ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.93.1
महि॑ द्यावापृथिवी भूतमु॒र्वी नारी॑ य॒ह्वी न रोद॑सी॒ सदं॑ नः ।
तेभि॑र्नः पातं॒ सह्य॑स ए॒भिर्नः॑ पातं शू॒षणि॑ ॥
ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲರಾಗಿರಿ; ವಿಶಾಲ ವೀರನಾರಿಯರಂತೆ ಸದಾ ನಮಗಾಗಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿರಿ. ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಗೆಲ್ಲುವವನ ಬಲದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
10.93.2
य॒ज्ञेय॑ज्ञे॒ स मर्त्यो॑ दे॒वान्त्स॑पर्यति ।
यः सु॒म्नैर्दी॑र्घ॒श्रुत्त॑म आ॒विवा॑सत्येनान् ॥
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿಯೂ ಆ ಮರ್ತ್ಯನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ; ದೀರ್ಘ ಕೀರ್ತಿವಂತನಾಗಿ, ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಒಲಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವವನು.
10.93.3
विश्वे॑षामिरज्यवो दे॒वानां॒ वार्म॒हः ।
विश्वे॒ हि वि॒श्वम॑हसो॒ विश्वे॑ य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञियाः॑ ॥
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ಚುರುಕಿನವರೇ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾ ಸ್ತುತಿ ನಿಮ್ಮದೇ; ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಸರ್ವಶಕ್ತರು, ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಆರಾಧನೆಗೆ ಅರ್ಹರು.
10.93.4
ते घा॒ राजा॑नो अ॒मृत॑स्य म॒न्द्रा अ॑र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑णः॒ परि॑ज्मा ।
कद्रु॒द्रो नृ॒णां स्तु॒तो म॒रुतः॑ पू॒षणो॒ भगः॑ ॥
ಅವರೇ ರಾಜರು, ಅಮೃತಕ್ಕೆ ಆನಂದ ನೀಡುವವರು; ಅರ್ಯಮ, ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ವಿಶಾಲ ಸಂಚಾರಿ; ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ರುದ್ರನು ಯಾವಾಗ, ಮರುತ್ತುಗಳು, ಪೂಷ, ಭಗ?
10.93.5
उ॒त नो॒ नक्त॑म॒पां वृ॑षण्वसू॒ सूर्या॒मासा॒ सद॑नाय सध॒न्या॑ ।
सचा॒ यत्साद्ये॑षा॒महि॑र्बु॒ध्नेषु॑ बु॒ध्न्यः॑ ॥
ನಮಗಾಗಿ ರಾತ್ರಿಯನ್ನೂ ನೀರುಗಳನ್ನೂ ಕೊಡಿ; ಓ ವೃಷಣ್ವಸುಗಳೇ, ಸೂರ್ಯ-ಚಂದ್ರರ ಜೋಡಿಯನ್ನು ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಧನಸಂಪನ್ನವಾಗಿಸಿ; ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಳಿತಾಗ, ಅಹಿ ಆಳಗಳಲ್ಲಿ ಆಳವಾದವನು.
10.93.6
उ॒त नो॑ दे॒वाव॒श्विना॑ शु॒भस्पती॒ धाम॑भिर्मि॒त्रावरु॑णा उरुष्यताम् ।
म॒हः स रा॒य एष॒तेऽति॒ धन्वे॑व दुरि॒ता ॥
ನಮಗಾಗಿ ಆ ಶುಭ ದೇವತೆಗಳಾದ ಅಶ್ವಿನರು, ಪ್ರಭುಗಳು, ತಮ್ಮ ಧಾಮಗಳಿಂದ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ; ಅವನು ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿನತ್ತ ಗುರಿಯಿಡುತ್ತಾನೆ, ಬಿಲ್ಲು ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ದಾಟುವಂತೆ.
10.93.7
उ॒त नो॑ रु॒द्रा चि॑न्मृळताम॒श्विना॒ विश्वे॑ दे॒वासो॒ रथ॒स्पति॒र्भगः॑ ।
ऋ॒भुर्वाज॑ ऋभुक्षणः॒ परि॑ज्मा विश्ववेदसः ॥
ರುದ್ರರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರುಣಿಸಲಿ; ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನರು, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು, ರಥಪತಿ ಭಗನೂ. ಋಭು, ಬಲ, ಚತುರರಾದ ಋಭುಕ್ಷಣರು, ವಿಶಾಲನು, ಸರ್ವಜ್ಞರಾದ ದೇವತೆಗಳೇ!
10.93.8
ऋ॒भुर्ऋ॑भु॒क्षा ऋ॒भुर्वि॑ध॒तो मद॒ आ ते॒ हरी॑ जूजुवा॒नस्य॑ वा॒जिना॑ ।
दु॒ष्टरं॒ यस्य॒ साम॑ चि॒दृध॑ग्य॒ज्ञो न मानु॑षः ॥
ಋಭು, ಚತುರ ಋಭುಕ್ಷ, ಋಭು — ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ನಿನ್ನ ಎರಡು ಬಲಿಷ್ಠ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ಎಚ್ಚೆತ್ತಿವೆ. ಯಾರ ಸಾಮಗಾನ ದಾಟಲಾಗದಂತಿದೆಯೋ, ಯಜ್ಞವೂ ಮನುಷ್ಯರ ಯಜ್ಞದಂತೆ ಭಿನ್ನ.
10.93.9
कृ॒धी नो॒ अह्र॑यो देव सवितः॒ स च॑ स्तुषे म॒घोना॑म् ।
स॒हो न॒ इन्द्रो॒ वह्नि॑भि॒र्न्ये॑षां चर्षणी॒नां च॒क्रं र॒श्मिं न यो॑युवे ॥
ನಮಗೆ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡು, ದೇವ ಸವಿತೃ; ನಾನು ದಾನಿಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರನು ಬಲದಿಂದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಚಲಿಸುವವರನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಲಗಾಮಿನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಕಟ್ಟುವಂತೆ.
10.93.10
ऐषु॑ द्यावापृथिवी धातं म॒हद॒स्मे वी॒रेषु॑ वि॒श्वच॑र्षणि॒ श्रवः॑ ।
पृ॒क्षं वाज॑स्य सा॒तये॑ पृ॒क्षं रा॒योत तु॒र्वणे॑ ॥
ಇಲ್ಲಿ, ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ಈ ವೀರರ ನಡುವೆ ನಮಗೆ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿರಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚಲಿಸುವಂತಹದ್ದು. ಬಲ ಪಡೆಯಲು ಒಂದು ಪಾಲು, ಐಶ್ವರ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಬಲಿಷ್ಠನಿಗೂ ಒಂದು ಪಾಲು.
10.93.11
ए॒तं शंस॑मिन्द्रास्म॒युष्ट्वं कूचि॒त्सन्तं॑ सहसावन्न॒भिष्ट॑ये ।
सदा॑ पाह्य॒भिष्ट॑ये मे॒दतां॑ वे॒दता॑ वसो ॥
ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು, ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಸಾಧನೆಗಾಗಿ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸು, ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ, ಓ ಶುಭದಾತನೇ.
10.93.12
ए॒तं मे॒ स्तोमं॑ त॒ना न सूर्ये॑ द्यु॒तद्या॑मानं वावृधन्त नृ॒णाम् ।
सं॒वन॑नं॒ नाश्व्यं॒ तष्टे॒वान॑पच्युतम् ॥
ಇದು ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರ, ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ದಾರದಂತೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಹೊಳಪುಳ್ಳವನನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಬೆಳೆಸಿದರು. ಜೋಡಿಸಿದ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ತ್ವಷ್ಟನಂತೆ, ಬೀಳದವನಂತೆ.
10.93.13
वा॒वर्त॒ येषां॑ रा॒या यु॒क्तैषां॑ हिर॒ण्ययी॑ ।
ने॒मधि॑ता॒ न पौंस्या॒ वृथे॑व वि॒ष्टान्ता॑ ॥
ಯಾರ ಸಂಪತ್ತು ಚಿನ್ನದಂತಿದ್ದು ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ತಿರುಗಿತೋ; ಅವರ ಬಲಗಳು ಮರದಂತೆ ದೃಢವಾಗಿ ಬಂಧಿತವಾದಂತಿವೆ.
10.93.14
प्र तद्दुः॒शीमे॒ पृथ॑वाने वे॒ने प्र रा॒मे वो॑च॒मसु॑रे म॒घव॑त्सु ।
ये यु॒क्त्वाय॒ पञ्च॑ श॒तास्म॒यु प॒था वि॒श्राव्ये॑षाम् ॥
ದುಃಶೀಮ, ಪೃಥವಾನ, ವೇನ, ರಾಮರ ಕುರಿತು, ಅಸುರರು ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧರ ನಡುವೆ ಇದನ್ನು ನಾನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ; ಐನೂರನ್ನು ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೀರ್ತಿ ಸಾರಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
10.93.15
अधीन्न्वत्र॑ सप्त॒तिं च॑ स॒प्त च॑ स॒द्यो दि॑दिष्ट॒ तान्वः॑ ।
स॒द्यो दि॑दिष्ट पा॒र्थ्यः स॒द्यो दि॑दिष्ट माय॒वः ॥
ಇಲ್ಲಿ ಎಪ್ಪತ್ತೇಳನ್ನು ಈಗ ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ತಕ್ಷಣ ವೀರರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು; ತಕ್ಷಣ ಪಾರ್ಥ್ಯರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು; ತಕ್ಷಣ ಮಾಯಾವಿಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.