Ригведа · Сукта 2.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.11.1
श्रु॒धी हव॑मिन्द्र॒ मा रि॑षण्यः॒ स्याम॑ ते दा॒वने॒ वसू॑नाम् ।
इ॒मा हि त्वामूर्जो॑ व॒र्धय॑न्ति वसू॒यवः॒ सिन्ध॑वो॒ न क्षर॑न्तः ॥
Индра, услышь наш зов; пусть мы не будем покинуты, но получим богатства по твоему дару. Эти жаждущие богатства возвеличивают тебя силой, как текущие реки.
2.11.2
सृ॒जो म॒हीरि॑न्द्र॒ या अपि॑न्वः॒ परि॑ष्ठिता॒ अहि॑ना शूर पू॒र्वीः ।
अम॑र्त्यं चिद्दा॒सं मन्य॑मान॒मवा॑भिनदु॒क्थैर्वा॑वृधा॒नः ॥
Индра, ты освободил великие воды, которые были заперты; герой, в битве со змеем ты разбил многие древние преграды. Возрастая от гимнов, ты поверг даже бессмертного раба, который считал себя могучим.
2.11.3
उ॒क्थेष्विन्नु शू॑र॒ येषु॑ चा॒कन्त्स्तोमे॑ष्विन्द्र रु॒द्रिये॑षु च ।
तुभ्येदे॒ता यासु॑ मन्दसा॒नः प्र वा॒यवे॑ सिस्रते॒ न शु॒भ्राः ॥
Герой, в хвалах, в которых ты радуешься, и, Индра, в песнях Рудры мы славим тебя. Они тебе одному; возбуждённые ими, они льются, как сияющие воды для Вайу.
2.11.4
शु॒भ्रं नु ते॒ शुष्मं॑ व॒र्धय॑न्तः शु॒भ्रं वज्रं॑ बा॒ह्वोर्दधा॑नाः ।
शु॒भ्रस्त्वमि॑न्द्र वावृधा॒नो अ॒स्मे दासी॒र्विशः॒ सूर्ये॑ण सह्याः ॥
Умножая твою сияющую силу и держа блистающий перун в руках, мы славим тебя. Индра, сияющий и возрастающий в силе, покори нам рабов и народы вместе с солнцем.
2.11.5
गुहा॑ हि॒तं गुह्यं॑ गू॒ळ्हम॒प्सु अपी॑वृतं मा॒यिनं॑ क्षि॒यन्त॑म् ।
उ॒तो अ॒पो द्यां त॑स्त॒भ्वांस॒मह॒न्नहिं॑ शूर वी॒र्ये॑ण ॥
Змея, скрытую в пещере, спрятанную тайно, укрытую в водах, неукротимую, живущую как обманщица, ты сразил силой, герой, и того, кто держит воды и небо.
2.11.6
स्तवा॒ नु त॑ इन्द्र पू॒र्व्या म॒हानि॑ उ॒त स्त॑वाम॒ नूत॑ना कृ॒तानि॑ ।
स्तवा॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोरु॒शन्तं॒ स्तवा॒ हरी॒ सूर्य॑स्य के॒तू ॥
Теперь воспевай свои древние великие деяния, Индра, и пусть мы воспоём и твои новые подвиги. Воспой перун, сияющий в твоих руках; воспой двух гнедых коней солнца и два луча света.
2.11.7
हरी॒ नु त॑ इन्द्र वा॒जय॑न्ता घृत॒श्चुतं॑ स्वा॒रम॑स्वार्ष्टाम् ।
वि स॑म॒ना भूमि॑रप्रथि॒ष्टारं॑स्त॒ पर्व॑तश्चित्सरि॒ष्यन् ॥
О Индра, твои два коня, жаждущие силы и истекающие гхи, достигли светлого мира. Земля раздвинулась по своим сторонам, и даже гора, готовая течь, была удержана.
2.11.8
नि पर्व॑तः सा॒द्यप्र॑युच्छ॒न्त्सं मा॒तृभि॑र्वावशा॒नो अ॑क्रान् ।
दू॒रे पा॒रे वाणीं॑ व॒र्धय॑न्त॒ इन्द्रे॑षितां ध॒मनिं॑ पप्रथ॒न्नि ॥
Гора опустилась вниз, не выпуская вод, и вместе с матерями взревела. Вдали и на дальнем берегу, возвышая голос, они раскинули жилу, посланную Индрой.
2.11.9
इन्द्रो॑ म॒हां सिन्धु॑मा॒शया॑नं माया॒विनं॑ वृ॒त्रम॑स्फुर॒न्निः ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी भिया॒ने कनि॑क्रदतो॒ वृष्णो॑ अस्य॒ वज्रा॑त् ॥
Великий Индра сразил коварного Вритру, лежавшего в водах. От рёва его молнии, рёва быка, оба мира содрогнулись от страха.
2.11.10
अरो॑रवी॒द्वृष्णो॑ अस्य॒ वज्रोऽमा॑नुषं॒ यन्मानु॑षो नि॒जूर्वा॑त् ।
नि मा॒यिनो॑ दान॒वस्य॑ मा॒या अपा॑दयत्पपि॒वान्त्सु॒तस्य॑ ॥
Молния быка сокрушила того сверхчеловека, что вредил людям. Индра, испив выжатой сомы, низверг колдовство обманщика, демона.
2.11.11
पिबा॑पि॒बेदि॑न्द्र शूर॒ सोमं॒ मन्द॑न्तु त्वा म॒न्दिनः॑ सु॒तासः॑ ।
पृ॒णन्त॑स्ते कु॒क्षी व॑र्धयन्तु इ॒त्था सु॒तः पौ॒र इन्द्र॑माव ॥
Пей, пей снова, о Индра, о герой! Пусть опьяняющие соммы тебя радуют. Пусть наполнят и умножат твои два чрева. Так древний провидец, с выжатой сомой, восславил Индру.
2.11.12
त्वे इ॒न्द्राप्य॑भूम॒ विप्रा॒ धियं॑ वनेम ऋत॒या सप॑न्तः ।
अ॒व॒स्यवो॑ धीमहि॒ प्रश॑स्तिं स॒द्यस्ते॑ रा॒यो दा॒वने॑ स्याम ॥
О Индра, мы стали для тебя вдохновенными провидцами. Пусть мы служим своей мысли и хвале по истине-рита. Ища помощи, пусть мы тотчас удержим твою хвалу; пусть мы будем причастны дару твоих богатств.
2.11.13
स्याम॒ ते त॑ इन्द्र॒ ये त॑ ऊ॒ती अ॑व॒स्यव॒ ऊर्जं॑ व॒र्धय॑न्तः ।
शु॒ष्मिन्त॑मं॒ यं चा॒कना॑म देवा॒स्मे र॒यिं रा॑सि वी॒रव॑न्तम् ॥
Да будем мы твоими, о Индра, ищущими твоей защиты и умножающими силу. О бог, дай нам то самое могучее богатство, которое мы узнали, богатое героями.
2.11.14
रासि॒ क्षयं॒ रासि॑ मि॒त्रम॒स्मे रासि॒ शर्ध॑ इन्द्र॒ मारु॑तं नः ।
स॒जोष॑सो॒ ये च॑ मन्दसा॒नाः प्र वा॒यवः॑ पा॒न्त्यग्र॑णीतिम् ॥
Дай нам обитель, дай нам друга, о Индра, дай нам силу марутов. Пусть спутники Вайу, вместе ликуя и воодушевляясь, испьют предводителя, идущего впереди.
2.11.15
व्यन्त्विन्नु येषु॑ मन्दसा॒नस्तृ॒पत्सोमं॑ पाहि द्र॒ह्यदि॑न्द्र ।
अ॒स्मान्त्सु पृ॒त्स्वा त॑रु॒त्राव॑र्धयो॒ द्यां बृ॒हद्भि॑र॒र्कैः ॥
Пусть они радуются в них и насыщаются. Теперь пей Сому, о Индра, и веселись. Хорошо защити нас в битвах; о Тарутра, большими гимнами ты возрастил небо.
2.11.16
बृ॒हन्त॒ इन्नु ये ते॑ तरुत्रो॒क्थेभि॑र्वा सु॒म्नमा॒विवा॑सान् ।
स्तृ॒णा॒नासो॑ ब॒र्हिः प॒स्त्या॑व॒त्त्वोता॒ इदि॑न्द्र॒ वाज॑मग्मन् ॥
Великие, ради тебя, о Тарутра, с хвалами или желая богатства, расстелив теперь священную траву и место жертвы, имея тебя защитником, о Индра, действительно обрели силу.
2.11.17
उ॒ग्रेष्विन्नु शू॑र मन्दसा॒नस्त्रिक॑द्रुकेषु पाहि॒ सोम॑मिन्द्र ।
प्र॒दोधु॑व॒च्छ्मश्रु॑षु प्रीणा॒नो या॒हि हरि॑भ्यां सु॒तस्य॑ पी॒तिम् ॥
О герой, веселясь теперь среди свирепых, пей Сому среди трикадруков, о Индра. Довольный теми, что колышутся на бородах, приходи с двумя гнедыми конями и испей выжатую Сому.
2.11.18
धि॒ष्वा शवः॑ शूर॒ येन॑ वृ॒त्रम॒वाभि॑न॒द्दानु॑मौर्णवा॒भम् ।
अपा॑वृणो॒र्ज्योति॒रार्या॑य॒ नि स॑व्य॒तः सा॑दि॒ दस्यु॑रिन्द्र ॥
Удерживай ту силу, о герой, которой ты сокрушил Вритру и расколол крепость Дану, Ауранавабхи. Ты открыл свет для арьи; о Индра, дасью сел низко, слева.
2.11.19
सने॑म॒ ये त॑ ऊ॒तिभि॒स्तर॑न्तो॒ विश्वा॒ स्पृध॒ आर्ये॑ण॒ दस्यू॑न् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तत्त्वा॒ष्ट्रं वि॒श्वरू॑प॒मर॑न्धयः सा॒ख्यस्य॑ त्रि॒ताय॑ ॥
С твоей помощью пусть мы переправимся через все вражеские рати и вместе с благородным одолеем дасью. Ради нас ты расколол многоликого сына Твашты ради дружбы с Тритой.
2.11.20
अ॒स्य सु॑वा॒नस्य॑ म॒न्दिन॑स्त्रि॒तस्य॒ न्यर्बु॑दं वावृधा॒नो अ॑स्तः ।
अव॑र्तय॒त्सूर्यो॒ न च॒क्रं भि॒नद्व॒लमिन्द्रो॒ अङ्गि॑रस्वान् ॥
Ради Тришты-выжимателя сомы, ликующего, он, крепнущий, низверг Арбуду. Он повернул его, как солнце поворачивает колесо; Индра вместе с ангирасами расколол Валу.
2.11.21
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Пусть твой дар непременно принесёт плод певцу, о Индра; пусть это даяние будет богато благами. Дай его восхваляющим, не сожги их; пусть Бхага произнесёт за нас великую хвалу, с доблестными мужами на собрании.