ऋग्वेद · सूक्त 2.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.11.1
श्रु॒धी हव॑मिन्द्र॒ मा रि॑षण्यः॒ स्याम॑ ते दा॒वने॒ वसू॑नाम् ।
इ॒मा हि त्वामूर्जो॑ व॒र्धय॑न्ति वसू॒यवः॒ सिन्ध॑वो॒ न क्षर॑न्तः ॥
हे इन्द्र, मेरी पुकार सुनो; हम तुम्हारे दान से धन-सम्पत्ति पाकर उपेक्षित न हों। धन चाहने वाले ये स्तोता तुम्हें बल से बढ़ाते हैं, जैसे नदियाँ बहती हुई (समुद्र को बढ़ाती हैं)।
2.11.2
सृ॒जो म॒हीरि॑न्द्र॒ या अपि॑न्वः॒ परि॑ष्ठिता॒ अहि॑ना शूर पू॒र्वीः ।
अम॑र्त्यं चिद्दा॒सं मन्य॑मान॒मवा॑भिनदु॒क्थैर्वा॑वृधा॒नः ॥
हे इन्द्र, तुमने महान (जलधाराओं) को मुक्त किया, जो घेरी हुई थीं; हे वीर, तुमने सर्प के साथ युद्ध में अनेक प्राचीन (बाधाओं) को तोड़ा। स्तोत्रों से बढ़ते हुए तुमने उस अमर्त्य दास को भी गिरा दिया जो अपने को (बलवान) मानता था।
2.11.3
उ॒क्थेष्विन्नु शू॑र॒ येषु॑ चा॒कन्त्स्तोमे॑ष्विन्द्र रु॒द्रिये॑षु च ।
तुभ्येदे॒ता यासु॑ मन्दसा॒नः प्र वा॒यवे॑ सिस्रते॒ न शु॒भ्राः ॥
हे वीर, जिन स्तोत्रों में तुम प्रसन्न हुए हो, उन्हीं में, और हे इन्द्र, रुद्र-गानों में भी, (हम स्तुति करते हैं)। तुम्हारे ही लिए ये (सोमरस) हैं, जिनसे उल्लसित होकर, वायु के लिए (उनकी धाराएँ) चमकते (जल) की तरह बहती हैं।
2.11.4
शु॒भ्रं नु ते॒ शुष्मं॑ व॒र्धय॑न्तः शु॒भ्रं वज्रं॑ बा॒ह्वोर्दधा॑नाः ।
शु॒भ्रस्त्वमि॑न्द्र वावृधा॒नो अ॒स्मे दासी॒र्विशः॒ सूर्ये॑ण सह्याः ॥
तुम्हारे उज्ज्वल बल को बढ़ाते हुए, और अपनी भुजाओं में उज्ज्वल वज्र धारण करते हुए (हम तुम्हारी स्तुति करते हैं)। हे इन्द्र, उज्ज्वल तुम स्वयं बढ़ते हुए हमारे लिए दासों और जनों को सूर्य के साथ (प्रकाश में) वश में करो।
2.11.5
गुहा॑ हि॒तं गुह्यं॑ गू॒ळ्हम॒प्सु अपी॑वृतं मा॒यिनं॑ क्षि॒यन्त॑म् ।
उ॒तो अ॒पो द्यां त॑स्त॒भ्वांस॒मह॒न्नहिं॑ शूर वी॒र्ये॑ण ॥
गुफा में छिपे, रखे हुए, गुप्त, जल में छिपे हुए, अनियंत्रित मायावी को, जो रहता है, और जल को, और स्वर्ग को थामे हुए (सर्प) को, हे वीर, तुमने अपने पराक्रम से मारा।
2.11.6
स्तवा॒ नु त॑ इन्द्र पू॒र्व्या म॒हानि॑ उ॒त स्त॑वाम॒ नूत॑ना कृ॒तानि॑ ।
स्तवा॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोरु॒शन्तं॒ स्तवा॒ हरी॒ सूर्य॑स्य के॒तू ॥
अब तुम्हारी स्तुति करो, हे इन्द्र, तुम्हारे प्राचीन महान कर्मों की; और हम तुम्हारे नवीन किए गए कर्मों की भी स्तुति करें। स्तुति करो उस वज्र की जो भुजाओं में चमकता है; स्तुति करो सूर्य के दोनों हरि (अश्वों) और दोनों किरणों की।
2.11.7
हरी॒ नु त॑ इन्द्र वा॒जय॑न्ता घृत॒श्चुतं॑ स्वा॒रम॑स्वार्ष्टाम् ।
वि स॑म॒ना भूमि॑रप्रथि॒ष्टारं॑स्त॒ पर्व॑तश्चित्सरि॒ष्यन् ॥
हे इन्द्र, तुम्हारे दोनों घोड़े, बल चाहते हुए और घी टपकाते हुए, प्रकाशमय लोक को प्राप्त हुए। पृथ्वी अलग-अलग दिशाओं में फैल गई, और बहने को उद्यत पर्वत भी स्थिर हो गया।
2.11.8
नि पर्व॑तः सा॒द्यप्र॑युच्छ॒न्त्सं मा॒तृभि॑र्वावशा॒नो अ॑क्रान् ।
दू॒रे पा॒रे वाणीं॑ व॒र्धय॑न्त॒ इन्द्रे॑षितां ध॒मनिं॑ पप्रथ॒न्नि ॥
पर्वत नीचे बैठ गया और जल को न छोड़ते हुए माताओं के साथ मिलकर गर्जना करने लगा। दूर और उस पार वाणी को बढ़ाते हुए, इन्द्र द्वारा भेजी गई नाड़ी को उन्होंने फैला दिया।
2.11.9
इन्द्रो॑ म॒हां सिन्धु॑मा॒शया॑नं माया॒विनं॑ वृ॒त्रम॑स्फुर॒न्निः ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी भिया॒ने कनि॑क्रदतो॒ वृष्णो॑ अस्य॒ वज्रा॑त् ॥
महान इन्द्र ने जल में पड़े, मायावी वृत्र को मार गिराया। उसके वज्र से, बलशाली की गर्जना के भय से, दोनों लोक काँप उठे।
2.11.10
अरो॑रवी॒द्वृष्णो॑ अस्य॒ वज्रोऽमा॑नुषं॒ यन्मानु॑षो नि॒जूर्वा॑त् ।
नि मा॒यिनो॑ दान॒वस्य॑ मा॒या अपा॑दयत्पपि॒वान्त्सु॒तस्य॑ ॥
उस बलशाली के वज्र ने उस अमानुष को तोड़ डाला, जो मनुष्य को बाधा पहुँचाता था। उस मायावी और दानव की माया को इन्द्र ने नीचे गिरा दिया, सोमरस पीकर।
2.11.11
पिबा॑पि॒बेदि॑न्द्र शूर॒ सोमं॒ मन्द॑न्तु त्वा म॒न्दिनः॑ सु॒तासः॑ ।
पृ॒णन्त॑स्ते कु॒क्षी व॑र्धयन्तु इ॒त्था सु॒तः पौ॒र इन्द्र॑माव ॥
हे इन्द्र, हे वीर, सोम को बार-बार पियो! हर्षित करने वाले सोमरस तुम्हें आनन्दित करें। वे तुम्हारे दोनों पेट भरते हुए बढ़ाएँ। इस प्रकार प्राचीन ऋषि ने, सोम निचोड़कर, इन्द्र की स्तुति की है।
2.11.12
त्वे इ॒न्द्राप्य॑भूम॒ विप्रा॒ धियं॑ वनेम ऋत॒या सप॑न्तः ।
अ॒व॒स्यवो॑ धीमहि॒ प्रश॑स्तिं स॒द्यस्ते॑ रा॒यो दा॒वने॑ स्याम ॥
हे इन्द्र, हम तुम्हारे लिए प्रेरित ज्ञानी कवि हो गए हैं। हम ऋत के अनुसार विचार-स्तुति को सेवित करें। सहायता चाहने वाले हम तुम्हारी स्तुति को तुरन्त धारण करें, और तुम्हारे धनों के दान में हम सदा भागी हों।
2.11.13
स्याम॒ ते त॑ इन्द्र॒ ये त॑ ऊ॒ती अ॑व॒स्यव॒ ऊर्जं॑ व॒र्धय॑न्तः ।
शु॒ष्मिन्त॑मं॒ यं चा॒कना॑म देवा॒स्मे र॒यिं रा॑सि वी॒रव॑न्तम् ॥
हे इन्द्र, हम तेरे ही हों, जो तेरी रक्षा की कामना करते हुए बल बढ़ाते हैं। हे देव, जिस सबसे बलशाली (धन) को हम पहचान लें, वह वीरों से भरा धन हमें प्रदान कर।
2.11.14
रासि॒ क्षयं॒ रासि॑ मि॒त्रम॒स्मे रासि॒ शर्ध॑ इन्द्र॒ मारु॑तं नः ।
स॒जोष॑सो॒ ये च॑ मन्दसा॒नाः प्र वा॒यवः॑ पा॒न्त्यग्र॑णीतिम् ॥
हमें निवास दे, हमें मित्र दे, हे इन्द्र, हमें मरुतों का बल दे। जो साथ-साथ प्रसन्न होकर आनन्दित हैं, वे वायु के साथी आगे चलने वाले नेता का पान करें।
2.11.15
व्यन्त्विन्नु येषु॑ मन्दसा॒नस्तृ॒पत्सोमं॑ पाहि द्र॒ह्यदि॑न्द्र ।
अ॒स्मान्त्सु पृ॒त्स्वा त॑रु॒त्राव॑र्धयो॒ द्यां बृ॒हद्भि॑र॒र्कैः ॥
जिनमें आनन्दित होकर वे तृप्त हों। हे इन्द्र, अब सोम पी, प्रसन्न हो। हमें युद्धों में भली प्रकार बचा, हे तरुत्र, तूने बड़े स्तोत्रों से द्युलोक को बढ़ाया।
2.11.16
बृ॒हन्त॒ इन्नु ये ते॑ तरुत्रो॒क्थेभि॑र्वा सु॒म्नमा॒विवा॑सान् ।
स्तृ॒णा॒नासो॑ ब॒र्हिः प॒स्त्या॑व॒त्त्वोता॒ इदि॑न्द्र॒ वाज॑मग्मन् ॥
जो महान हैं, वे तेरे लिए स्तोत्रों से या धन पाने की इच्छा से, अब सचमुच बर्हि बिछाते हुए, वेदी-भूमि सहित, तुझे रक्षक मानकर, हे इन्द्र, बल को प्राप्त कर चुके हैं।
2.11.17
उ॒ग्रेष्विन्नु शू॑र मन्दसा॒नस्त्रिक॑द्रुकेषु पाहि॒ सोम॑मिन्द्र ।
प्र॒दोधु॑व॒च्छ्मश्रु॑षु प्रीणा॒नो या॒हि हरि॑भ्यां सु॒तस्य॑ पी॒तिम् ॥
हे वीर, अब उग्रों के बीच, आनन्दित होकर, हे इन्द्र, त्रिकद्रुकों के बीच सोम पी। हिलते हुए दाढ़ियों वाले (ऋत्विजों) पर प्रसन्न होकर, दोनों भूरे घोड़ों से आ, और सिद्ध सोम का पान कर।
2.11.18
धि॒ष्वा शवः॑ शूर॒ येन॑ वृ॒त्रम॒वाभि॑न॒द्दानु॑मौर्णवा॒भम् ।
अपा॑वृणो॒र्ज्योति॒रार्या॑य॒ नि स॑व्य॒तः सा॑दि॒ दस्यु॑रिन्द्र ॥
हे वीर, वह बल धारण कर जिससे तूने वृत्र को तोड़ा, और्णवाभ के दानु के दुर्ग को भेदा। तूने आर्य के लिए प्रकाश को खोल दिया; हे इन्द्र, बाईं ओर दस्यु नीचे बैठ गया।
2.11.19
सने॑म॒ ये त॑ ऊ॒तिभि॒स्तर॑न्तो॒ विश्वा॒ स्पृध॒ आर्ये॑ण॒ दस्यू॑न् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तत्त्वा॒ष्ट्रं वि॒श्वरू॑प॒मर॑न्धयः सा॒ख्यस्य॑ त्रि॒ताय॑ ॥
जिनकी सहायता से हम सब शत्रु-सेनाओं को पार करें और आर्य के साथ दस्युओं को जीतें। हमारे लिए तुमने त्वष्टा के पुत्र के विश्वरूप (वृत्र) को खोल डाला, त्रित की मित्रता के कारण।
2.11.20
अ॒स्य सु॑वा॒नस्य॑ म॒न्दिन॑स्त्रि॒तस्य॒ न्यर्बु॑दं वावृधा॒नो अ॑स्तः ।
अव॑र्तय॒त्सूर्यो॒ न च॒क्रं भि॒नद्व॒लमिन्द्रो॒ अङ्गि॑रस्वान् ॥
इस सोम निचोड़ने वाले, हर्षित त्रित के (लिए) वह बढ़ता हुआ (इन्द्र) अर्बुद को नीचे गिरा देता है। जैसे सूर्य चक्र को घुमाता है, वैसे ही अंगिरसों के साथ इन्द्र ने वल को फोड़ डाला।
2.11.21
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
निश्चय ही वह तुम्हारी उदार देन, हे इन्द्र, प्रशंसक के लिए (फल) दुहे; वह दक्षिणा धनवती हो। स्तोताओं को दो, (उन्हें) न जलाओ; भग हमारे लिए महान (गुणगान) बोलें, सभा में अच्छे वीरों के साथ।