Ṛgweda · Sūkta 2.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.11.1
श्रु॒धी हव॑मिन्द्र॒ मा रि॑षण्यः॒ स्याम॑ ते दा॒वने॒ वसू॑नाम् ।
इ॒मा हि त्वामूर्जो॑ व॒र्धय॑न्ति वसू॒यवः॒ सिन्ध॑वो॒ न क्षर॑न्तः ॥
Indra, dengarkanlah seruan kami; semoga kami tidak diabaikan, tetapi memperoleh kekayaan melalui pemberian-Mu. Para pencari kekayaan ini memperkuat Engkau dengan kekuatan, seperti sungai-sungai yang mengalir.
2.11.2
सृ॒जो म॒हीरि॑न्द्र॒ या अपि॑न्वः॒ परि॑ष्ठिता॒ अहि॑ना शूर पू॒र्वीः ।
अम॑र्त्यं चिद्दा॒सं मन्य॑मान॒मवा॑भिनदु॒क्थैर्वा॑वृधा॒नः ॥
Indra, Engkau membebaskan air-air agung yang terkurung; wahai pahlawan, dalam pertempuran melawan ular Engkau memecahkan banyak penghalang kuno. Tumbuh kuat melalui himne, Engkau menjatuhkan bahkan hamba abadi yang menganggap dirinya perkasa.
2.11.3
उ॒क्थेष्विन्नु शू॑र॒ येषु॑ चा॒कन्त्स्तोमे॑ष्विन्द्र रु॒द्रिये॑षु च ।
तुभ्येदे॒ता यासु॑ मन्दसा॒नः प्र वा॒यवे॑ सिस्रते॒ न शु॒भ्राः ॥
Pahlawan, dalam pujian-pujian yang menyenangkanmu, dan wahai Indra, dalam nyanyian Rudra pula, kami memujimu. Ini hanya untukmu; tergairahkan olehnya, mereka mengalir seperti air berkilau bagi Vayu.
2.11.4
शु॒भ्रं नु ते॒ शुष्मं॑ व॒र्धय॑न्तः शु॒भ्रं वज्रं॑ बा॒ह्वोर्दधा॑नाः ।
शु॒भ्रस्त्वमि॑न्द्र वावृधा॒नो अ॒स्मे दासी॒र्विशः॒ सूर्ये॑ण सह्याः ॥
Dengan memperbesar kekuatanmu yang gemilang, dan memegang petir yang berkilau di lenganmu, kami memujimu. Wahai Indra, gemilang dan tumbuh kuat, taklukkanlah bagi kami para budak dan bangsa bersama matahari.
2.11.5
गुहा॑ हि॒तं गुह्यं॑ गू॒ळ्हम॒प्सु अपी॑वृतं मा॒यिनं॑ क्षि॒यन्त॑म् ।
उ॒तो अ॒पो द्यां त॑स्त॒भ्वांस॒मह॒न्नहिं॑ शूर वी॒र्ये॑ण ॥
Ular yang tersembunyi di gua, diletakkan secara rahasia, tersembunyi dalam air, tak terkendali, berdiam sebagai penipu; ini Engkau bunuh dengan kekuatan, wahai pahlawan, dan yang menopang air serta langit.
2.11.6
स्तवा॒ नु त॑ इन्द्र पू॒र्व्या म॒हानि॑ उ॒त स्त॑वाम॒ नूत॑ना कृ॒तानि॑ ।
स्तवा॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोरु॒शन्तं॒ स्तवा॒ हरी॒ सूर्य॑स्य के॒तू ॥
Kini pujilah perbuatan agung-Mu yang kuno, wahai Indra, dan marilah kami memuji perbuatan-Mu yang baru dilakukan pula. Pujilah petir yang berkilau di lenganmu; pujilah dua kuda cokelat matahari dan dua sinar cahaya.
2.11.7
हरी॒ नु त॑ इन्द्र वा॒जय॑न्ता घृत॒श्चुतं॑ स्वा॒रम॑स्वार्ष्टाम् ।
वि स॑म॒ना भूमि॑रप्रथि॒ष्टारं॑स्त॒ पर्व॑तश्चित्सरि॒ष्यन् ॥
Wahai Indra, kedua kudamu, mendambakan kekuatan dan meneteskan ghee, mencapai alam yang terang. Bumi membentang ke arah-arahnya yang terpisah, dan bahkan gunung yang hendak mengalir pun ditahan teguh.
2.11.8
नि पर्व॑तः सा॒द्यप्र॑युच्छ॒न्त्सं मा॒तृभि॑र्वावशा॒नो अ॑क्रान् ।
दू॒रे पा॒रे वाणीं॑ व॒र्धय॑न्त॒ इन्द्रे॑षितां ध॒मनिं॑ पप्रथ॒न्नि ॥
Gunung itu duduk di bawah, tidak melepaskan airnya, dan bersama para ibu ia berseru. Jauh dan di tepi seberang, meninggikan suara, mereka membentangkan urat yang dikirim Indra.
2.11.9
इन्द्रो॑ म॒हां सिन्धु॑मा॒शया॑नं माया॒विनं॑ वृ॒त्रम॑स्फुर॒न्निः ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी भिया॒ने कनि॑क्रदतो॒ वृष्णो॑ अस्य॒ वज्रा॑त् ॥
Indra yang agung merobohkan Vritra yang licik, yang berbaring di dalam air. Karena gemuruh petirnya, gemuruh sang banteng, kedua dunia gemetar ketakutan.
2.11.10
अरो॑रवी॒द्वृष्णो॑ अस्य॒ वज्रोऽमा॑नुषं॒ यन्मानु॑षो नि॒जूर्वा॑त् ।
नि मा॒यिनो॑ दान॒वस्य॑ मा॒या अपा॑दयत्पपि॒वान्त्सु॒तस्य॑ ॥
Petir sang banteng menghancurkan makhluk melampaui manusia yang mencelakai manusia. Indra, setelah minum soma yang diperas, menjatuhkan sihir sang penipu, sang iblis.
2.11.11
पिबा॑पि॒बेदि॑न्द्र शूर॒ सोमं॒ मन्द॑न्तु त्वा म॒न्दिनः॑ सु॒तासः॑ ।
पृ॒णन्त॑स्ते कु॒क्षी व॑र्धयन्तु इ॒त्था सु॒तः पौ॒र इन्द्र॑माव ॥
Minumlah, minumlah lagi, wahai Indra, wahai pahlawan! Semoga soma yang menggembirakan menyukakanmu. Semoga ia mengisi dan membesarkan kedua perutmu. Demikianlah sang resi kuno, dengan soma yang diperas, memuji Indra.
2.11.12
त्वे इ॒न्द्राप्य॑भूम॒ विप्रा॒ धियं॑ वनेम ऋत॒या सप॑न्तः ।
अ॒व॒स्यवो॑ धीमहि॒ प्रश॑स्तिं स॒द्यस्ते॑ रा॒यो दा॒वने॑ स्याम ॥
Wahai Indra, bagi-Mu kami pun telah menjadi peramal yang terilhami. Marilah kami melayani pikiran dan pujian kami sesuai kebenaran. Mencari pertolongan, semoga kami segera menjunjung pujian-Mu; semoga kami turut dalam pemberian kekayaan-Mu.
2.11.13
स्याम॒ ते त॑ इन्द्र॒ ये त॑ ऊ॒ती अ॑व॒स्यव॒ ऊर्जं॑ व॒र्धय॑न्तः ।
शु॒ष्मिन्त॑मं॒ यं चा॒कना॑म देवा॒स्मे र॒यिं रा॑सि वी॒रव॑न्तम् ॥
Semoga kami menjadi milik-Mu, wahai Indra, kami yang mencari perlindungan-Mu dan menambah kekuatan. Wahai dewa, anugerahkanlah kepada kami kekayaan paling perkasa yang telah kami kenali, kaya akan para pahlawan.
2.11.14
रासि॒ क्षयं॒ रासि॑ मि॒त्रम॒स्मे रासि॒ शर्ध॑ इन्द्र॒ मारु॑तं नः ।
स॒जोष॑सो॒ ये च॑ मन्दसा॒नाः प्र वा॒यवः॑ पा॒न्त्यग्र॑णीतिम् ॥
Berikanlah kami tempat tinggal, berikanlah kami sahabat, wahai Indra, berikanlah kami kekuatan para Marut. Semoga para sahabat Angin, bersukacita bersama dan penuh semangat, meminum pemimpin terdepan.
2.11.15
व्यन्त्विन्नु येषु॑ मन्दसा॒नस्तृ॒पत्सोमं॑ पाहि द्र॒ह्यदि॑न्द्र ।
अ॒स्मान्त्सु पृ॒त्स्वा त॑रु॒त्राव॑र्धयो॒ द्यां बृ॒हद्भि॑र॒र्कैः ॥
Semoga mereka bersukacita di dalamnya dan puas. Sekarang minumlah Soma, wahai Indra, dan bergembiralah. Lindungilah kami dengan baik dalam pertempuran; wahai Tarutra, dengan pujian-pujian agung engkau membuat langit tumbuh.
2.11.16
बृ॒हन्त॒ इन्नु ये ते॑ तरुत्रो॒क्थेभि॑र्वा सु॒म्नमा॒विवा॑सान् ।
स्तृ॒णा॒नासो॑ ब॒र्हिः प॒स्त्या॑व॒त्त्वोता॒ इदि॑न्द्र॒ वाज॑मग्मन् ॥
Orang-orang agung, bagimu, wahai Tarutra, dengan pujian atau berharap kekayaan, kini telah membentangkan rumput suci dan tanah persembahan, menjadikanmu pelindung, wahai Indra, sungguh telah memperoleh kekuatan.
2.11.17
उ॒ग्रेष्विन्नु शू॑र मन्दसा॒नस्त्रिक॑द्रुकेषु पाहि॒ सोम॑मिन्द्र ।
प्र॒दोधु॑व॒च्छ्मश्रु॑षु प्रीणा॒नो या॒हि हरि॑भ्यां सु॒तस्य॑ पी॒तिम् ॥
Wahai pahlawan, kini bersukacitalah di antara para ganas, minumlah Soma di antara para Trikadruka, wahai Indra. Dengan senang oleh mereka yang bergoyang di janggutnya, datanglah dengan dua kuda cokelat dan minumlah Soma yang diperas.
2.11.18
धि॒ष्वा शवः॑ शूर॒ येन॑ वृ॒त्रम॒वाभि॑न॒द्दानु॑मौर्णवा॒भम् ।
अपा॑वृणो॒र्ज्योति॒रार्या॑य॒ नि स॑व्य॒तः सा॑दि॒ दस्यु॑रिन्द्र ॥
Pertahankanlah kekuatan itu, wahai pahlawan, yang dengannya engkau menghancurkan Vṛtra dan membelah benteng Dānu milik Aurṇavābha. Engkau membuka cahaya bagi Ārya; wahai Indra, sang dasyu duduk rendah di sebelah kiri.
2.11.19
सने॑म॒ ये त॑ ऊ॒तिभि॒स्तर॑न्तो॒ विश्वा॒ स्पृध॒ आर्ये॑ण॒ दस्यू॑न् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तत्त्वा॒ष्ट्रं वि॒श्वरू॑प॒मर॑न्धयः सा॒ख्यस्य॑ त्रि॒ताय॑ ॥
Dengan bantuanmu, semoga kami menyeberangi semua pasukan musuh dan bersama yang mulia mengalahkan para dasyu. Bagi kami engkau membelah putra Tvaṣṭṛ yang berwujud banyak, demi persahabatan Trita.
2.11.20
अ॒स्य सु॑वा॒नस्य॑ म॒न्दिन॑स्त्रि॒तस्य॒ न्यर्बु॑दं वावृधा॒नो अ॑स्तः ।
अव॑र्तय॒त्सूर्यो॒ न च॒क्रं भि॒नद्व॒लमिन्द्रो॒ अङ्गि॑रस्वान् ॥
Demi Trita, sang pemeras soma, yang bersukacita, dia yang makin perkasa menjatuhkan Arbuda. Ia membaliknya seperti matahari memutar rodanya; Indra bersama para Angirasa membelah Vala.
2.11.21
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Semoga pemberian-Mu benar-benar menghasilkan buah bagi sang pelantun, wahai Indra; semoga persembahan itu kaya akan harta. Berikanlah kepada para pemuji, jangan membakar mereka; semoga Bhaga mengucapkan pujian agung bagi kami, bersama pahlawan-pahlawan yang baik dalam sidang.