ঋগ্বেদ · সূক্ত 2.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.11.1
श्रु॒धी हव॑मिन्द्र॒ मा रि॑षण्यः॒ स्याम॑ ते दा॒वने॒ वसू॑नाम् ।
इ॒मा हि त्वामूर्जो॑ व॒र्धय॑न्ति वसू॒यवः॒ सिन्ध॑वो॒ न क्षर॑न्तः ॥
হে ইন্দ্র, আমাদের আহ্বান শোনো; তোমার দানে ধন লাভ করে আমরা যেন উপেক্ষিত না হই। ধনকামী এই স্তোতারা বলের দ্বারা তোমাকে বর্ধিত করে, প্রবাহিত নদীর মতো।
2.11.2
सृ॒जो म॒हीरि॑न्द्र॒ या अपि॑न्वः॒ परि॑ष्ठिता॒ अहि॑ना शूर पू॒र्वीः ।
अम॑र्त्यं चिद्दा॒सं मन्य॑मान॒मवा॑भिनदु॒क्थैर्वा॑वृधा॒नः ॥
হে ইন্দ্র, তুমি আবদ্ধ মহান জলধারাকে মুক্ত করেছ; হে বীর, সর্পের সঙ্গে যুদ্ধে বহু প্রাচীনকে ভেঙেছ। স্তোত্রে বর্ধিত হয়ে, নিজেকে বলবান ভাবা সেই অমর দাসকেও তুমি নিচে ফেলেছ।
2.11.3
उ॒क्थेष्विन्नु शू॑र॒ येषु॑ चा॒कन्त्स्तोमे॑ष्विन्द्र रु॒द्रिये॑षु च ।
तुभ्येदे॒ता यासु॑ मन्दसा॒नः प्र वा॒यवे॑ सिस्रते॒ न शु॒भ्राः ॥
হে বীর, যে স্তোত্রে তুমি প্রীত হয়েছ, সেগুলিতে এবং হে ইন্দ্র, রুদ্রগানেও আমরা স্তুতি করি। তোমার জন্যই এগুলি; এতে উল্লসিত হয়ে, বায়ুর জন্য উজ্জ্বল জলের মতো ধারা বর্ষণ করে।
2.11.4
शु॒भ्रं नु ते॒ शुष्मं॑ व॒र्धय॑न्तः शु॒भ्रं वज्रं॑ बा॒ह्वोर्दधा॑नाः ।
शु॒भ्रस्त्वमि॑न्द्र वावृधा॒नो अ॒स्मे दासी॒र्विशः॒ सूर्ये॑ण सह्याः ॥
তোমার উজ্জ্বল বল বর্ধিত করে, তোমার বাহুতে উজ্জ্বল বজ্র ধারণ করে (আমরা স্তুতি করি)। হে ইন্দ্র, উজ্জ্বল তুমি বর্ধিত হয়ে আমাদের জন্য দাস ও জাতিগুলিকে সূর্যের সঙ্গে বশ করো।
2.11.5
गुहा॑ हि॒तं गुह्यं॑ गू॒ळ्हम॒प्सु अपी॑वृतं मा॒यिनं॑ क्षि॒यन्त॑म् ।
उ॒तो अ॒पो द्यां त॑स्त॒भ्वांस॒मह॒न्नहिं॑ शूर वी॒र्ये॑ण ॥
গুহায় লুকানো, গোপন, জলে আচ্ছাদিত, অনিয়ন্ত্রিত, মায়াবী হয়ে বাসকারী (সর্পকে), হে বীর, তুমি পরাক্রমে বধ করেছ; জল ও স্বর্গকে ধারণকারীকেও।
2.11.6
स्तवा॒ नु त॑ इन्द्र पू॒र्व्या म॒हानि॑ उ॒त स्त॑वाम॒ नूत॑ना कृ॒तानि॑ ।
स्तवा॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोरु॒शन्तं॒ स्तवा॒ हरी॒ सूर्य॑स्य के॒तू ॥
এখন হে ইন্দ্র, তোমার পুরাতন মহৎ কর্মের স্তুতি করো; আমরা তোমার নতুন কৃত কর্মেরও স্তুতি করি। তোমার বাহুতে উজ্জ্বল বজ্রের স্তুতি করো; সূর্যের দুই হরি অশ্বের ও দুই কেতুর স্তুতি করো।
2.11.7
हरी॒ नु त॑ इन्द्र वा॒जय॑न्ता घृत॒श्चुतं॑ स्वा॒रम॑स्वार्ष्टाम् ।
वि स॑म॒ना भूमि॑रप्रथि॒ष्टारं॑स्त॒ पर्व॑तश्चित्सरि॒ष्यन् ॥
হে ইন্দ্র, তোমার দুই অশ্ব বল কামনা করে, ঘৃত ক্ষরণ করে, আলোকময় লোক লাভ করল। পৃথিবী বিভিন্ন দিকে বিস্তৃত হল, আর প্রবাহিত হতে উদ্যত পর্বতও স্থির হল।
2.11.8
नि पर्व॑तः सा॒द्यप्र॑युच्छ॒न्त्सं मा॒तृभि॑र्वावशा॒नो अ॑क्रान् ।
दू॒रे पा॒रे वाणीं॑ व॒र्धय॑न्त॒ इन्द्रे॑षितां ध॒मनिं॑ पप्रथ॒न्नि ॥
পর্বত নিচে বসল; জল ছাড়ল না, মাতৃগণের সঙ্গে মিলে গর্জন করল। দূরে ও ওপারে বাণী বাড়াতে বাড়াতে ইন্দ্রপ্রেরিত ধমনিকে তারা বিস্তার করল।
2.11.9
इन्द्रो॑ म॒हां सिन्धु॑मा॒शया॑नं माया॒विनं॑ वृ॒त्रम॑स्फुर॒न्निः ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी भिया॒ने कनि॑क्रदतो॒ वृष्णो॑ अस्य॒ वज्रा॑त् ॥
মহান ইন্দ্র জলে শায়িত মায়াবী বৃত্রকে নিহত করলেন। তাঁর বজ্রের গর্জনে, বৃষের ভয়ে, দুই লোক কেঁপে উঠল।
2.11.10
अरो॑रवी॒द्वृष्णो॑ अस्य॒ वज्रोऽमा॑नुषं॒ यन्मानु॑षो नि॒जूर्वा॑त् ।
नि मा॒यिनो॑ दान॒वस्य॑ मा॒या अपा॑दयत्पपि॒वान्त्सु॒तस्य॑ ॥
সেই বৃষের বজ্র মানুষের ক্ষতিকারী অমানুষকে ভেঙে ফেলল। সোম পান করে ইন্দ্র মায়াবী ও দানবের মায়াকে ভূপাতিত করলেন।
2.11.11
पिबा॑पि॒बेदि॑न्द्र शूर॒ सोमं॒ मन्द॑न्तु त्वा म॒न्दिनः॑ सु॒तासः॑ ।
पृ॒णन्त॑स्ते कु॒क्षी व॑र्धयन्तु इ॒त्था सु॒तः पौ॒र इन्द्र॑माव ॥
হে ইন্দ্র, হে বীর, সোম বারবার পান করো! আনন্দদায়ক সোমসমূহ তোমাকে আনন্দিত করুক। তারা তোমার দুই উদর পূর্ণ করে বর্ধিত করুক। এভাবে প্রাচীন ঋষি নিষ্পীড়িত সোমসহ ইন্দ্রের স্তব করেছেন।
2.11.12
त्वे इ॒न्द्राप्य॑भूम॒ विप्रा॒ धियं॑ वनेम ऋत॒या सप॑न्तः ।
अ॒व॒स्यवो॑ धीमहि॒ प्रश॑स्तिं स॒द्यस्ते॑ रा॒यो दा॒वने॑ स्याम ॥
হে ইন্দ্র, তোমার জন্য আমরা অনুপ্রাণিত জ্ঞানী কবি হয়েছি। ঋত অনুসারে আমাদের চিন্তা-স্তুতিকে সেবা করি। সাহায্যপ্রার্থী আমরা তোমার স্তুতি তৎক্ষণাৎ ধারণ করি; তোমার ঐশ্বর্য দানে আমরা যেন অংশী হই।
2.11.13
स्याम॒ ते त॑ इन्द्र॒ ये त॑ ऊ॒ती अ॑व॒स्यव॒ ऊर्जं॑ व॒र्धय॑न्तः ।
शु॒ष्मिन्त॑मं॒ यं चा॒कना॑म देवा॒स्मे र॒यिं रा॑सि वी॒रव॑न्तम् ॥
হে ইন্দ্র, আমরা যেন তোমারই হই, যারা তোমার রক্ষা কামনা করে বল বাড়াই। হে দেব, যে অতি শক্তিশালী ধন আমরা চিনেছি, বীরসম্পন্ন সেই ধন আমাদের দাও।
2.11.14
रासि॒ क्षयं॒ रासि॑ मि॒त्रम॒स्मे रासि॒ शर्ध॑ इन्द्र॒ मारु॑तं नः ।
स॒जोष॑सो॒ ये च॑ मन्दसा॒नाः प्र वा॒यवः॑ पा॒न्त्यग्र॑णीतिम् ॥
আমাদের আবাস দাও, বন্ধু দাও; হে ইন্দ্র, আমাদের মরুতদের বল দাও। একসঙ্গে আনন্দিত ও হর্ষিত বায়ুর সঙ্গীরা অগ্রণী নেতাকে পান করুক।
2.11.15
व्यन्त्विन्नु येषु॑ मन्दसा॒नस्तृ॒पत्सोमं॑ पाहि द्र॒ह्यदि॑न्द्र ।
अ॒स्मान्त्सु पृ॒त्स्वा त॑रु॒त्राव॑र्धयो॒ द्यां बृ॒हद्भि॑र॒र्कैः ॥
তাতে আনন্দিত হয়ে তারা তৃপ্ত হোক। হে ইন্দ্র, এখন সোম পান করো, প্রসন্ন হও। যুদ্ধে আমাদের ভালোভাবে রক্ষা করো; হে তরুত্র, মহান স্তোত্রে তুমি দ্যুলোককে বাড়িয়েছ।
2.11.16
बृ॒हन्त॒ इन्नु ये ते॑ तरुत्रो॒क्थेभि॑र्वा सु॒म्नमा॒विवा॑सान् ।
स्तृ॒णा॒नासो॑ ब॒र्हिः प॒स्त्या॑व॒त्त्वोता॒ इदि॑न्द्र॒ वाज॑मग्मन् ॥
মহানরা তোমার জন্য, হে তরুত্র, স্তোত্রে বা ধন কামনায়, এখন কুশ বিছিয়ে, যজ্ঞভূমিসহ, তোমাকে রক্ষক রেখে, হে ইন্দ্র, বল লাভ করেছে।
2.11.17
उ॒ग्रेष्विन्नु शू॑र मन्दसा॒नस्त्रिक॑द्रुकेषु पाहि॒ सोम॑मिन्द्र ।
प्र॒दोधु॑व॒च्छ्मश्रु॑षु प्रीणा॒नो या॒हि हरि॑भ्यां सु॒तस्य॑ पी॒तिम् ॥
হে বীর, এখন উগ্রদের মধ্যে আনন্দিত হয়ে, হে ইন্দ্র, ত্রিকদ্রুকদের মধ্যে সোম পান করো। দাড়িতে দোলায়িত তাদের দ্বারা প্রীত হয়ে, দুই বাদামি ঘোড়ার সাথে এসো, নিষ্পীড়িত সোম পান করো।
2.11.18
धि॒ष्वा शवः॑ शूर॒ येन॑ वृ॒त्रम॒वाभि॑न॒द्दानु॑मौर्णवा॒भम् ।
अपा॑वृणो॒र्ज्योति॒रार्या॑य॒ नि स॑व्य॒तः सा॑दि॒ दस्यु॑रिन्द्र ॥
হে বীর, যে বলে তুমি বৃত্রকে ভেঙেছিলে সেই বল ধারণ করো; ঔর্ণবাভের দানুর দুর্গ ভেদ করেছিলে। আর্যের জন্য আলো খুলে দিয়েছ; হে ইন্দ্র, দস্যু বাম দিকে নিচে বসে পড়েছে।
2.11.19
सने॑म॒ ये त॑ ऊ॒तिभि॒स्तर॑न्तो॒ विश्वा॒ स्पृध॒ आर्ये॑ण॒ दस्यू॑न् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तत्त्वा॒ष्ट्रं वि॒श्वरू॑प॒मर॑न्धयः सा॒ख्यस्य॑ त्रि॒ताय॑ ॥
তোমার সাহায্যে আমরা সকল শত্রুসেনা পেরিয়ে আর্যের সঙ্গে দস্যুদের জয় করি। আমাদের জন্য তুমি ত্বষ্টার পুত্রের বিশ্বরূপকে বিদীর্ণ করেছ, ত্রিতের সখ্যের কারণে।
2.11.20
अ॒स्य सु॑वा॒नस्य॑ म॒न्दिन॑स्त्रि॒तस्य॒ न्यर्बु॑दं वावृधा॒नो अ॑स्तः ।
अव॑र्तय॒त्सूर्यो॒ न च॒क्रं भि॒नद्व॒लमिन्द्रो॒ अङ्गि॑रस्वान् ॥
সোম নিষ্কাশনকারী, হর্ষিত ত্রিতের জন্য, বর্ধমান সেই (ইন্দ্র) অর্বুদকে নিচে ফেলল। সূর্য যেমন চক্র ঘোরায়, তেমনি সে ঘোরাল; অঙ্গিরসদের সঙ্গে ইন্দ্র বলকে ভেঙে ফেলল।
2.11.21
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
নিশ্চয় তোমার সেই বর স্তুতিকারীর জন্য ফল ঝরাক, হে ইন্দ্র; সেই দক্ষিণা ধনসমৃদ্ধ হোক। স্তোতাদের দাও, তাদের দগ্ধ করো না; ভগ আমাদের জন্য মহান প্রশংসা উচ্চারণ করুক, সভায় ভালো বীরদের সঙ্গে।