ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.93.1
महि॑ द्यावापृथिवी भूतमु॒र्वी नारी॑ य॒ह्वी न रोद॑सी॒ सदं॑ नः ।
तेभि॑र्नः पातं॒ सह्य॑स ए॒भिर्नः॑ पातं शू॒षणि॑ ॥
ഹേ ദ്യാവാപൃഥിവികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും മഹത്തും വിശാലവുമായിരിക്കട്ടെ; വിശാലരായ വീരസ്ത്രീകളെപ്പോലെ എന്നും ഞങ്ങൾക്കായി സ്ഥിരമായിരിക്കട്ടെ. അവയാൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ, ജയിക്കുന്നവന്റെ ബലത്താൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ, യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.
10.93.2
य॒ज्ञेय॑ज्ञे॒ स मर्त्यो॑ दे॒वान्त्स॑पर्यति ।
यः सु॒म्नैर्दी॑र्घ॒श्रुत्त॑म आ॒विवा॑सत्येनान् ॥
ഓരോ യജ്ഞത്തിലും ആ മർത്യൻ ദേവന്മാരെ സേവിക്കുന്നു; ദീർഘകീർത്തിയായി, തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ അവരെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.
10.93.3
विश्वे॑षामिरज्यवो दे॒वानां॒ वार्म॒हः ।
विश्वे॒ हि वि॒श्वम॑हसो॒ विश्वे॑ य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञियाः॑ ॥
എല്ലാ ദേവന്മാരുടെയും വേഗമുള്ളവരേ, എല്ലാ ദേവന്മാരുടെയും മഹത്തായ സ്തുതി നിങ്ങളുടേതാണ്; എല്ലാ ദേവന്മാരും സർവശക്തരാണ്, എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളിലും ആരാധനയ്ക്കർഹരാണ്.
10.93.4
ते घा॒ राजा॑नो अ॒मृत॑स्य म॒न्द्रा अ॑र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ परि॑ज्मा ।
कद्रु॒द्रो नृ॒णां स्तु॒तो म॒रुतः॑ पू॒षणो॒ भगः॑ ॥
അവർ തന്നെ രാജാക്കന്മാർ, അമൃതിന് സന്തോഷം നൽകുന്നവർ; അര്യമാവ്, മിത്രൻ, വരുണൻ, വിസ്തൃതമായി സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ; മനുഷ്യരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന രുദ്രൻ എപ്പോൾ, മരുത്തുക്കൾ, പൂഷാവ്, ഭഗൻ?
10.93.5
उ॒त नो॒ नक्त॑म॒पां वृ॑षण्वसू॒ सूर्या॒मासा॒ सद॑नाय सध॒न्या॑ ।
सचा॒ यत्साद्ये॑षा॒महि॑र्बु॒ध्नेषु॑ बु॒ध्न्यः॑ ॥
ഞങ്ങൾക്കായി രാത്രിയെയും ജലങ്ങളെയും തരേണമേ; ഹേ വൃഷണ്വസുക്കളേ, സൂര്യ-ചന്ദ്ര ജോഡിയെ വാസത്തിനായി സമ്പത്തുള്ളതാക്കേണമേ; അവർ ഒന്നിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അഹി ആഴങ്ങളിൽ ആഴമുള്ളവനാണ്.
10.93.6
उ॒त नो॑ दे॒वाव॒श्विना॑ शु॒भस्पती॒ धाम॑भिर्मि॒त्रावरु॑णा उरुष्यताम् ।
म॒हः स रा॒य एष॒तेऽति॒ धन्वे॑व दुरि॒ता ॥
ഞങ്ങൾക്കായി ആ ശുഭദേവന്മാരായ അശ്വിനികൾ, പ്രഭുക്കൾ, തങ്ങളുടെ ധാമങ്ങളാൽ മിത്ര-വരുണരെ വിശാലമാക്കട്ടെ; അവൻ മഹത്തായ സമ്പത്തിനായി ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നു, വില്ല് തടസ്സങ്ങളെ കടക്കുന്നതുപോലെ.
10.93.7
उ॒त नो॑ रु॒द्रा चि॑न्मृळताम॒श्विना॒ विश्वे॑ दे॒वासो॒ रथ॒स्पति॒र्भगः॑ ।
ऋ॒भुर्वाज॑ ऋभुक्षणः॒ परि॑ज्मा विश्ववेदसः ॥
രുദ്രന്മാരും ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ; ഇരട്ട അശ്വിനികളും സകല ദേവന്മാരും, രഥപതിയായ ഭഗനും. ഋഭു, ബലം, സമർത്ഥരായ ഋഭുക്ഷണന്മാർ, വ്യാപിച്ചവൻ, സർവജ്ഞരായ ദേവന്മാരേ!
10.93.8
ऋ॒भुर्ऋ॑भु॒क्षा ऋ॒भुर्वि॑ध॒तो मद॒ आ ते॒ हरी॑ जूजुवा॒नस्य॑ वा॒जिना॑ ।
दु॒ष्टरं॒ यस्य॒ साम॑ चि॒दृध॑ग्य॒ज्ञो न मानु॑षः ॥
ഋഭു, സമർത്ഥനായ ഋഭുക്ഷാവ്, ഋഭു — നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് വരൂ; നിന്റെ രണ്ട് ബലവാന്മാരായ ഹരി കുതിരകൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. ആരുടെ സാമഗാനം കടക്കാനാവാത്തതോ, യജ്ഞവും മനുഷ്യരുടേതുപോലെ വേറിട്ടതോ.
10.93.9
कृ॒धी नो॒ अह्र॑यो देव सवितः॒ स च॑ स्तुषे म॒घोना॑म् ।
स॒हो न॒ इन्द्रो॒ वह्नि॑भि॒र्न्ये॑षां चर्षणी॒नां च॒क्रं र॒श्मिं न यो॑युवे ॥
ഞങ്ങൾക്ക് ദോഷരഹിതമാക്കൂ, ദേവ സവിതാവേ; ഞാൻ ദാതാക്കളെ സ്തുതിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രൻ ശക്തിയോടെ കുതിരകളോടൊപ്പം ഈ ചലിക്കുന്നവരെ ഞങ്ങൾക്കായി നിയന്ത്രിക്കുന്നു, കടിഞ്ഞാണിന്റെ ചക്രം കെട്ടുന്നതുപോലെ.
10.93.10
ऐषु॑ द्यावापृथिवी धातं म॒हद॒स्मे वी॒रेषु॑ वि॒श्वच॑र्षणि॒ श्रवः॑ ।
पृ॒क्षं वाज॑स्य सा॒तये॑ पृ॒क्षं रा॒योत तु॒र्वणे॑ ॥
ഇവിടെ, ഓ ദ്യാവാപൃഥിവിമാരേ, ഈ വീരന്മാരിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ കീർത്തി നൽകൂ, സർവ്വത്തെയും ചലിപ്പിക്കുന്നത്. ശക്തി നേടാൻ ഒരു പങ്ക്, സമ്പത്തോടുകൂടി, ശക്തനായവന് ഒരു പങ്കും.
10.93.11
ए॒तं शंस॑मिन्द्रास्म॒युष्ट्वं कूचि॒त्सन्तं॑ सहसावन्न॒भिष्ट॑ये ।
सदा॑ पाह्य॒भिष्ट॑ये मे॒दतां॑ वे॒दता॑ वसो ॥
ഈ സ്തുതി, ഓ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളോട് സ്നേഹം വെച്ച്, ഓ ബലവാനേ, നേട്ടത്തിനായി, നീ എവിടെയായാലും ഞങ്ങളെ കാക്കുക. എപ്പോഴും നേട്ടത്തിനായി കാക്കുക, ഓ ബുദ്ധിമാനേ, ജ്ഞാനത്തോടുകൂടി, ഓ നന്മ നൽകുന്നവനേ.
10.93.12
ए॒तं मे॒ स्तोमं॑ त॒ना न सूर्ये॑ द्यु॒तद्या॑मानं वावृधन्त नृ॒णाम् ।
सं॒वन॑नं॒ नाश्व्यं॒ तष्टे॒वान॑पच्युतम् ॥
ഇത് എന്റെ സ്തുതി, സൂര്യനിൽ നൂൽപോലെ, തിളങ്ങുന്ന പ്രകാശമുള്ളവനെ മനുഷ്യർ വളർത്തി. ഘടിപ്പിച്ച കുതിരപോലെ, ത്വഷ്ടാവിനെപ്പോലെ, വീഴാത്തവനെപ്പോലെ.
10.93.13
वा॒वर्त॒ येषां॑ रा॒या यु॒क्तैषां॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
ने॒मधि॑ता॒ न पौंस्या॒ वृथे॑व वि॒ष्टान्ता॑ ॥
ആരുടെ സമ്പത്ത് സ്വർണ്ണമയമായി രഥത്തിൽ കെട്ടപ്പെട്ട് തിരിഞ്ഞുവോ; അവരുടെ ശക്തികൾ മരംപോലെ ഉറപ്പോടെ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടതുപോലെയാണ്.
10.93.14
प्र तद्दुः॒शीमे॒ पृथ॑वाने वे॒ने प्र रा॒मे वो॑च॒मसु॑रे म॒घव॑त्सु ।
ये यु॒क्त्वाय॒ पञ्च॑ श॒तास्म॒यु प॒था वि॒श्राव्ये॑षाम् ॥
ദുഃശീമനെയും പൃഥവാനനെയും വേനനെയും രാമനെയും കുറിച്ച്, അസുരന്മാരിലും ധനവാന്മാരിലും ഞാൻ ഇത് പ്രകടമായി പറയട്ടെ; അഞ്ഞൂറിനെ രഥത്തിൽ പൂട്ടി വഴിയിലൂടെ അവരുടെ കീർത്തി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു.
10.93.15
अधीन्न्वत्र॑ सप्त॒तिं च॑ स॒प्त च॑ स॒द्यो दि॑दिष्ट॒ तान्वः॑ ।
स॒द्यो दि॑दिष्ट पा॒र्थ्यः स॒द्यो दि॑दिष्ट माय॒वः ॥
ഇവിടെ എഴുപത്തേഴിനെ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു. ഉടനെ വീരന്മാർ പ്രത്യക്ഷരായി; ഉടനെ പാർഥ്യർ പ്രത്യക്ഷരായി; ഉടനെ മായാവികൾ പ്രത്യക്ഷരായി.