Ригведа · Сукта 10.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.93.1
महि॑ द्यावापृथिवी भूतमु॒र्वी नारी॑ य॒ह्वी न रोद॑सी॒ सदं॑ नः ।
तेभि॑र्नः पातं॒ सह्य॑स ए॒भिर्नः॑ पातं शू॒षणि॑ ॥
О Небо и Земля, будьте великими и широкими; как могучие женщины, всегда стойте твёрдо за нас. Защитите нас через них, защитите нас силой победителя, защитите нас в битве.
10.93.2
य॒ज्ञेय॑ज्ञे॒ स मर्त्यो॑ दे॒वान्त्स॑पर्यति ।
यः सु॒म्नैर्दी॑र्घ॒श्रुत्त॑म आ॒विवा॑सत्येनान् ॥
На каждом жертвоприношении тот смертный служит богам, кто, прославленный в веках, желает склонить их своими дарами.
10.93.3
विश्वे॑षामिरज्यवो दे॒वानां॒ वार्म॒हः ।
विश्वे॒ हि वि॒श्वम॑हसो॒ विश्वे॑ य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञियाः॑ ॥
О быстрые из всех богов, великая хвала всех богов принадлежит вам; все боги всемогущи, достойны поклонения на всех жертвоприношениях.
10.93.4
ते घा॒ राजा॑नो अ॒मृत॑स्य म॒न्द्रा अ॑र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ परि॑ज्मा ।
कद्रु॒द्रो नृ॒णां स्तु॒तो म॒रुतः॑ पू॒षणो॒ भगः॑ ॥
Они цари, радующие бессмертного: Арьяман, Митра, Варуна, широко движущийся. Когда придут Рудра, восхваляемый людьми, и Марутов, Пушан и Бхага?
10.93.5
उ॒त नो॒ नक्त॑म॒पां वृ॑षण्वसू॒ सूर्या॒मासा॒ सद॑नाय सध॒न्या॑ ।
सचा॒ यत्साद्ये॑षा॒महि॑र्बु॒ध्नेषु॑ बु॒ध्न्यः॑ ॥
И для нас даруйте ночь и воды, о Вршанвасу; сделайте пару Солнца и Луны богатой для обители; когда они садятся вместе, Ахи глубже всего в глубинах.
10.93.6
उ॒त नो॑ दे॒वाव॒श्विना॑ शु॒भस्पती॒ धाम॑भिर्मि॒त्रावरु॑णा उरुष्यताम् ।
म॒हः स रा॒य एष॒तेऽति॒ धन्वे॑व दुरि॒ता ॥
И да распространят для нас двое благих богов, Ашвины, владыки, своими обителями Митру и Варуну; он нацеливается на великое богатство, как лук преодолевает препятствия.
10.93.7
उ॒त नो॑ रु॒द्रा चि॑न्मृळताम॒श्विना॒ विश्वे॑ दे॒वासो॒ रथ॒स्पति॒र्भगः॑ ।
ऋ॒भुर्वाज॑ ऋभुक्षणः॒ परि॑ज्मा विश्ववेदसः ॥
Пусть и Рудры будут милостивы к нам, и два Ашвина, и все боги, и Бхага, владыка колесницы. Ригбху, сила, искусные Ригбхукшаны, далеко простирающийся, о всезнающие боги!
10.93.8
ऋ॒भुर्ऋ॑भु॒क्षा ऋ॒भुर्वि॑ध॒तो मद॒ आ ते॒ हरी॑ जूजुवा॒नस्य॑ वा॒जिना॑ ।
दु॒ष्टरं॒ यस्य॒ साम॑ चि॒दृध॑ग्य॒ज्ञो न मानु॑षः ॥
Ригбху, искусный Ригбхукша, Ригбху — обрадовав тебя, приходи сюда; твои два сильных гнедых коня пробудились. Чья песнь трудна для преодоления и чья жертва отдельна, как у смертных.
10.93.9
कृ॒धी नो॒ अह्र॑यो देव सवितः॒ स च॑ स्तुषे म॒घोना॑म् ।
स॒हो न॒ इन्द्रो॒ वह्नि॑भि॒र्न्ये॑षां चर्षणी॒नां च॒क्रं र॒श्मिं न यो॑युवे ॥
Сделай нас невредимыми, бог Савитар; и я также славлю щедрых. Индра с силой, вместе со своими конями, сдерживает для нас этих движущихся, как связывают колесо поводьев.
10.93.10
ऐषु॑ द्यावापृथिवी धातं म॒हद॒स्मे वी॒रेषु॑ वि॒श्वच॑र्षणि॒ श्रवः॑ ।
पृ॒क्षं वाज॑स्य सा॒तये॑ पृ॒क्षं रा॒योत तु॒र्वणे॑ ॥
Здесь, о Небо и Земля, даруйте нам великую славу среди этих героев, всё движущую. Доля для обретения силы, с богатством, и доля для сильного.
10.93.11
ए॒तं शंस॑मिन्द्रास्म॒युष्ट्वं कूचि॒त्सन्तं॑ सहसावन्न॒भिष्ट॑ये ।
सदा॑ पाह्य॒भिष्ट॑ये मे॒दतां॑ वे॒दता॑ वसो ॥
Эта хвала, о Индра, будучи благосклонна к нам, о могучий, для достижения, где бы ты ни был, защити нас. Всегда защищай для достижения, о мудрый, со знанием, о даритель блага.
10.93.12
ए॒तं मे॒ स्तोमं॑ त॒ना न सूर्ये॑ द्यु॒तद्या॑मानं वावृधन्त नृ॒णाम् ।
सं॒वन॑नं॒ नाश्व्यं॒ तष्टे॒वान॑पच्युतम् ॥
Эту мою хвалу, словно нить в солнце, сияющему, люди умножили. Хорошо соединённую, как конь, как Тваштар, как не падающего.
10.93.13
वा॒वर्त॒ येषां॑ रा॒या यु॒क्तैषां॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
ने॒मधि॑ता॒ न पौंस्या॒ वृथे॑व वि॒ष्टान्ता॑ ॥
Чьё золотое богатство, запряжённое в колесницу, повернулось; их силы словно крепко связаны, как ствол дерева.
10.93.14
प्र तद्दुः॒शीमे॒ पृथ॑वाने वे॒ने प्र रा॒मे वो॑च॒मसु॑रे म॒घव॑त्सु ।
ये यु॒क्त्वाय॒ पञ्च॑ श॒तास्म॒यु प॒था वि॒श्राव्ये॑षाम् ॥
О Духшиме, Прит̣хавáне, Вене и Раме я открыто возвещаю это среди асуровского владыки и щедрых; те, кто, запрягши пятьсот, велели провозгласить их славу по пути.
10.93.15
अधीन्न्वत्र॑ सप्त॒तिं च॑ स॒प्त च॑ स॒द्यो दि॑दिष्ट॒ तान्वः॑ ।
स॒द्यो दि॑दिष्ट पा॒र्थ्यः स॒द्यो दि॑दिष्ट माय॒वः ॥
Здесь ныне видны семьдесят и семь; тотчас явились воители, тотчас явились парфяне, тотчас явились мудрые чародеи.