梨俱吠陀 · 赞歌 10.93

10.93.1

महि॑ द्यावापृथिवी भूतमु॒र्वी नारी॑ य॒ह्वी न रोद॑सी॒ सदं॑ नः ।
तेभि॑र्नः पातं॒ सह्य॑स ए॒भिर्नः॑ पातं शू॒षणि॑ ॥

啊天与地，愿你们广大而宽阔；如同强健的女子，永远为我们坚定屹立。借着它们保护我们，借着胜者的力量保护我们，在战斗中保护我们。

य॒ज्ञेय॑ज्ञे॒ स मर्त्यो॑ दे॒वान्त्स॑पर्यति ।
यः सु॒म्नैर्दी॑र्घ॒श्रुत्त॑म आ॒विवा॑सत्येनान् ॥

在每一次祭祀中，那位凡人侍奉诸神；他名声长久，愿以恩惠赢得他们的欢心。

विश्वे॑षामिरज्यवो दे॒वानां॒ वार्म॒हः ।
विश्वे॒ हि वि॒श्वम॑हसो॒ विश्वे॑ य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञियाः॑ ॥

诸神中迅捷的啊，诸神的伟大赞颂属于你们；诸神皆全能，在一切祭祀中都值得礼敬。

ते घा॒ राजा॑नो अ॒मृत॑स्य म॒न्द्रा अ॑र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ परि॑ज्मा ।
कद्रु॒द्रो नृ॒णां स्तु॒तो म॒रुतः॑ पू॒षणो॒ भगः॑ ॥

他们是诸王，使不死者欢喜：阿利耶曼、密特拉、伐楼那，那广行者。被众人赞颂的楼陀罗，以及摩录多、普善与薄伽，何时到来？

उ॒त नो॒ नक्त॑म॒पां वृ॑षण्वसू॒ सूर्या॒मासा॒ सद॑नाय सध॒न्या॑ ।
सचा॒ यत्साद्ये॑षा॒महि॑र्बु॒ध्नेषु॑ बु॒ध्न्यः॑ ॥

也为我们赐予夜与众水，啊，牛财的伐沙那婆们；使日月一对富足以供居处；当它们并坐时，阿希在深渊中最为深沉。

उ॒त नो॑ दे॒वाव॒श्विना॑ शु॒भस्पती॒ धाम॑भिर्मि॒त्रावरु॑णा उरुष्यताम् ।
म॒हः स रा॒य एष॒तेऽति॒ धन्वे॑व दुरि॒ता ॥

愿那两位吉祥的神，阿周那们，诸主，以其居所，使密特拉与伐楼那为我们广阔延展；他瞄准大财富，如弓越过障碍。

उ॒त नो॑ रु॒द्रा चि॑न्मृळताम॒श्विना॒ विश्वे॑ दे॒वासो॒ रथ॒स्पति॒र्भगः॑ ।
ऋ॒भुर्वाज॑ ऋभुक्षणः॒ परि॑ज्मा विश्ववेदसः ॥

愿楼陀罗也垂恩于我们，双阿输金、诸天神，以及车主薄伽。乐布、力量、灵巧的乐布刹那，广远者，啊，全知的诸神！

ऋ॒भुर्ऋ॑भु॒क्षा ऋ॒भुर्वि॑ध॒तो मद॒ आ ते॒ हरी॑ जूजुवा॒नस्य॑ वा॒जिना॑ ।
दु॒ष्टरं॒ यस्य॒ साम॑ चि॒दृध॑ग्य॒ज्ञो न मानु॑षः ॥

乐布、灵巧的乐布刹那、乐布——使你欢喜后前来；你那两匹强健的栗色马已经醒来。其歌咏难以超越，其祭祀与凡人的祭祀迥异。

कृ॒धी नो॒ अह्र॑यो देव सवितः॒ स च॑ स्तुषे म॒घोना॑म् ।
स॒हो न॒ इन्द्रो॒ वह्नि॑भि॒र्न्ये॑षां चर्षणी॒नां च॒क्रं र॒श्मिं न यो॑युवे ॥

愿你使我们无害，神萨维特里；我也赞颂那些慷慨的人。因陀罗以力量，与他的马一起，为我们约束这些运动者，如同系住缰绳的轮子。

ऐषु॑ द्यावापृथिवी धातं म॒हद॒स्मे वी॒रेषु॑ वि॒श्वच॑र्षणि॒ श्रवः॑ ।
पृ॒क्षं वाज॑स्य सा॒तये॑ पृ॒क्षं रा॒योत तु॒र्वणे॑ ॥

此处，啊天与地，在这些英雄之中赐予我们伟大的名声，那使一切运动的名声。一份用于获得力量，连同财富，也一份给强者。

ए॒तं शंस॑मिन्द्रास्म॒युष्ट्वं कूचि॒त्सन्तं॑ सहसावन्न॒भिष्ट॑ये ।
सदा॑ पाह्य॒भिष्ट॑ये मे॒दतां॑ वे॒दता॑ वसो ॥

此赞颂，啊因陀罗，你对我们怀着慈爱，啊有力者，为了获得，无论你在何处，请护佑我们。永远为了获得而护佑，啊智者，怀着智慧，啊赐福者。

ए॒तं मे॒ स्तोमं॑ त॒ना न सूर्ये॑ द्यु॒तद्या॑मानं वावृधन्त नृ॒णाम् ।
सं॒वन॑नं॒ नाश्व्यं॒ तष्टे॒वान॑पच्युतम् ॥

我的这份赞颂，如太阳中的丝线，那光辉闪耀者，人们已将其增长。如良驹般紧密相连，如特瓦什塔，如不坠落者。

वा॒वर्त॒ येषां॑ रा॒या यु॒क्तैषां॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
ने॒मधि॑ता॒ न पौंस्या॒ वृथे॑व वि॒ष्टान्ता॑ ॥

他们的财富如金色之物，系于车驾而回转；其力量仿佛如树干般牢牢束缚。

प्र तद्दुः॒शीमे॒ पृथ॑वाने वे॒ने प्र रा॒मे वो॑च॒मसु॑रे म॒घव॑त्सु ।
ये यु॒क्त्वाय॒ पञ्च॑ श॒तास्म॒यु प॒था वि॒श्राव्ये॑षाम् ॥

关于杜沙摩、普利他婆那、吠那与罗摩，我当公开宣说：在阿修罗之主与慷慨者之中，那些驾驭五百之人，使其名声沿路被宣扬。

अधीन्न्वत्र॑ सप्त॒तिं च॑ स॒प्त च॑ स॒द्यो दि॑दिष्ट॒ तान्वः॑ ।
स॒द्यो दि॑दिष्ट पा॒र्थ्यः स॒द्यो दि॑दिष्ट माय॒वः ॥

此处现今可见七十与七；战士们即刻显现，帕提亚人即刻显现，施展幻术的智者即刻显现。