ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.93.1
महि॑ द्यावापृथिवी भूतमु॒र्वी नारी॑ य॒ह्वी न रोद॑सी॒ सदं॑ नः ।
तेभि॑र्नः पातं॒ सह्य॑स ए॒भिर्नः॑ पातं शू॒षणि॑ ॥
হে দ্যাবাপৃথিবী, তোমরা দুজনেই মহান ও বিস্তৃত হও; বিস্তীর্ণ বীরাঙ্গনাদের মতো সর্বদা আমাদের জন্য স্থির থাকো। তাদের দ্বারা আমাদের রক্ষা করো, বিজয়ী বলের দ্বারা আমাদের রক্ষা করো, যুদ্ধে আমাদের রক্ষা করো।
10.93.2
य॒ज्ञेय॑ज्ञे॒ स मर्त्यो॑ दे॒वान्त्स॑पर्यति ।
यः सु॒म्नैर्दी॑र्घ॒श्रुत्त॑म आ॒विवा॑सत्येनान् ॥
প্রতিটি যজ্ঞে সেই মর্ত্য দেবতাদের সেবা করে; দীর্ঘ-খ্যাত হয়ে, নিজের অনুগ্রহে তাদের বশ করতে চায় যে।
10.93.3
विश्वे॑षामिरज्यवो दे॒वानां॒ वार्म॒हः ।
विश्वे॒ हि वि॒श्वम॑हसो॒ विश्वे॑ य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञियाः॑ ॥
হে সকল দেবতার দ্রুতগামীরা, সকল দেবতার মহান স্তুতি তোমাদেরই; সকল দেবতা সর্বশক্তিমান, সকল যজ্ঞে আরাধনার যোগ্য।
10.93.4
ते घा॒ राजा॑नो अ॒मृत॑स्य म॒न्द्रा अ॑र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ परि॑ज्मा ।
कद्रु॒द्रो नृ॒णां स्तु॒तो म॒रुतः॑ पू॒षणो॒ भगः॑ ॥
তারাই রাজা, অমৃতের আনন্দদাতা; অর্যমা, মিত্র, বরুণ, বিস্তৃতগামী; মানুষের দ্বারা স্তুত রুদ্র কখন, মরুৎগণ, পূষন্, ভগ?
10.93.5
उ॒त नो॒ नक्त॑म॒पां वृ॑षण्वसू॒ सूर्या॒मासा॒ सद॑नाय सध॒न्या॑ ।
सचा॒ यत्साद्ये॑षा॒महि॑र्बु॒ध्नेषु॑ बु॒ध्न्यः॑ ॥
আমাদের জন্য রাত্রি ও জলরাশি দাও; হে বৃষণ্বসুগণ, সূর্য-চন্দ্রের যুগলকে বাসের জন্য ধনসম্পন্ন করো; তারা একসঙ্গে বসলে, অহি গভীরের মধ্যে গভীর।
10.93.6
उ॒त नो॑ दे॒वाव॒श्विना॑ शु॒भस्पती॒ धाम॑भिर्मि॒त्रावरु॑णा उरुष्यताम् ।
म॒हः स रा॒य एष॒तेऽति॒ धन्वे॑व दुरि॒ता ॥
আমাদের জন্য সেই মঙ্গলদায়ক দেবতা অশ্বিনীযুগল, প্রভুরা, নিজেদের ধামের দ্বারা মিত্র-বরুণকে বিস্তৃত করুক; সে মহা ধনের দিকে লক্ষ্য স্থির করে, যেমন ধনুক বাধা পেরিয়ে যায়।
10.93.7
उ॒त नो॑ रु॒द्रा चि॑न्मृळताम॒श्विना॒ विश्वे॑ दे॒वासो॒ रथ॒स्पति॒र्भगः॑ ।
ऋ॒भुर्वाज॑ ऋभुक्षणः॒ परि॑ज्मा विश्ववेदसः ॥
রুদ্রগণও আমাদের প্রতি সদয় হোন; দুই অশ্বিন, সকল দেবতা এবং রথপতি ভগও। ঋভু, বল, নিপুণ ঋভুক্ষণগণ, বিস্তৃত, হে সর্বজ্ঞ দেবগণ!
10.93.8
ऋ॒भुर्ऋ॑भु॒क्षा ऋ॒भुर्वि॑ध॒तो मद॒ आ ते॒ हरी॑ जूजुवा॒नस्य॑ वा॒जिना॑ ।
दु॒ष्टरं॒ यस्य॒ साम॑ चि॒दृध॑ग्य॒ज्ञो न मानु॑षः ॥
ঋভু, নিপুণ ঋভুক্ষা, ঋভু — তোমাকে আনন্দিত করে এখানে এসো; তোমার দুই বলবান হরি অশ্ব জাগ্রত। যাঁর সামগান দুর্লঙ্ঘ্য, এবং যজ্ঞও মানুষের যজ্ঞের মতো ভিন্ন।
10.93.9
कृ॒धी नो॒ अह्र॑यो देव सवितः॒ स च॑ स्तुषे म॒घोना॑म् ।
स॒हो न॒ इन्द्रो॒ वह्नि॑भि॒र्न्ये॑षां चर्षणी॒नां च॒क्रं र॒श्मिं न यो॑युवे ॥
আমাদের জন্য নিরুপদ্রব করো, হে দেব সবিতা; আমি দাতাদের স্তব করি। ইন্দ্র বলসহ অশ্বসহ এই চলমানদের আমাদের জন্য সংযত করেন, লাগামের চাকা বাঁধার মতো।
10.93.10
ऐषु॑ द्यावापृथिवी धातं म॒हद॒स्मे वी॒रेषु॑ वि॒श्वच॑र्षणि॒ श्रवः॑ ।
पृ॒क्षं वाज॑स्य सा॒तये॑ पृ॒क्षं रा॒योत तु॒र्वणे॑ ॥
এখানে, হে দ্যাবাপৃথিবী, এই বীরদের মধ্যে আমাদের মহৎ যশ দাও, যা সবাইকে চালনা করে। বল লাভের জন্য এক অংশ, ধনের সঙ্গে, এবং বলবানের জন্যও এক অংশ।
10.93.11
ए॒तं शंस॑मिन्द्रास्म॒युष्ट्वं कूचि॒त्सन्तं॑ सहसावन्न॒भिष्ट॑ये ।
सदा॑ पाह्य॒भिष्ट॑ये मे॒दतां॑ वे॒दता॑ वसो ॥
এই স্তব, হে ইন্দ্র, আমাদের প্রতি স্নেহপরায়ণ হয়ে, হে বলবান, লাভের জন্য, তুমি যেখানেই থাকো আমাদের রক্ষা করো। সর্বদা লাভের জন্য রক্ষা করো, হে জ্ঞানী, জ্ঞানসহ, হে কল্যাণদাতা।
10.93.12
ए॒तं मे॒ स्तोमं॑ त॒ना न सूर्ये॑ द्यु॒तद्या॑मानं वावृधन्त नृ॒णाम् ।
सं॒वन॑नं॒ नाश्व्यं॒ तष्टे॒वान॑पच्युतम् ॥
এই আমার স্তব, সূর্যে সুতোর মতো, উজ্জ্বল দীপ্তিমানকে মানুষেরা বাড়িয়ে তুলেছে। যুক্ত অশ্বের মতো, ত্বষ্টার মতো, যে পড়ে না তার মতো।
10.93.13
वा॒वर्त॒ येषां॑ रा॒या यु॒क्तैषां॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
ने॒मधि॑ता॒ न पौंस्या॒ वृथे॑व वि॒ष्टान्ता॑ ॥
যাঁদের সম্পদ স্বর্ণময় হয়ে রথে যুক্ত হয়ে ঘুরে গেছে; তাঁদের শক্তিগুলি যেন বৃক্ষকাণ্ডের মতো দৃঢ়ভাবে বাঁধা।
10.93.14
प्र तद्दुः॒शीमे॒ पृथ॑वाने वे॒ने प्र रा॒मे वो॑च॒मसु॑रे म॒घव॑त्सु ।
ये यु॒क्त्वाय॒ पञ्च॑ श॒तास्म॒यु प॒था वि॒श्राव्ये॑षाम् ॥
দুঃশীম, পৃথবান, বেন ও রামের সম্বন্ধে, অসুর ও ধনবানদের মধ্যে আমি তা প্রকাশ্যে বলি; যাঁরা পাঁচশো জনকে রথে যুক্ত করে পথে তাঁদের কীর্তি ঘোষণা করেছেন।
10.93.15
अधीन्न्वत्र॑ सप्त॒तिं च॑ स॒प्त च॑ स॒द्यो दि॑दिष्ट॒ तान्वः॑ ।
स॒द्यो दि॑दिष्ट पा॒र्थ्यः स॒द्यो दि॑दिष्ट माय॒वः ॥
এখানে সত্তর ও সাতকে এখন দেখা যায়। তৎক্ষণাৎ বীরেরা প্রকাশিত হলেন; তৎক্ষণাৎ পার্থ্যরা প্রকাশিত হলেন; তৎক্ষণাৎ মায়াবীরা প্রকাশিত হলেন।