Ṛgveda · Sūkta 10.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.93.1
महि॑ द्यावापृथिवी भूतमु॒र्वी नारी॑ य॒ह्वी न रोद॑सी॒ सदं॑ नः ।
तेभि॑र्नः पातं॒ सह्य॑स ए॒भिर्नः॑ पातं शू॒षणि॑ ॥
Ó Céu e Terra, sede grandes e vastos; como poderosas mulheres, permanecei sempre firmes por nós. Protegei-nos por meio deles, protegei-nos com a força do vencedor, protegei-nos na batalha.
10.93.2
य॒ज्ञेय॑ज्ञे॒ स मर्त्यो॑ दे॒वान्त्स॑पर्यति ।
यः सु॒म्नैर्दी॑र्घ॒श्रुत्त॑म आ॒विवा॑सत्येनान् ॥
Em cada sacrifício, aquele mortal serve os deuses, aquele que, de longa fama, deseja conquistá-los com seus favores.
10.93.3
विश्वे॑षामिरज्यवो दे॒वानां॒ वार्म॒हः ।
विश्वे॒ हि वि॒श्वम॑हसो॒ विश्वे॑ य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञियाः॑ ॥
Ó rápidos de todos os deuses, o grande louvor de todos os deuses é vosso; todos os deuses são onipotentes, dignos de culto em todos os sacrifícios.
10.93.4
ते घा॒ राजा॑नो अ॒मृत॑स्य म॒न्द्रा अ॑र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ परि॑ज्मा ।
कद्रु॒द्रो नृ॒णां स्तु॒तो म॒रुतः॑ पू॒षणो॒ भगः॑ ॥
Eles são os reis, alegradores do imortal: Aryaman, Mitra, Varuṇa, o de largo andar. Quando virão Rudra, louvado pelos homens, e os Maruts, Pūṣan e Bhaga?
10.93.5
उ॒त नो॒ नक्त॑म॒पां वृ॑षण्वसू॒ सूर्या॒मासा॒ सद॑नाय सध॒न्या॑ ।
सचा॒ यत्साद्ये॑षा॒महि॑र्बु॒ध्नेषु॑ बु॒ध्न्यः॑ ॥
E para nós, dai a noite e as águas, ó Vṛṣaṇvasus; enriquecei o par Sol-Lua para a morada; quando se sentam juntos, Ahi é o mais profundo nas profundezas.
10.93.6
उ॒त नो॑ दे॒वाव॒श्विना॑ शु॒भस्पती॒ धाम॑भिर्मि॒त्रावरु॑णा उरुष्यताम् ।
म॒हः स रा॒य एष॒तेऽति॒ धन्वे॑व दुरि॒ता ॥
E que os dois deuses auspiciosos, os Aśvins, senhores, por suas moradas façam Mitra e Varuṇa se estenderem amplamente por nós; ele mira a grande riqueza, como um arco ultrapassa os obstáculos.
10.93.7
उ॒त नो॑ रु॒द्रा चि॑न्मृळताम॒श्विना॒ विश्वे॑ दे॒वासो॒ रथ॒स्पति॒र्भगः॑ ।
ऋ॒भुर्वाज॑ ऋभुक्षणः॒ परि॑ज्मा विश्ववेदसः ॥
Que também os Rudras nos sejam favoráveis, os dois Aśvins, todos os deuses e Bhaga, senhor do carro. Ṛbhu, força, Ṛbhukṣan hábeis, o de largo alcance, ó deuses onisciente!
10.93.8
ऋ॒भुर्ऋ॑भु॒क्षा ऋ॒भुर्वि॑ध॒तो मद॒ आ ते॒ हरी॑ जूजुवा॒नस्य॑ वा॒जिना॑ ।
दु॒ष्टरं॒ यस्य॒ साम॑ चि॒दृध॑ग्य॒ज्ञो न मानु॑षः ॥
Ṛbhu, o hábil Ṛbhukṣā, Ṛbhu — tendo-te alegrado, vem para cá; teus dois cavalos baios e fortes estão despertos. Cujo canto é difícil de atravessar, e cujo sacrifício está à parte, como o dos mortais.
10.93.9
कृ॒धी नो॒ अह्र॑यो देव सवितः॒ स च॑ स्तुषे म॒घोना॑म् ।
स॒हो न॒ इन्द्रो॒ वह्नि॑भि॒र्न्ये॑षां चर्षणी॒नां च॒क्रं र॒श्मिं न यो॑युवे ॥
Torna-nos inofensivos, ó deus Savitar; e eu também louvo os generosos. Indra, com força, junto com seus cavalos, contém para nós estes que se movem, como se prende a roda de uma rédea.
10.93.10
ऐषु॑ द्यावापृथिवी धातं म॒हद॒स्मे वी॒रेषु॑ वि॒श्वच॑र्षणि॒ श्रवः॑ ।
पृ॒क्षं वाज॑स्य सा॒तये॑ पृ॒क्षं रा॒योत तु॒र्वणे॑ ॥
Aqui, ó Céu e Terra, concedei-nos grande fama entre estes heróis, a que move tudo. Uma parte para conquistar força, com riqueza, e uma parte para o forte.
10.93.11
ए॒तं शंस॑मिन्द्रास्म॒युष्ट्वं कूचि॒त्सन्तं॑ सहसावन्न॒भिष्ट॑ये ।
सदा॑ पाह्य॒भिष्ट॑ये मे॒दतां॑ वे॒दता॑ वसो ॥
Este louvor, ó Indra, sendo favorável a nós, ó poderoso, para a conquista, onde quer que estejas, protege-nos. Protege sempre para a conquista, ó sábio, com conhecimento, ó doador do bem.
10.93.12
ए॒तं मे॒ स्तोमं॑ त॒ना न सूर्ये॑ द्यु॒तद्या॑मानं वावृधन्त नृ॒णाम् ।
सं॒वन॑नं॒ नाश्व्यं॒ तष्टे॒वान॑पच्युतम् ॥
Este meu louvor, como um fio no sol, ao de brilho resplandecente, os homens o aumentaram. Bem unido como um cavalo, como Tvaṣṭar, como o que não cai.
10.93.13
वा॒वर्त॒ येषां॑ रा॒या यु॒क्तैषां॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
ने॒मधि॑ता॒ न पौंस्या॒ वृथे॑व वि॒ष्टान्ता॑ ॥
Aqueles cuja riqueza, dourada e atrelada ao carro, deu a volta; suas forças estão como firmemente amarradas, como um tronco de árvore.
10.93.14
प्र तद्दुः॒शीमे॒ पृथ॑वाने वे॒ने प्र रा॒मे वो॑च॒मसु॑रे म॒घव॑त्सु ।
ये यु॒क्त्वाय॒ पञ्च॑ श॒तास्म॒यु प॒था वि॒श्राव्ये॑षाम् ॥
Sobre Duḥśīma, Pṛthavāna, Vena e Rāma proclamo isto abertamente, entre o senhor asura e os generosos; aqueles que, tendo atrelado quinhentos, fizeram proclamar sua fama pelo caminho.
10.93.15
अधीन्न्वत्र॑ सप्त॒तिं च॑ स॒प्त च॑ स॒द्यो दि॑दिष्ट॒ तान्वः॑ ।
स॒द्यो दि॑दिष्ट पा॒र्थ्यः स॒द्यो दि॑दिष्ट माय॒वः ॥
Aqui, agora, setenta e sete são vistos; de imediato apareceram os guerreiros, de imediato apareceram os Pārthyas, de imediato apareceram os mágicos.