ฤคเวท · สูกตะ 10.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.93.1
महि॑ द्यावापृथिवी भूतमु॒र्वी नारी॑ य॒ह्वी न रोद॑सी॒ सदं॑ नः ।
तेभि॑र्नः पातं॒ सह्य॑स ए॒भिर्नः॑ पातं शू॒षणि॑ ॥
ข้าแต่ฟ้าและดิน จงกว้างใหญ่และไพศาลเถิด ดุจสตรีผู้ทรงพลัง จงมั่นคงอยู่เสมอเพื่อพวกเรา ขอคุ้มครองพวกเราด้วยสิ่งเหล่านี้ ขอคุ้มครองพวกเราด้วยกำลังแห่งผู้มีชัย ขอคุ้มครองพวกเราในยามสงคราม
10.93.2
य॒ज्ञेय॑ज्ञे॒ स मर्त्यो॑ दे॒वान्त्स॑पर्यति ।
यः सु॒म्नैर्दी॑र्घ॒श्रुत्त॑म आ॒विवा॑सत्येनान् ॥
ในทุกพิธียัญ มนุษย์ผู้นั้นย่อมบูชาเหล่าเทพ ผู้ซึ่งมีชื่อเสียงยาวนาน ปรารถนาจะให้เหล่าเทพโปรดปรานด้วยพรอันประเสริฐ
10.93.3
विश्वे॑षामिरज्यवो दे॒वानां॒ वार्म॒हः ।
विश्वे॒ हि वि॒श्वम॑हसो॒ विश्वे॑ य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञियाः॑ ॥
ข้าแต่ผู้ว่องไวแห่งเหล่าเทพทั้งปวง คำสรรเสริญอันยิ่งใหญ่ของเหล่าเทพทั้งปวงเป็นของท่าน เหล่าเทพทั้งปวงล้วนมีอำนาจยิ่งใหญ่ ทั้งปวงควรแก่การบูชาในทุกพิธียัญ
10.93.4
ते घा॒ राजा॑नो अ॒मृत॑स्य म॒न्द्रा अ॑र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ परि॑ज्मा ।
कद्रु॒द्रो नृ॒णां स्तु॒तो म॒रुतः॑ पू॒षणो॒ भगः॑ ॥
เหล่านั้นเป็นกษัตริย์ผู้ให้ความยินดีแก่อมฤต ได้แก่ อรยมัน มิตระ วรุณะ ผู้เคลื่อนไปอย่างกว้างไกล เมื่อใดรุทระที่มนุษย์สรรเสริญ และเหล่ามรุตผู้ปูษัน และภค จะมาถึง
10.93.5
उ॒त नो॒ नक्त॑म॒पां वृ॑षण्वसू॒ सूर्या॒मासा॒ सद॑नाय सध॒न्या॑ ।
सचा॒ यत्साद्ये॑षा॒महि॑र्बु॒ध्नेषु॑ बु॒ध्न्यः॑ ॥
และขอประทานราตรีและน้ำแก่พวกเรา ข้าแต่ผู้ทรงทรัพย์แห่งวฤษณวสุ ขอให้คู่สุริยะและจันทร์ทรงความมั่งคั่งสำหรับที่อยู่อาศัย เมื่อทั้งคู่นั่งร่วมกัน อหิผู้ลึกที่สุดก็อยู่ในส่วนลึกที่สุด
10.93.6
उ॒त नो॑ दे॒वाव॒श्विना॑ शु॒भस्पती॒ धाम॑भिर्मि॒त्रावरु॑णा उरुष्यताम् ।
म॒हः स रा॒य एष॒तेऽति॒ धन्वे॑व दुरि॒ता ॥
และขอให้เทพอัศวินทั้งสองผู้เป็นเจ้าแห่งความเป็นมงคล ประทานพระอานุภาพแก่มิตระและวรุณะ ให้แผ่ขยายไปเพื่อพวกเรา ท่านมุ่งหมายความมั่งคั่งอันยิ่งใหญ่ ดุจธนูที่ผ่านพ้นอุปสรรคไปได้
10.93.7
उ॒त नो॑ रु॒द्रा चि॑न्मृळताम॒श्विना॒ विश्वे॑ दे॒वासो॒ रथ॒स्पति॒र्भगः॑ ।
ऋ॒भुर्वाज॑ ऋभुक्षणः॒ परि॑ज्मा विश्ववेदसः ॥
ขอให้รุทระทั้งหลายเมตตาแก่พวกเรา และอัศวินทั้งสอง เทพทั้งปวง และภคผู้เป็นเจ้าแห่งรถ รุภุผู้มีกำลัง รุภุกษะผู้ชำนาญ ผู้แผ่ไปอย่างกว้างไกล ข้าแต่เทพทั้งปวงผู้รอบรู้ทั้งสิ้น
10.93.8
ऋ॒भुर्ऋ॑भु॒क्षा ऋ॒भुर्वि॑ध॒तो मद॒ आ ते॒ हरी॑ जूजुवा॒नस्य॑ वा॒जिना॑ ।
दु॒ष्टरं॒ यस्य॒ साम॑ चि॒दृध॑ग्य॒ज्ञो न मानु॑षः ॥
รุภุ รุภุกษา รุภุ ผู้ยินดีแล้วจงมาเถิด ม้าสีน้ำตาลทั้งสองอันทรงพลังของท่านถูกปลุกให้ตื่น บทสามเวทของผู้นั้นข้ามได้ยาก และการบูชายัญของผู้นั้นแยกต่างหาก เช่นเดียวกับของมนุษย์
10.93.9
कृ॒धी नो॒ अह्र॑यो देव सवितः॒ स च॑ स्तुषे म॒घोना॑म् ।
स॒हो न॒ इन्द्रो॒ वह्नि॑भि॒र्न्ये॑षां चर्षणी॒नां च॒क्रं र॒श्मिं न यो॑युवे ॥
ข้าแต่เทพสวิตฤ ขอให้พวกเราปลอดภัยจากอันตราย และข้าพเจ้าก็สรรเสริญผู้มั่งคั่งทั้งหลาย อินทรผู้มีกำลังพร้อมด้วยม้าของพระองค์ ย่อมควบคุมผู้ขับเคลื่อนเหล่านี้เพื่อพวกเรา ดุจผู้หนึ่งรัดล้อรถด้วยบังเหียน
10.93.10
ऐषु॑ द्यावापृथिवी धातं म॒हद॒स्मे वी॒रेषु॑ वि॒श्वच॑र्षणि॒ श्रवः॑ ।
पृ॒क्षं वाज॑स्य सा॒तये॑ पृ॒क्षं रा॒योत तु॒र्वणे॑ ॥
ข้าแต่ฟ้าและดิน ขอประทานเกียรติยศอันยิ่งใหญ่แก่พวกเราท่ามกลางวีรบุรุษเหล่านี้ ผู้เคลื่อนไปทั่วทุกทิศ ขอให้มีส่วนแบ่งเพื่อการได้มาซึ่งพลัง และส่วนแบ่งแห่งทรัพย์ และส่วนแบ่งสำหรับผู้เข้มแข็ง
10.93.11
ए॒तं शंस॑मिन्द्रास्म॒युष्ट्वं कूचि॒त्सन्तं॑ सहसावन्न॒भिष्ट॑ये ।
सदा॑ पाह्य॒भिष्ट॑ये मे॒दतां॑ वे॒दता॑ वसो ॥
ข้าแต่อินทร ผู้มีกำลัง บทสรรเสริญนี้ของข้าพระองค์ซึ่งเป็นที่โปรดปรานแก่เรา เพื่อการบรรลุผล แม้พระองค์จะอยู่แห่งใดก็ตาม ขอทรงคุ้มครอง ขอทรงคุ้มครองเสมอเพื่อการบรรลุผล ข้าแต่ผู้ทรงปัญญา ผู้ประทานความดี ด้วยความรู้
10.93.12
ए॒तं मे॒ स्तोमं॑ त॒ना न सूर्ये॑ द्यु॒तद्या॑मानं वावृधन्त नृ॒णाम् ।
सं॒वन॑नं॒ नाश्व्यं॒ तष्टे॒वान॑पच्युतम् ॥
บทสรรเสริญนี้ของข้าพระองค์ ดุจด้ายในดวงอาทิตย์ผู้มีแสงสว่างรุ่งโรจน์ มนุษย์ทั้งหลายได้ทำให้เจริญขึ้น ประสานกันดุจม้า ดุจช่างไม้ ดุจผู้ไม่ล้มลง
10.93.13
वा॒वर्त॒ येषां॑ रा॒या यु॒क्तैषां॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
ने॒मधि॑ता॒ न पौंस्या॒ वृथे॑व वि॒ष्टान्ता॑ ॥
ทรัพย์สมบัติของบุคคลเหล่าใดซึ่งเป็นทองคำและเทียมกับรถ ได้หมุนกลับ พลังของบุคคลเหล่านั้นผูกมัดแน่นดุจลำต้นไม้
10.93.14
प्र तद्दुः॒शीमे॒ पृथ॑वाने वे॒ने प्र रा॒मे वो॑च॒मसु॑रे म॒घव॑त्सु ।
ये यु॒क्त्वाय॒ पञ्च॑ श॒तास्म॒यु प॒था वि॒श्राव्ये॑षाम् ॥
ข้าพเจ้าจะประกาศเรื่องนี้ให้ชัดเจนแก่ทุศศีมะ ปฤถวานะ เวนะ และราม ท่ามกลางอสูรผู้เป็นใหญ่และผู้ทรงทรัพย์ทั้งหลาย ผู้ซึ่งเทียมรถห้าร้อยคัน และชื่อเสียงของพวกเขาได้ประกาศไปตามทาง
10.93.15
अधीन्न्वत्र॑ सप्त॒तिं च॑ स॒प्त च॑ स॒द्यो दि॑दिष्ट॒ तान्वः॑ ।
स॒द्यो दि॑दिष्ट पा॒र्थ्यः स॒द्यो दि॑दिष्ट माय॒वः ॥
ที่นี่ บัดนี้ เจ็ดสิบเจ็ดปรากฏให้เห็น ทันใดนั้นนักรบทั้งหลายก็ปรากฏ ทันใดนั้นบุตรแห่งปารถยะก็ปรากฏ ทันใดนั้นผู้หลอกลวงอันชาญฉลาดก็ปรากฏ