ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.11.1
श्रु॒धी हव॑मिन्द्र॒ मा रि॑षण्यः॒ स्याम॑ ते दा॒वने॒ वसू॑नाम् ।
इ॒मा हि त्वामूर्जो॑ व॒र्धय॑न्ति वसू॒यवः॒ सिन्ध॑वो॒ न क्षर॑न्तः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ನಿನ್ನ ದಾನದಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆದು ನಾವು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿತರಾಗದಿರಲಿ. ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ಇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ, ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳಂತೆ.
2.11.2
सृ॒जो म॒हीरि॑न्द्र॒ या अपि॑न्वः॒ परि॑ष्ठिता॒ अहि॑ना शूर पू॒र्वीः ।
अम॑र्त्यं चिद्दा॒सं मन्य॑मान॒मवा॑भिनदु॒क्थैर्वा॑वृधा॒नः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾ ಜಲಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆ; ವೀರನೇ, ಸರ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪುರಾತನವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದೆ. ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಬೆಳೆದು, ತನ್ನನ್ನು ಬಲಶಾಲಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಆ ಅಮರ್ತ್ಯ ದಾಸನನ್ನೂ ನೀನು ಕೆಡವಿದೆ.
2.11.3
उ॒क्थेष्विन्नु शू॑र॒ येषु॑ चा॒कन्त्स्तोमे॑ष्विन्द्र रु॒द्रिये॑षु च ।
तुभ्येदे॒ता यासु॑ मन्दसा॒नः प्र वा॒यवे॑ सिस्रते॒ न शु॒भ्राः ॥
ವೀರನೇ, ನೀನು ಯಾವ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡೆಯೋ ಅವುಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಇಂದ್ರನೇ, ರುದ್ರ ಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಇವು; ಇವುಗಳಿಂದ ಹರ್ಷಿತನಾಗಿ, ವಾಯುವಿಗಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ನೀರಿನಂತೆ ಹರಿಸುತ್ತಾರೆ.
2.11.4
शु॒भ्रं नु ते॒ शुष्मं॑ व॒र्धय॑न्तः शु॒भ्रं वज्रं॑ बा॒ह्वोर्दधा॑नाः ।
शु॒भ्रस्त्वमि॑न्द्र वावृधा॒नो अ॒स्मे दासी॒र्विशः॒ सूर्ये॑ण सह्याः ॥
ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಬಲವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತ, ನಿನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು (ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ). ಇಂದ್ರನೇ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ನೀನು ಬೆಳೆದು, ನಮಗಾಗಿ ದಾಸರನ್ನು ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳು.
2.11.5
गुहा॑ हि॒तं गुह्यं॑ गू॒ळ्हम॒प्सु अपी॑वृतं मा॒यिनं॑ क्षि॒यन्त॑म् ।
उ॒तो अ॒पो द्यां त॑स्त॒भ्वांस॒मह॒न्नहिं॑ शूर वी॒र्ये॑ण ॥
ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ರಹಸ್ಯವಾದ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾದ, ನಿಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ, ಮಾಯಾವಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುವ (ಸರ್ಪವನ್ನು), ವೀರನೇ, ನೀನು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಕೊಂದೆ; ನೀರನ್ನು, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದವನನ್ನೂ.
2.11.6
स्तवा॒ नु त॑ इन्द्र पू॒र्व्या म॒हानि॑ उ॒त स्त॑वाम॒ नूत॑ना कृ॒तानि॑ ।
स्तवा॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोरु॒शन्तं॒ स्तवा॒ हरी॒ सूर्य॑स्य के॒तू ॥
ಈಗ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಪುರಾತನ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ನಾವು ನಿನ್ನ ಹೊಸದಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಸ್ತುತಿಸೋಣ. ನಿನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ವಜ್ರವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಸೂರ್ಯನ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಎರಡು ಕೇತುಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು.
2.11.7
हरी॒ नु त॑ इन्द्र वा॒जय॑न्ता घृत॒श्चुतं॑ स्वा॒रम॑स्वार्ष्टाम् ।
वि स॑म॒ना भूमि॑रप्रथि॒ष्टारं॑स्त॒ पर्व॑तश्चित्सरि॒ष्यन् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳು ಬಲವನ್ನು ಬಯಸಿ, ತುಪ್ಪವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತ, ಬೆಳಕಿನ ಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಿದವು. ಭೂಮಿ ತನ್ನ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿತು; ಹರಿಯಲು ಸಿದ್ಧವಿದ್ದ ಪರ್ವತವೂ ಸ್ಥಿರವಾಯಿತು.
2.11.8
नि पर्व॑तः सा॒द्यप्र॑युच्छ॒न्त्सं मा॒तृभि॑र्वावशा॒नो अ॑क्रान् ।
दू॒रे पा॒रे वाणीं॑ व॒र्धय॑न्त॒ इन्द्रे॑षितां ध॒मनिं॑ पप्रथ॒न्नि ॥
ಪರ್ವತ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತಿತು; ನೀರನ್ನು ಬಿಡದೆ, ತಾಯಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಗರ್ಜಿಸಿತು. ದೂರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಚೆಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ವಾಣಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತ, ಇಂದ್ರನು ಕಳುಹಿಸಿದ ನಾಡಿಯನ್ನು ಅವರು ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು.
2.11.9
इन्द्रो॑ म॒हां सिन्धु॑मा॒शया॑नं माया॒विनं॑ वृ॒त्रम॑स्फुर॒न्निः ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी भिया॒ने कनि॑क्रदतो॒ वृष्णो॑ अस्य॒ वज्रा॑त् ॥
ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಮಾಯಾವಿ ವೃತ್ರನನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದನು. ಅವನ ವಜ್ರದ ಗರ್ಜನೆಯ ಭಯದಿಂದ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳು ನಡುಗಿದವು.
2.11.10
अरो॑रवी॒द्वृष्णो॑ अस्य॒ वज्रोऽमा॑नुषं॒ यन्मानु॑षो नि॒जूर्वा॑त् ।
नि मा॒यिनो॑ दान॒वस्य॑ मा॒या अपा॑दयत्पपि॒वान्त्सु॒तस्य॑ ॥
ಆ ಗೂಳಿಯ ವಜ್ರವು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡಿದ ಅಮಾನುಷನನ್ನು ಮುರಿಯಿತು. ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದ ಇಂದ್ರನು ಮಾಯಾವಿ ದಾನವನ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
2.11.11
पिबा॑पि॒बेदि॑न्द्र शूर॒ सोमं॒ मन्द॑न्तु त्वा म॒न्दिनः॑ सु॒तासः॑ ।
पृ॒णन्त॑स्ते कु॒क्षी व॑र्धयन्तु इ॒त्था सु॒तः पौ॒र इन्द्र॑माव ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ವೀರನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕುಡಿ! ಸಂತೋಷ ಕೊಡುವ ಸೋಮಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ. ಅವು ನಿನ್ನ ಎರಡೂ ಹೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತುಂಬಿ ಬೆಳೆಸಲಿ. ಹೀಗೆ ಪುರಾತನ ಋಷಿ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು.
2.11.12
त्वे इ॒न्द्राप्य॑भूम॒ विप्रा॒ धियं॑ वनेम ऋत॒या सप॑न्तः ।
अ॒व॒स्यवो॑ धीमहि॒ प्रश॑स्तिं स॒द्यस्ते॑ रा॒यो दा॒वने॑ स्याम ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ನಾವು ಪ್ರೇರಿತ ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಋತಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಚಿಂತನೆ-ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸೋಣ. ಸಹಾಯ ಬಯಸುವ ನಾವು ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಧರಿಸೋಣ; ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಇರೋಣ.
2.11.13
स्याम॒ ते त॑ इन्द्र॒ ये त॑ ऊ॒ती अ॑व॒स्यव॒ ऊर्जं॑ व॒र्धय॑न्तः ।
शु॒ष्मिन्त॑मं॒ यं चा॒कना॑म देवा॒स्मे र॒यिं रा॑सि वी॒रव॑न्तम् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಾವು ನಿನ್ನವರಾಗಿರೋಣ; ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಬಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವರಾಗಿ. ದೇವನೇ, ನಾವು ಅರಿತ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ವೀರರಿಂದ ತುಂಬಿದುದನ್ನು, ನಮಗೆ ಕೊಡು.
2.11.14
रासि॒ क्षयं॒ रासि॑ मि॒त्रम॒स्मे रासि॒ शर्ध॑ इन्द्र॒ मारु॑तं नः ।
स॒जोष॑सो॒ ये च॑ मन्दसा॒नाः प्र वा॒यवः॑ पा॒न्त्यग्र॑णीतिम् ॥
ನಮಗೆ ನೆಲೆಯನ್ನು ಕೊಡು, ನಮಗೆ ಮಿತ್ರನನ್ನು ಕೊಡು; ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗೆ ಮರುತರ ಬಲವನ್ನು ಕೊಡು. ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸಿ ಹರ್ಷಿಸುವ ವಾಯುವಿನ ಸಂಗಾತಿಗಳು ಮುಂದಿನ ನಾಯಕನನ್ನು ಸೇವಿಸಲಿ.
2.11.15
व्यन्त्विन्नु येषु॑ मन्दसा॒नस्तृ॒पत्सोमं॑ पाहि द्र॒ह्यदि॑न्द्र ।
अ॒स्मान्त्सु पृ॒त्स्वा त॑रु॒त्राव॑र्धयो॒ द्यां बृ॒हद्भि॑र॒र्कैः ॥
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಅವರು ತೃಪ್ತರಾಗಲಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಈಗ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ, ಸಂತೋಷಿಸು. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸು; ತರುತ್ರನೇ, ದೊಡ್ಡ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದೆ.
2.11.16
बृ॒हन्त॒ इन्नु ये ते॑ तरुत्रो॒क्थेभि॑र्वा सु॒म्नमा॒विवा॑सान् ।
स्तृ॒णा॒नासो॑ ब॒र्हिः प॒स्त्या॑व॒त्त्वोता॒ इदि॑न्द्र॒ वाज॑मग्मन् ॥
ಮಹಾನುಭಾವರು ನಿನಗಾಗಿ, ತರುತ್ರನೇ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸಿ, ಈಗ ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಹರಡಿ, ಯಜ್ಞಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಹೊಂದಿ, ಇಂದ್ರನೇ, ಬಲವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
2.11.17
उ॒ग्रेष्विन्नु शू॑र मन्दसा॒नस्त्रिक॑द्रुकेषु पाहि॒ सोम॑मिन्द्र ।
प्र॒दोधु॑व॒च्छ्मश्रु॑षु प्रीणा॒नो या॒हि हरि॑भ्यां सु॒तस्य॑ पी॒तिम् ॥
ವೀರನೇ, ಈಗ ಉಗ್ರರ ನಡುವೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು, ಇಂದ್ರನೇ, ತ್ರಿಕದ್ರುಕರ ನಡುವೆ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ. ಗಡ್ಡಗಳ ಮೇಲೆ ಅಲುಗಾಡುವವರಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗಿ, ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ.
2.11.18
धि॒ष्वा शवः॑ शूर॒ येन॑ वृ॒त्रम॒वाभि॑न॒द्दानु॑मौर्णवा॒भम् ।
अपा॑वृणो॒र्ज्योति॒रार्या॑य॒ नि स॑व्य॒तः सा॑दि॒ दस्यु॑रिन्द्र ॥
ವೀರನೇ, ಯಾವುದರಿಂದ ನೀನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಒಡೆದೆಯೋ ಆ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸು; ಔರ್ಣವಾಭನ ದಾನುವಿನ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಸೀಳಿದೆ. ಆರ್ಯನಿಗಾಗಿ ಬೆಳಕನ್ನು ತೆರೆದೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ದಸ್ಯು ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತನು.
2.11.19
सने॑म॒ ये त॑ ऊ॒तिभि॒स्तर॑न्तो॒ विश्वा॒ स्पृध॒ आर्ये॑ण॒ दस्यू॑न् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तत्त्वा॒ष्ट्रं वि॒श्वरू॑प॒मर॑न्धयः सा॒ख्यस्य॑ त्रि॒ताय॑ ॥
ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಾವು ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಆರ್ಯನೊಡನೆ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ. ನಮಗಾಗಿ ನೀನು ತ್ವಷ್ಟೃಪುತ್ರನ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ಸೀಳಿದೆ, ತ್ರಿತನ ಸಖ್ಯದ ಕಾರಣದಿಂದ.
2.11.20
अ॒स्य सु॑वा॒नस्य॑ म॒न्दिन॑स्त्रि॒तस्य॒ न्यर्बु॑दं वावृधा॒नो अ॑स्तः ।
अव॑र्तय॒त्सूर्यो॒ न च॒क्रं भि॒नद्व॒लमिन्द्रो॒ अङ्गि॑रस्वान् ॥
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ, ಹರ್ಷಿತನಾದ ತ್ರಿತನಿಗಾಗಿ, ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಅವನು ಅರ್ಬುದನನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಉರುಳಿಸಿದನು. ಸೂರ್ಯನು ಚಕ್ರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವಂತೆ ಅವನು ತಿರುಗಿಸಿದನು; ಅಂಗಿರಸರೊಡನೆ ಇಂದ್ರನು ವಲನನ್ನು ಸೀಳಿದನು.
2.11.21
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಆ ವರವು ಸ್ತುತಿಕಾರನಿಗೆ ಫಲವನ್ನು ಸುರಿಸಲಿ, ಇಂದ್ರ; ಆ ದಕ್ಷಿಣೆ ಐಶ್ವರ್ಯಪೂರ್ಣವಾಗಲಿ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ನೀಡು, ಅವರನ್ನು ಸುಡಬೇಡ; ಭಗನು ನಮಗಾಗಿ ಮಹತ್ತಾದ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹೇಳಲಿ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ವೀರರೊಡನೆ.