॒क्षा ऋ॒भुर्वि॑ध॒तो मद॒ आ ते॒ हरी॑ जूजुवा॒नस्य॑ वा॒जिना॑ ।
दु॒ष्टरं॒ यस्य॒ साम॑ चि॒दृध॑ग्य॒ज्ञो न मानु॑षः ॥
Ṛbhu, Ṛbhukṣā habile, Ṛbhu — t'ayant réjoui, viens ici ; tes deux fougueux chevaux bais sont éveillés. Dont le chant est difficile à franchir, et dont le sacrifice est à part, comme celui des mortels.
10.93.9
कृ॒धी नो॒ अह्र॑यो देव सवितः॒ स च॑ स्तुषे म॒घोना॑म् ।
स॒हो न॒ इन्द्रो॒ वह्नि॑भि॒र्न्ये॑षां चर्षणी॒नां च॒क्रं र॒श्मिं न यो॑युवे ॥
Rends-nous sans nuire, ô dieu Savitar ; et je loue aussi les généreux. Indra, avec force, avec ses chevaux, retient pour nous ces mouvants, comme on attache la roue d'une rêne.
10.93.10
ऐषु॑ द्यावापृथिवी धातं म॒हद॒स्मे वी॒रेषु॑ वि॒श्वच॑र्षणि॒ श्रवः॑ ।
पृ॒क्षं वाज॑स्य सा॒तये॑ पृ॒क्षं रा॒योत तु॒र्वणे॑ ॥
Ici, ô Ciel et Terre, accordez-nous une grande renommée parmi ces héros, celle qui meut toutes choses. Une part pour gagner la force, avec la richesse, et une part pour le fort.
10.93.11
ए॒तं शंस॑मिन्द्रास्म॒युष्ट्वं कूचि॒त्सन्तं॑ सहसावन्न॒भिष्ट॑ये ।
सदा॑ पाह्य॒भिष्ट॑ये मे॒दतां॑ वे॒दता॑ वसो ॥
Cette louange, ô Indra, toi qui nous es favorable, ô puissant, en vue de l'acquisition, où que tu sois, protège-nous. Protège toujours en vue de l'acquisition, ô sage, avec savoir, ô donateur de bien.
10.93.12
ए॒तं मे॒ स्तोमं॑ त॒ना न सूर्ये॑ द्यु॒तद्या॑मानं वावृधन्त नृ॒णाम् ।
सं॒वन॑नं॒ नाश्व्यं॒ तष्टे॒वान॑पच्युतम् ॥
Cette mienne louange, comme un fil dans le soleil, celui au brillant éclat, les hommes l'ont accrue. Bien attelé comme un cheval, comme Tvaṣṭar, comme celui qui ne tombe pas.
10.93.13
वा॒वर्त॒ येषां॑ रा॒या यु॒क्तैषां॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
ने॒मधि॑ता॒ न पौंस्या॒ वृथे॑व वि॒ष्टान्ता॑ ॥
Ceux dont la richesse, dorée et attelée au char, a tourné en cercle ; leurs forces sont comme fermement liées, tel un tronc d'arbre.
10.93.14
प्र तद्दुः॒शीमे॒ पृथ॑वाने वे॒ने प्र रा॒मे वो॑च॒मसु॑रे म॒घव॑त्सु ।
ये यु॒क्त्वाय॒ पञ्च॑ श॒तास्म॒यु प॒था वि॒श्राव्ये॑षाम् ॥
Au sujet de Duḥśīma, Pṛthavāna, Vena et Rāma, je le proclame ouvertement, parmi le seigneur asura et les généreux ; ceux qui, ayant attelé cinq cents, firent proclamer leur renom sur la route.
10.93.15
अधीन्न्वत्र॑ सप्त॒तिं च॑ स॒प्त च॑ स॒द्यो दि॑दिष्ट॒ तान्वः॑ ।
स॒द्यो दि॑दिष्ट पा॒र्थ्यः स॒द्यो दि॑दिष्ट माय॒वः ॥
Ici, maintenant, soixante-dix et sept sont vus ; aussitôt apparurent les guerriers, aussitôt apparurent les Pārthyas, aussitôt apparurent les enchanteurs.