رگ وید · سوکت 10.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.93.1
महि॑ द्यावापृथिवी भूतमु॒र्वी नारी॑ य॒ह्वी न रोद॑सी॒ सदं॑ नः ।
तेभि॑र्नः पातं॒ सह्य॑स ए॒भिर्नः॑ पातं शू॒षणि॑ ॥
اے آسمان و زمین، تم دونوں عظیم اور وسیع ہو جاؤ؛ وسیع بہادر خواتین کی مانند ہمارے لیے ہمیشہ قائم رہو۔ انہی کے ذریعے ہماری حفاظت کرو، غالب آنے والے کی قوت سے ہماری حفاظت کرو، جنگ میں ہماری حفاظت کرو۔
10.93.2
य॒ज्ञेय॑ज्ञे॒ स मर्त्यो॑ दे॒वान्त्स॑पर्यति ।
यः सु॒म्नैर्दी॑र्घ॒श्रुत्त॑म आ॒विवा॑सत्येनान् ॥
ہر قربانی میں وہ فانی انسان دیوتاؤں کی خدمت کرتا ہے؛ طویل شہرت والا ہو کر، اپنی عنایات سے انہیں خوش کرنا چاہتا ہے۔
10.93.3
विश्वे॑षामिरज्यवो दे॒वानां॒ वार्म॒हः ।
विश्वे॒ हि वि॒श्वम॑हसो॒ विश्वे॑ य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञियाः॑ ॥
اے تمام دیوتاؤں کے تیز رفتار، تمام دیوتاؤں کی عظیم حمد تمہاری ہی ہے؛ تمام دیوتا ہر طرح قادر ہیں، تمام قربانیوں میں لائقِ پرستش ہیں۔
10.93.4
ते घा॒ राजा॑नो अ॒मृत॑स्य म॒न्द्रा अ॑र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ परि॑ज्मा ।
कद्रु॒द्रो नृ॒णां स्तु॒तो म॒रुतः॑ पू॒षणो॒ भगः॑ ॥
وہی بادشاہ ہیں، امرت کو خوشی دینے والے؛ اریامن، میتر، ورن، وسیع گام؛ انسانوں سے ستائے گئے رُدر کب، مرُت، پوشن، بھگ؟
10.93.5
उ॒त नो॒ नक्त॑म॒पां वृ॑षण्वसू॒ सूर्या॒मासा॒ सद॑नाय सध॒न्या॑ ।
सचा॒ यत्साद्ये॑षा॒महि॑र्बु॒ध्नेषु॑ बु॒ध्न्यः॑ ॥
ہمارے لیے رات اور پانیوں کو دو؛ اے وِرشنوسو، سورج-چاند کے جوڑے کو بسیرے کے لیے دولت مند کرو؛ جب وہ ساتھ بیٹھتے ہیں، تو اہی گہرائیوں میں گہرا ہے۔
10.93.6
उ॒त नो॑ दे॒वाव॒श्विना॑ शु॒भस्पती॒ धाम॑भिर्मि॒त्रावरु॑णा उरुष्यताम् ।
म॒हः स रा॒य एष॒तेऽति॒ धन्वे॑व दुरि॒ता ॥
اور ہمارے لیے وہ دونوں شبھ دیوتا، اشونی، مالک، اپنے دھاموں سے میتر اور ورن کو وسعت دیں؛ وہ بڑی دولت کی طرف نشانہ باندھتا ہے، جیسے کمان رکاوٹوں کو پار کرتی ہے۔
10.93.7
उ॒त नो॑ रु॒द्रा चि॑न्मृळताम॒श्विना॒ विश्वे॑ दे॒वासो॒ रथ॒स्पति॒र्भगः॑ ।
ऋ॒भुर्वाज॑ ऋभुक्षणः॒ परि॑ज्मा विश्ववेदसः ॥
رُدر بھی ہم پر مہربانی فرمائیں، دونوں اشونی اور تمام دیوتا، رتھ کے مالک بھگ بھی۔ ربھو، طاقت، ماہر ربھُکشن، وسیع، اے عالم الغیب دیوتاؤ!
10.93.8
ऋ॒भुर्ऋ॑भु॒क्षा ऋ॒भुर्वि॑ध॒तो मद॒ आ ते॒ हरी॑ जूजुवा॒नस्य॑ वा॒जिना॑ ।
दु॒ष्टरं॒ यस्य॒ साम॑ चि॒दृध॑ग्य॒ज्ञो न मानु॑षः ॥
ربھو، ماہر ربھُکشا، ربھو — تمہیں خوش کر کے یہاں آؤ؛ تمہارے دونوں طاقتور ہری گھوڑے بیدار ہیں۔ جس کا سام گان ناقابلِ عبور ہے، اور قربانی بھی انسانوں کی قربانی کی طرح الگ ہے۔
10.93.9
कृ॒धी नो॒ अह्र॑यो देव सवितः॒ स च॑ स्तुषे म॒घोना॑म् ।
स॒हो न॒ इन्द्रो॒ वह्नि॑भि॒र्न्ये॑षां चर्षणी॒नां च॒क्रं र॒श्मिं न यो॑युवे ॥
ہمارے لیے بے ضرر کر دے، اے دیو سوِتا؛ اور میں سخی لوگوں کی ستائش کرتا ہوں۔ اندر طاقت کے ساتھ گھوڑوں سمیت ان چلنے والوں کو ہمارے لیے قابو کرتا ہے، جیسے لگام کا پہیہ باندھا جاتا ہے۔
10.93.10
ऐषु॑ द्यावापृथिवी धातं म॒हद॒स्मे वी॒रेषु॑ वि॒श्वच॑र्षणि॒ श्रवः॑ ।
पृ॒क्षं वाज॑स्य सा॒तये॑ पृ॒क्षं रा॒योत तु॒र्वणे॑ ॥
یہاں، اے آسمان و زمین، ان بہادروں میں ہمیں عظیم شہرت عطا کرو، جو سب کو حرکت دیتی ہے۔ طاقت پانے کے لیے ایک حصہ، دولت کے ساتھ، اور طاقتور کے لیے بھی ایک حصہ۔
10.93.11
ए॒तं शंस॑मिन्द्रास्म॒युष्ट्वं कूचि॒त्सन्तं॑ सहसावन्न॒भिष्ट॑ये ।
सदा॑ पाह्य॒भिष्ट॑ये मे॒दतां॑ वे॒दता॑ वसो ॥
یہ حمد، اے اندر، ہم سے محبت رکھ کر، اے طاقتور، حصول کے لیے، تم جہاں کہیں بھی ہو ہماری حفاظت کرو۔ ہمیشہ حصول کے لیے حفاظت کرو، اے دانا، علم کے ساتھ، اے بھلائی دینے والے۔
10.93.12
ए॒तं मे॒ स्तोमं॑ त॒ना न सूर्ये॑ द्यु॒तद्या॑मानं वावृधन्त नृ॒णाम् ।
सं॒वन॑नं॒ नाश्व्यं॒ तष्टे॒वान॑पच्युतम् ॥
یہ میری حمد ہے، سورج میں دھاگے کی طرح، چمکتی روشنی والے کو انسانوں نے بڑھایا۔ جڑے ہوئے گھوڑے کی طرح، توشٹا کی طرح، جو نہیں گرتا اس کی طرح۔
10.93.13
वा॒वर्त॒ येषां॑ रा॒या यु॒क्तैषां॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
ने॒मधि॑ता॒ न पौंस्या॒ वृथे॑व वि॒ष्टान्ता॑ ॥
جن کا دھن سنہری ہو کر رتھ میں جُتا ہوا گھوم گیا؛ ان کی قوتیں گویا درخت کی طرح مضبوطی سے بندھی ہوئی ہیں۔
10.93.14
प्र तद्दुः॒शीमे॒ पृथ॑वाने वे॒ने प्र रा॒मे वो॑च॒मसु॑रे म॒घव॑त्सु ।
ये यु॒क्त्वाय॒ पञ्च॑ श॒तास्म॒यु प॒था वि॒श्राव्ये॑षाम् ॥
دُحشیم، پرتھوان، ویہ اور رام کے بارے میں، اسروں اور دولت مندوں کے درمیان میں یہ کھل کر کہوں؛ جنہوں نے پانچ سو کو رتھ میں جوت کر راہ سے ان کا ذکر کیا۔
10.93.15
अधीन्न्वत्र॑ सप्त॒तिं च॑ स॒प्त च॑ स॒द्यो दि॑दिष्ट॒ तान्वः॑ ।
स॒द्यो दि॑दिष्ट पा॒र्थ्यः स॒द्यो दि॑दिष्ट माय॒वः ॥
یہاں ستر اور سات اب دکھائی دیتے ہیں۔ فوراً بہادر ظاہر ہوئے؛ فوراً پارتھی ظاہر ہوئے؛ فوراً مایاوی ظاہر ہوئے۔