Ṛgveda · Sūkta 10.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.93.1
महि॑ द्यावापृथिवी भूतमु॒र्वी नारी॑ य॒ह्वी न रोद॑सी॒ सदं॑ नः ।
तेभि॑र्नः पातं॒ सह्य॑स ए॒भिर्नः॑ पातं शू॒षणि॑ ॥
Oh Cielo y Tierra, sed grandes y amplios; como poderosas mujeres, permaneced siempre firmes por nosotros. Protegednos por medio de ellos, protegednos con la fuerza del vencedor, protegednos en la batalla.
10.93.2
य॒ज्ञेय॑ज्ञे॒ स मर्त्यो॑ दे॒वान्त्स॑पर्यति ।
यः सु॒म्नैर्दी॑र्घ॒श्रुत्त॑म आ॒विवा॑सत्येनान् ॥
En cada sacrificio ese mortal sirve a los dioses, quien, de larga fama, desea ganarlos con sus favores.
10.93.3
विश्वे॑षामिरज्यवो दे॒वानां॒ वार्म॒हः ।
विश्वे॒ हि वि॒श्वम॑हसो॒ विश्वे॑ य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञियाः॑ ॥
Oh rápidos de todos los dioses, la gran alabanza de todos los dioses es vuestra; todos los dioses son omnipotentes, dignos de culto en todos los sacrificios.
10.93.4
ते घा॒ राजा॑नो अ॒मृत॑स्य म॒न्द्रा अ॑र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ परि॑ज्मा ।
कद्रु॒द्रो नृ॒णां स्तु॒तो म॒रुतः॑ पू॒षणो॒ भगः॑ ॥
Ellos son los reyes, alegradores del inmortal: Aryamán, Mitra, Varuṇa, el de amplio andar. ¿Cuándo vendrán Rudra, alabado por los hombres, y los Marutas, Pūṣan y Bhaga?
10.93.5
उ॒त नो॒ नक्त॑म॒पां वृ॑षण्वसू॒ सूर्या॒मासा॒ सद॑नाय सध॒न्या॑ ।
सचा॒ यत्साद्ये॑षा॒महि॑र्बु॒ध्नेषु॑ बु॒ध्न्यः॑ ॥
Y para nosotros, dad la noche y las aguas, oh Vṛṣaṇvasus; enriqueced la pareja Sol-Luna para morar; cuando se sientan juntos, Ahi es el más profundo entre las profundidades.
10.93.6
उ॒त नो॑ दे॒वाव॒श्विना॑ शु॒भस्पती॒ धाम॑भिर्मि॒त्रावरु॑णा उरुष्यताम् ।
म॒हः स रा॒य एष॒तेऽति॒ धन्वे॑व दुरि॒ता ॥
Y que los dos dioses auspiciosos, los Aśvins, señores, por sus moradas hagan que Mitra y Varuṇa se extiendan ampliamente para nosotros; él apunta a la gran riqueza, como un arco pasa más allá de los obstáculos.
10.93.7
उ॒त नो॑ रु॒द्रा चि॑न्मृळताम॒श्विना॒ विश्वे॑ दे॒वासो॒ रथ॒स्पति॒र्भगः॑ ।
ऋ॒भुर्वाज॑ ऋभुक्षणः॒ परि॑ज्मा विश्ववेदसः ॥
Que también los Rudras nos sean propicios, los dos Aśvins, todos los dioses y Bhaga, señor del carro. Ṛbhu, fuerza, hábiles Ṛbhukṣan, el de vasto alcance, ¡oh dioses omniscientes!
10.93.8
ऋ॒भुर्ऋ॑भु॒क्षा ऋ॒भुर्वि॑ध॒तो मद॒ आ ते॒ हरी॑ जूजुवा॒नस्य॑ वा॒जिना॑ ।
दु॒ष्टरं॒ यस्य॒ साम॑ चि॒दृध॑ग्य॒ज्ञो न मानु॑षः ॥
Ṛbhu, el hábil Ṛbhukṣā, Ṛbhu — habiéndote alegrado, ven aquí; tus dos caballos baya, fuertes, están despiertos. Cuyo canto es difícil de cruzar, y cuyo sacrificio está aparte, como el de los mortales.
10.93.9
कृ॒धी नो॒ अह्र॑यो देव सवितः॒ स च॑ स्तुषे म॒घोना॑म् ।
स॒हो न॒ इन्द्रो॒ वह्नि॑भि॒र्न्ये॑षां चर्षणी॒नां च॒क्रं र॒श्मिं न यो॑युवे ॥
Hazlos inofensivos para nosotros, oh dios Savitar; y yo también alabo a los generosos. Indra, con fuerza, junto con sus caballos, contiene para nosotros a estos que se mueven, como se ata la rueda de una rienda.
10.93.10
ऐषु॑ द्यावापृथिवी धातं म॒हद॒स्मे वी॒रेषु॑ वि॒श्वच॑र्षणि॒ श्रवः॑ ।
पृ॒क्षं वाज॑स्य सा॒तये॑ पृ॒क्षं रा॒योत तु॒र्वणे॑ ॥
Aquí, oh Cielo y Tierra, conceded a nosotros gran fama entre estos héroes, la que mueve todo. Una porción para ganar fuerza, con riqueza, y una porción para el fuerte.
10.93.11
ए॒तं शंस॑मिन्द्रास्म॒युष्ट्वं कूचि॒त्सन्तं॑ सहसावन्न॒भिष्ट॑ये ।
सदा॑ पाह्य॒भिष्ट॑ये मे॒दतां॑ वे॒दता॑ वसो ॥
Esta alabanza, oh Indra, siendo benévolo con nosotros, oh poderoso, para alcanzar, aunque estés en cualquier lugar, protégenos. Protégenos siempre para alcanzar, oh sabio, con conocimiento, oh dador de bien.
10.93.12
ए॒तं मे॒ स्तोमं॑ त॒ना न सूर्ये॑ द्यु॒तद्या॑मानं वावृधन्त नृ॒णाम् ।
सं॒वन॑नं॒ नाश्व्यं॒ तष्टे॒वान॑पच्युतम् ॥
Esta mi alabanza, como un hilo en el sol, al de brillo resplandeciente, los hombres la han acrecentado. Bien unido como un caballo, como Tvaṣṭar, como el que no cae.
10.93.13
वा॒वर्त॒ येषां॑ रा॒या यु॒क्तैषां॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
ने॒मधि॑ता॒ न पौंस्या॒ वृथे॑व वि॒ष्टान्ता॑ ॥
Aquellos cuya riqueza, dorada y uncida al carro, ha dado la vuelta; sus fuerzas están como firmemente atadas, como un tronco de árbol.
10.93.14
प्र तद्दुः॒शीमे॒ पृथ॑वाने वे॒ने प्र रा॒मे वो॑च॒मसु॑रे म॒घव॑त्सु ।
ये यु॒क्त्वाय॒ पञ्च॑ श॒तास्म॒यु प॒था वि॒श्राव्ये॑षाम् ॥
Sobre Duḥśīma, Pṛthavāna, Vena y Rāma proclamo esto abiertamente, entre el señor asura y los generosos; los que, habiendo uncido quinientos, hicieron proclamar su fama por el camino.
10.93.15
अधीन्न्वत्र॑ सप्त॒तिं च॑ स॒प्त च॑ स॒द्यो दि॑दिष्ट॒ तान्वः॑ ।
स॒द्यो दि॑दिष्ट पा॒र्थ्यः स॒द्यो दि॑दिष्ट माय॒वः ॥
Aquí, ahora, se ven setenta y siete; al instante aparecieron los guerreros, al instante aparecieron los Pārthyas, al instante aparecieron los astutos hacedores de ilusiones.