Ṛgveda · Sūkta 10.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.93.1
महि॑ द्यावापृथिवी भूतमु॒र्वी नारी॑ य॒ह्वी न रोद॑सी॒ सदं॑ नः ।
तेभि॑र्नः पातं॒ सह्य॑स ए॒भिर्नः॑ पातं शू॒षणि॑ ॥
O Himmel und Erde, seid groß und weit; wie mächtige Frauen steht stets fest für uns. Schützt uns durch diese, schützt uns durch die Kraft des Siegers, schützt uns im Kampf.
10.93.2
य॒ज्ञेय॑ज्ञे॒ स मर्त्यो॑ दे॒वान्त्स॑पर्यति ।
यः सु॒म्नैर्दी॑र्घ॒श्रुत्त॑म आ॒विवा॑सत्येनान् ॥
Bei jedem Opfer dient jener Sterbliche den Göttern, der, langberühmt, sie mit seinen Gaben gewinnen will.
10.93.3
विश्वे॑षामिरज्यवो दे॒वानां॒ वार्म॒हः ।
विश्वे॒ हि वि॒श्वम॑हसो॒ विश्वे॑ य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञियाः॑ ॥
O ihr Schnellen aller Götter, das große Lob aller Götter gehört euch; alle Götter sind allmächtig, würdig der Verehrung bei allen Opfern.
10.93.4
ते घा॒ राजा॑नो अ॒मृत॑स्य म॒न्द्रा अ॑र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ परि॑ज्मा ।
कद्रु॒द्रो नृ॒णां स्तु॒तो म॒रुतः॑ पू॒षणो॒ भगः॑ ॥
Sie sind die Könige, Erfreuer der Unsterblichen: Aryaman, Mitra, Varuṇa, der weit Wandelnde. Wann werden Rudra, von den Menschen gepriesen, und die Maruts, Pūṣan und Bhaga kommen?
10.93.5
उ॒त नो॒ नक्त॑म॒पां वृ॑षण्वसू॒ सूर्या॒मासा॒ सद॑नाय सध॒न्या॑ ।
सचा॒ यत्साद्ये॑षा॒महि॑र्बु॒ध्नेषु॑ बु॒ध्न्यः॑ ॥
Und uns gebt Nacht und Wasser, o Vṛṣaṇvasus; macht das Sonnen-Mond-Paar reich zum Wohnen; wenn sie zusammen sitzen, ist Ahi der Tiefste in den Tiefen.
10.93.6
उ॒त नो॑ दे॒वाव॒श्विना॑ शु॒भस्पती॒ धाम॑भिर्मि॒त्रावरु॑णा उरुष्यताम् ।
म॒हः स रा॒य एष॒तेऽति॒ धन्वे॑व दुरि॒ता ॥
Und mögen die beiden glückverheißenden Götter, die Aśvins, Herren, durch ihre Wohnstätten Mitra und Varuṇa für uns weit ausbreiten; er zielt auf großen Reichtum, wie ein Bogen Hindernisse überwindet.
10.93.7
उ॒त नो॑ रु॒द्रा चि॑न्मृळताम॒श्विना॒ विश्वे॑ दे॒वासो॒ रथ॒स्पति॒र्भगः॑ ।
ऋ॒भुर्वाज॑ ऋभुक्षणः॒ परि॑ज्मा विश्ववेदसः ॥
Mögen auch die Rudras uns gnädig sein, die beiden Aśvins, alle Götter und Bhaga, der Herr des Wagens. Ṛbhu, Kraft, geschickte Ṛbhukṣan, der Weitreichende, o allwissende Götter!
10.93.8
ऋ॒भुर्ऋ॑भु॒क्षा ऋ॒भुर्वि॑ध॒तो मद॒ आ ते॒ हरी॑ जूजुवा॒नस्य॑ वा॒जिना॑ ।
दु॒ष्टरं॒ यस्य॒ साम॑ चि॒दृध॑ग्य॒ज्ञो न मानु॑षः ॥
Ṛbhu, der geschickte Ṛbhukṣā, Ṛbhu — dich erfreut, komm hierher; deine beiden kräftigen Braunen sind erweckt. Dessen Gesang schwer zu überschreiten ist und dessen Opfer abgesondert ist, wie das der Sterblichen.
10.93.9
कृ॒धी नो॒ अह्र॑यो देव सवितः॒ स च॑ स्तुषे म॒घोना॑म् ।
स॒हो न॒ इन्द्रो॒ वह्नि॑भि॒र्न्ये॑षां चर्षणी॒नां च॒क्रं र॒श्मिं न यो॑युवे ॥
Mach uns unversehrt, o Gott Savitar; und auch ich preise die Freigebigen. Indra mit Kraft, samt seinen Rossen, zügelt diese Bewegten für uns, wie man das Rad eines Zügels bindet.
10.93.10
ऐषु॑ द्यावापृथिवी धातं म॒हद॒स्मे वी॒रेषु॑ वि॒श्वच॑र्षणि॒ श्रवः॑ ।
पृ॒क्षं वाज॑स्य सा॒तये॑ पृ॒क्षं रा॒योत तु॒र्वणे॑ ॥
Hier, o Himmel und Erde, schenkt uns großen Ruhm unter diesen Helden, dem allbewegenden. Ein Anteil für den Gewinn der Kraft, mit Reichtum, und ein Anteil für den Starken.
10.93.11
ए॒तं शंस॑मिन्द्रास्म॒युष्ट्वं कूचि॒त्सन्तं॑ सहसावन्न॒भिष्ट॑ये ।
सदा॑ पाह्य॒भिष्ट॑ये मे॒दतां॑ वे॒दता॑ वसो ॥
Dieses Lob, o Indra, dir zugeneigt, o Mächtiger, um zu erlangen — wo immer du auch seiest, beschütze uns. Beschütze stets zum Erlangen, o Weiser, mit Wissen, o Spender des Guten.
10.93.12
ए॒तं मे॒ स्तोमं॑ त॒ना न सूर्ये॑ द्यु॒तद्या॑मानं वावृधन्त नृ॒णाम् ।
सं॒वन॑नं॒ नाश्व्यं॒ तष्टे॒वान॑पच्युतम् ॥
Dieses mein Lob, wie ein Faden in der Sonne, dem hellglänzenden, haben die Menschen gemehrt. Wohlgefügt wie ein Pferd, wie Tvaṣṭar, wie einer, der nicht fällt.
10.93.13
वा॒वर्त॒ येषां॑ रा॒या यु॒क्तैषां॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
ने॒मधि॑ता॒ न पौंस्या॒ वृथे॑व वि॒ष्टान्ता॑ ॥
Deren goldener, an den Wagen gespannter Reichtum sich herumgewandt hat; ihre Kräfte sind wie ein Baumstamm fest gebunden.
10.93.14
प्र तद्दुः॒शीमे॒ पृथ॑वाने वे॒ने प्र रा॒मे वो॑च॒मसु॑रे म॒घव॑त्सु ।
ये यु॒क्त्वाय॒ पञ्च॑ श॒तास्म॒यु प॒था वि॒श्राव्ये॑षाम् ॥
Von Duḥśīma, Pṛthavāna, Vena und Rāma verkünde ich dies offen, unter dem Asura-Herrn und den Freigebigen; die, nachdem sie fünfhundert angespannt hatten, ihren Ruhm auf dem Weg verkünden ließen.
10.93.15
अधीन्न्वत्र॑ सप्त॒तिं च॑ स॒प्त च॑ स॒द्यो दि॑दिष्ट॒ तान्वः॑ ।
स॒द्यो दि॑दिष्ट पा॒र्थ्यः स॒द्यो दि॑दिष्ट माय॒वः ॥
Hier werden nun siebzig und sieben gesehen; sogleich erschienen die Krieger, sogleich erschienen die Pārthyas, sogleich erschienen die Zauberkundigen.