ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.93.1
महि॑ द्यावापृथिवी भूतमु॒र्वी नारी॑ य॒ह्वी न रोद॑सी॒ सदं॑ नः ।
तेभि॑र्नः पातं॒ सह्य॑स ए॒भिर्नः॑ पातं शू॒षणि॑ ॥
ఓ ద్యావాపృథివీ, మీరు ఇద్దరూ గొప్పవారు, విశాలులు కండి; విశాల వీరనారీమణుల వలె మా కోసం ఎల్లప్పుడూ స్థిరంగా ఉండండి. వాటి ద్వారా మమ్మల్ని రక్షించండి, జయించేవాని బలంతో మమ్మల్ని రక్షించండి, యుద్ధంలో మమ్మల్ని రక్షించండి.
10.93.2
य॒ज्ञेय॑ज्ञे॒ स मर्त्यो॑ दे॒वान्त्स॑पर्यति ।
यः सु॒म्नैर्दी॑र्घ॒श्रुत्त॑म आ॒विवा॑सत्येनान् ॥
ప్రతి యజ్ఞంలోనూ ఆ మర్త్యుడు దేవతలను సేవిస్తాడు; దీర్ఘ ప్రసిద్ధుడై, తన అనుగ్రహాలతో వారిని మెప్పించాలని కోరేవాడు.
10.93.3
विश्वे॑षामिरज्यवो दे॒वानां॒ वार्म॒हः ।
विश्वे॒ हि वि॒श्वम॑हसो॒ विश्वे॑ य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञियाः॑ ॥
అందరు దేవతల వేగవంతులారా, అందరు దేవతల గొప్ప స్తుతి మీదే; సర్వశక్తిమంతులైన దేవతలంతా యజ్ఞాలలో ఆరాధనకు అర్హులు.
10.93.4
ते घा॒ राजा॑नो अ॒मृत॑स्य म॒न्द्रा अ॑र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ परि॑ज्मा ।
कद्रु॒द्रो नृ॒णां स्तु॒तो म॒रुतः॑ पू॒षणो॒ भगः॑ ॥
వారే రాజులు, అమృతానికి ఆనందాన్నిచ్చేవారు; అర్యమ, మిత్రుడు, వరుణుడు, విశాల సంచారి; మనుష్యులచే స్తుతించబడే రుద్రుడు ఎప్పుడు, మరుత్తులు, పూషుడు, భగుడు?
10.93.5
उ॒त नो॒ नक्त॑म॒पां वृ॑षण्वसू॒ सूर्या॒मासा॒ सद॑नाय सध॒न्या॑ ।
सचा॒ यत्साद्ये॑षा॒महि॑र्बु॒ध्नेषु॑ बु॒ध्न्यः॑ ॥
మాకు రాత్రిని, జలాలను కూడా ఇవ్వండి; ఓ వృషణవసువులారా, సూర్య-చంద్ర జంటను నివాసానికి ధనసమృద్ధిగా చేయండి; వారు కలిసి కూర్చున్నప్పుడు, అహి లోతుల్లో లోతైనవాడు.
10.93.6
उ॒त नो॑ दे॒वाव॒श्विना॑ शु॒भस्पती॒ धाम॑भिर्मि॒त्रावरु॑णा उरुष्यताम् ।
म॒हः स रा॒य एष॒तेऽति॒ धन्वे॑व दुरि॒ता ॥
మాకు ఆ శుభ దేవతలు అశ్వినులు, ప్రభువులు, తమ ధామాల ద్వారా మిత్ర-వరుణులను విశాలం చేయనివ్వండి; అతడు గొప్ప ధనం వైపు లక్ష్యం పెడతాడు, విల్లు అడ్డంకులను దాటినట్లు.
10.93.7
उ॒त नो॑ रु॒द्रा चि॑न्मृळताम॒श्विना॒ विश्वे॑ दे॒वासो॒ रथ॒स्पति॒र्भगः॑ ।
ऋ॒भुर्वाज॑ ऋभुक्षणः॒ परि॑ज्मा विश्ववेदसः ॥
రుద్రులు కూడా మమ్మల్ని కరుణించుదురుగాక; ఇద్దరు అశ్వినులు, సమస్త దేవతలు, రథపతి భగుడు కూడా. ఋభువు, బలము, నేర్పరులైన ఋభుక్షణులు, విశాలమైనవాడు, సర్వజ్ఞులైన ఓ దేవతలారా!
10.93.8
ऋ॒भुर्ऋ॑भु॒क्षा ऋ॒भुर्वि॑ध॒तो मद॒ आ ते॒ हरी॑ जूजुवा॒नस्य॑ वा॒जिना॑ ।
दु॒ष्टरं॒ यस्य॒ साम॑ चि॒दृध॑ग्य॒ज्ञो न मानु॑षः ॥
ఋభువు, నేర్పరియైన ఋభుక్షా, ఋభువు — నిన్ను సంతోషపెట్టి ఇక్కడికి రా; నీ రెండు బలమైన హరి గుర్రాలు మేల్కొని ఉన్నాయి. ఎవని సామగానం దాటరానిదో, యజ్ఞం కూడా మానవుల యజ్ఞం వలె వేరుగా ఉంది.
10.93.9
कृ॒धी नो॒ अह्र॑यो देव सवितः॒ स च॑ स्तुषे म॒घोना॑म् ।
स॒हो न॒ इन्द्रो॒ वह्नि॑भि॒र्न्ये॑षां चर्षणी॒नां च॒क्रं र॒श्मिं न यो॑युवे ॥
మాకు నిరపాయకరంగా చేయు, దేవ సవితా; దాతలను నేను స్తుతిస్తాను. ఇంద్రుడు బలంతో గుర్రాలతో కూడి ఈ కదిలేవారిని మా కోసం నియంత్రిస్తాడు, కళ్ళెపు చక్రాన్ని బిగించినట్లు.
10.93.10
ऐषु॑ द्यावापृथिवी धातं म॒हद॒स्मे वी॒रेषु॑ वि॒श्वच॑र्षणि॒ श्रवः॑ ।
पृ॒क्षं वाज॑स्य सा॒तये॑ पृ॒क्षं रा॒योत तु॒र्वणे॑ ॥
ఇక్కడ, ఓ ద్యావాపృథివులారా, ఈ వీరులలో మాకు గొప్ప కీర్తిని ప్రసాదించండి, అన్నిటినీ కదిలించేది. బలాన్ని పొందడానికి ఒక భాగం, ధనంతో కూడి, బలవంతునికి కూడా ఒక భాగం.
10.93.11
ए॒तं शंस॑मिन्द्रास्म॒युष्ट्वं कूचि॒त्सन्तं॑ सहसावन्न॒भिष्ट॑ये ।
सदा॑ पाह्य॒भिष्ट॑ये मे॒दतां॑ वे॒दता॑ वसो ॥
ఈ స్తోత్రాన్ని, ఓ ఇంద్రా, మాపై అనురాగంతో, ఓ బలవంతుడా, సాధించడం కోసం, నీవు ఎక్కడ ఉన్నా మమ్మల్ని రక్షించు. ఎప్పుడూ సాధించడం కోసం రక్షించు, ఓ జ్ఞానవంతుడా, జ్ఞానంతో, ఓ శుభప్రదాతా.
10.93.12
ए॒तं मे॒ स्तोमं॑ त॒ना न सूर्ये॑ द्यु॒तद्या॑मानं वावृधन्त नृ॒णाम् ।
सं॒वन॑नं॒ नाश्व्यं॒ तष्टे॒वान॑पच्युतम् ॥
ఇది నా స్తోత్రం, సూర్యునిలో దారం వలె, ప్రకాశించే కాంతి గలవానిని మనుష్యులు పెంచారు. కలిపిన గుర్రం వలె, త్వష్టవలె, పడనిదానివలె.
10.93.13
वा॒वर्त॒ येषां॑ रा॒या यु॒क्तैषां॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
ने॒मधि॑ता॒ न पौंस्या॒ वृथे॑व वि॒ष्टान्ता॑ ॥
ఎవరి సంపద బంగారువర్ణమై రథానికి కట్టబడి తిరిగింది; వారి బలాలు చెట్టువలె దృఢంగా బంధించబడినట్లు ఉన్నాయి.
10.93.14
प्र तद्दुः॒शीमे॒ पृथ॑वाने वे॒ने प्र रा॒मे वो॑च॒मसु॑रे म॒घव॑त्सु ।
ये यु॒क्त्वाय॒ पञ्च॑ श॒तास्म॒यु प॒था वि॒श्राव्ये॑षाम् ॥
దుఃశీమ, పృథవాన, వేన, రామ వంశీయుల గురించి, అసురులు మరియు ధనవంతుల మధ్య ఇది నేను ప్రకటిస్తాను; ఐదు వందలను రథానికి కట్టి, మార్గంలో వారి కీర్తి ప్రకటించబడింది.
10.93.15
अधीन्न्वत्र॑ सप्त॒तिं च॑ स॒प्त च॑ स॒द्यो दि॑दिष्ट॒ तान्वः॑ ।
स॒द्यो दि॑दिष्ट पा॒र्थ्यः स॒द्यो दि॑दिष्ट माय॒वः ॥
ఇక్కడ డెబ్భైయేడును ఇప్పుడు చూస్తాము. వెంటనే వీరులు కనిపించారు; వెంటనే పార్థ్యులు కనిపించారు; వెంటనే మాయావులు కనిపించారు.