梨俱吠陀 · 赞歌 2.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.11.1
श्रु॒धी हव॑मिन्द्र॒ मा रि॑षण्यः॒ स्याम॑ ते दा॒वने॒ वसू॑नाम् ।
इ॒मा हि त्वामूर्जो॑ व॒र्धय॑न्ति वसू॒यवः॒ सिन्ध॑वो॒ न क्षर॑न्तः ॥
因陀罗啊，请听我的呼唤；愿我们因你的赐予获得财富，不被遗弃。这些求财的人以力量增强你，如奔流的河川。
2.11.2
सृ॒जो म॒हीरि॑न्द्र॒ या अपि॑न्वः॒ परि॑ष्ठिता॒ अहि॑ना शूर पू॒र्वीः ।
अम॑र्त्यं चिद्दा॒सं मन्य॑मान॒मवा॑भिनदु॒क्थैर्वा॑वृधा॒नः ॥
因陀罗啊，你释放了被围困的大水；英雄啊，你在与蛇的战斗中粉碎了许多古老的障碍。因赞歌而增长的你，连那自以为强大的不死之仆也击倒了。
2.11.3
उ॒क्थेष्विन्नु शू॑र॒ येषु॑ चा॒कन्त्स्तोमे॑ष्विन्द्र रु॒द्रिये॑षु च ।
तुभ्येदे॒ता यासु॑ मन्दसा॒नः प्र वा॒यवे॑ सिस्रते॒ न शु॒भ्राः ॥
英雄啊，在你所喜悦的赞歌中，还有因陀罗啊，在楼陀罗之歌中，我们都赞颂你。这些专为你而设；因它们而欢欣，它们如明亮的水流向风神奔涌。
2.11.4
शु॒भ्रं नु ते॒ शुष्मं॑ व॒र्धय॑न्तः शु॒भ्रं वज्रं॑ बा॒ह्वोर्दधा॑नाः ।
शु॒भ्रस्त्वमि॑न्द्र वावृधा॒नो अ॒स्मे दासी॒र्विशः॒ सूर्ये॑ण सह्याः ॥
增长你光明的力量，手持光亮的金刚杵，我们赞颂你。因陀罗啊，光明而日益强盛的你，请为我们与太阳一同降服奴仆与众民。
2.11.5
गुहा॑ हि॒तं गुह्यं॑ गू॒ळ्हम॒प्सु अपी॑वृतं मा॒यिनं॑ क्षि॒यन्त॑म् ।
उ॒तो अ॒पो द्यां त॑स्त॒भ्वांस॒मह॒न्नहिं॑ शूर वी॒र्ये॑ण ॥
那隐藏在洞穴中、秘密安置、潜于水中、不受约束、作为欺诈者而居住的蛇，英雄啊，你以力量杀死了它，以及那支撑水与天的存在。
2.11.6
स्तवा॒ नु त॑ इन्द्र पू॒र्व्या म॒हानि॑ उ॒त स्त॑वाम॒ नूत॑ना कृ॒तानि॑ ।
स्तवा॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोरु॒शन्तं॒ स्तवा॒ हरी॒ सूर्य॑स्य के॒तू ॥
现在，因陀罗啊，请赞颂你古老的伟大功业；我们也赞颂你新近所成就的事业。赞颂在你臂中闪耀的金刚杵；赞颂太阳的两匹栗色骏马和两道光芒。
2.11.7
हरी॒ नु त॑ इन्द्र वा॒जय॑न्ता घृत॒श्चुतं॑ स्वा॒रम॑स्वार्ष्टाम् ।
वि स॑म॒ना भूमि॑रप्रथि॒ष्टारं॑स्त॒ पर्व॑तश्चित्सरि॒ष्यन् ॥
因陀罗啊，你的两匹马渴求力量，滴落酥油，抵达了光明之境。大地向各个方向展开，连那欲要流动的山也被牢牢定住。
2.11.8
नि पर्व॑तः सा॒द्यप्र॑युच्छ॒न्त्सं मा॒तृभि॑र्वावशा॒नो अ॑क्रान् ।
दू॒रे पा॒रे वाणीं॑ व॒र्धय॑न्त॒ इन्द्रे॑षितां ध॒मनिं॑ पप्रथ॒न्नि ॥
山岳坐落于下方，不放出水，与母亲们一同高声呼喊。在远方与彼岸，它们抬高声音，展开了因陀罗所遣的脉络。
2.11.9
इन्द्रो॑ म॒हां सिन्धु॑मा॒शया॑नं माया॒विनं॑ वृ॒त्रम॑स्फुर॒न्निः ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी भिया॒ने कनि॑क्रदतो॒ वृष्णो॑ अस्य॒ वज्रा॑त् ॥
伟大的因陀罗击倒了躺在水中的狡诈之蛇弗栗多。因他金刚杵的吼声，那如公牛般的吼声，两个世界因恐惧而颤抖。
2.11.10
अरो॑रवी॒द्वृष्णो॑ अस्य॒ वज्रोऽमा॑नुषं॒ यन्मानु॑षो नि॒जूर्वा॑त् ।
नि मा॒यिनो॑ दान॒वस्य॑ मा॒या अपा॑दयत्पपि॒वान्त्सु॒तस्य॑ ॥
那公牛的金刚杵粉碎了伤害世人的那非人之物。因陀罗饮下压榨的苏摩，使那欺诈之魔与恶鬼的幻术坠落于地。
2.11.11
पिबा॑पि॒बेदि॑न्द्र शूर॒ सोमं॒ मन्द॑न्तु त्वा म॒न्दिनः॑ सु॒तासः॑ ।
पृ॒णन्त॑स्ते कु॒क्षी व॑र्धयन्तु इ॒त्था सु॒तः पौ॒र इन्द्र॑माव ॥
饮啊，再饮啊，因陀罗，英雄！愿令人欢喜的苏摩使你欢喜。愿它们充满并增长你的两腹。古老的先知以压榨的苏摩，如此赞颂了因陀罗。
2.11.12
त्वे इ॒न्द्राप्य॑भूम॒ विप्रा॒ धियं॑ वनेम ऋत॒या सप॑न्तः ।
अ॒व॒स्यवो॑ धीमहि॒ प्रश॑स्तिं स॒द्यस्ते॑ रा॒यो दा॒वने॑ स्याम ॥
因陀罗啊，我们为你成为了受启示的智者。愿我们依真理（ṛta）侍奉我们的思想与赞颂。愿我们这些求助者立即承持你的赞颂；愿我们得以分享你财富的施予。
2.11.13
स्याम॒ ते त॑ इन्द्र॒ ये त॑ ऊ॒ती अ॑व॒स्यव॒ ऊर्जं॑ व॒र्धय॑न्तः ।
शु॒ष्मिन्त॑मं॒ यं चा॒कना॑म देवा॒स्मे र॒यिं रा॑सि वी॒रव॑न्तम् ॥
愿我们属于你，因陀罗，我们寻求你的庇护，增长力量。神啊，请赐予我们所认识的那最有力的财富，富有英雄。
2.11.14
रासि॒ क्षयं॒ रासि॑ मि॒त्रम॒स्मे रासि॒ शर्ध॑ इन्द्र॒ मारु॑तं नः ।
स॒जोष॑सो॒ ये च॑ मन्दसा॒नाः प्र वा॒यवः॑ पा॒न्त्यग्र॑णीतिम् ॥
赐我们居所，赐我们朋友，因陀罗啊，赐我们风神摩鲁特的力量。愿同欢乐、同兴奋的风神伴侣们，饮用走在前面的领袖。
2.11.15
व्यन्त्विन्नु येषु॑ मन्दसा॒नस्तृ॒पत्सोमं॑ पाहि द्र॒ह्यदि॑न्द्र ।
अ॒स्मान्त्सु पृ॒त्स्वा त॑रु॒त्राव॑र्धयो॒ द्यां बृ॒हद्भि॑र॒र्कैः ॥
愿他们在其中欢喜并得到满足。因陀罗啊，现在饮用苏摩，欢喜吧。在战斗中好好保护我们；多罗特罗啊，你以伟大的颂歌使天空增长。
2.11.16
बृ॒हन्त॒ इन्नु ये ते॑ तरुत्रो॒क्थेभि॑र्वा सु॒म्नमा॒विवा॑सान् ।
स्तृ॒णा॒नासो॑ ब॒र्हिः प॒स्त्या॑व॒त्त्वोता॒ इदि॑न्द्र॒ वाज॑मग्मन् ॥
伟大的人们，为了你，多罗特罗啊，以赞歌或渴望财富，如今铺开圣草，备好祭场，以你为保护者，因陀罗啊，确实赢得了力量。
2.11.17
उ॒ग्रेष्विन्नु शू॑र मन्दसा॒नस्त्रिक॑द्रुकेषु पाहि॒ सोम॑मिन्द्र ।
प्र॒दोधु॑व॒च्छ्मश्रु॑षु प्रीणा॒नो या॒हि हरि॑भ्यां सु॒तस्य॑ पी॒तिम् ॥
英雄啊，现在在猛烈者之中欢喜，因陀罗啊，在三鼓（Trikadruka）之间饮用苏摩。因那些在胡须上摇摆的人而欢悦，与两匹栗色马一同前来，饮用压榨的苏摩。
2.11.18
धि॒ष्वा शवः॑ शूर॒ येन॑ वृ॒त्रम॒वाभि॑न॒द्दानु॑मौर्णवा॒भम् ।
अपा॑वृणो॒र्ज्योति॒रार्या॑य॒ नि स॑व्य॒तः सा॑दि॒ दस्यु॑रिन्द्र ॥
英雄啊，持守那使你击破弗栗多、劈开敖尔纳伐跋之达努堡垒的力量吧。你为雅利安人打开了光明；因陀罗啊，达修在左边低下坐下了。
2.11.19
सने॑म॒ ये त॑ ऊ॒तिभि॒स्तर॑न्तो॒ विश्वा॒ स्पृध॒ आर्ये॑ण॒ दस्यू॑न् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तत्त्वा॒ष्ट्रं वि॒श्वरू॑प॒मर॑न्धयः सा॒ख्यस्य॑ त्रि॒ताय॑ ॥
愿借你的助力，我们越过一切敌军，与高贵者一同征服达萨人。为我们，你劈开了多形的特瓦什塔之子，因为与特利塔的友谊。
2.11.20
अ॒स्य सु॑वा॒नस्य॑ म॒न्दिन॑स्त्रि॒तस्य॒ न्यर्बु॑दं वावृधा॒नो अ॑स्तः ।
अव॑र्तय॒त्सूर्यो॒ न च॒क्रं भि॒नद्व॒लमिन्द्रो॒ अङ्गि॑रस्वान् ॥
为那压榨苏摩、欢欣的特利塔，他壮大起来，将阿布达击倒。他使之翻转，如太阳转动车轮；因陀罗与安吉拉人一同劈开了伐罗。
2.11.21
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
愿你的恩赐必为赞者结出果实，因陀罗啊；愿这份布施丰饶富足。赐予赞颂者，不要焚烧他们；愿薄伽为我们说出大赞，在集会中有善战的英雄相伴。