ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 2.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.11.1
श्रु॒धी हव॑मिन्द्र॒ मा रि॑षण्यः॒ स्याम॑ ते दा॒वने॒ वसू॑नाम् ।
इ॒मा हि त्वामूर्जो॑ व॒र्धय॑न्ति वसू॒यवः॒ सिन्ध॑वो॒ न क्षर॑न्तः ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കേണമേ; നിന്റെ ദാനത്താൽ സമ്പത്ത് നേടി ഞങ്ങൾ അവഗണിക്കപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ. സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇവർ നിന്നെ ബലത്താൽ വളർത്തുന്നു, ഒഴുകുന്ന നദികൾ പോലെ.
2.11.2
सृ॒जो म॒हीरि॑न्द्र॒ या अपि॑न्वः॒ परि॑ष्ठिता॒ अहि॑ना शूर पू॒र्वीः ।
अम॑र्त्यं चिद्दा॒सं मन्य॑मान॒मवा॑भिनदु॒क्थैर्वा॑वृधा॒नः ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്ന മഹത്തായ ജലങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു; വീരാ, സർപ്പത്തോടുള്ള യുദ്ധത്തിൽ പുരാതനമായ പലതിനെയും നീ പിളർന്നു. സ്തുതികളാൽ വളർന്ന് തന്നെ ശക്തനെന്ന് കരുതിയ ആ അമർത്യ ദാസനെയും നീ വീഴ്ത്തി.
2.11.3
उ॒क्थेष्विन्नु शू॑र॒ येषु॑ चा॒कन्त्स्तोमे॑ष्विन्द्र रु॒द्रिये॑षु च ।
तुभ्येदे॒ता यासु॑ मन्दसा॒नः प्र वा॒यवे॑ सिस्रते॒ न शु॒भ्राः ॥
വീരാ, നീ ഏതു സ്തുതികളിൽ പ്രസാദിച്ചുവോ അവയിലും, ഇന്ദ്രാ, രുദ്ര ഗീതങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു. നിനക്കായാണ് ഇവ; ഇവയാൽ ഉല്ലസിച്ച്, വായുവിനായി തിളങ്ങുന്ന ജലംപോലെ ഒഴുക്കുന്നു.
2.11.4
शु॒भ्रं नु ते॒ शुष्मं॑ व॒र्धय॑न्तः शु॒भ्रं वज्रं॑ बा॒ह्वोर्दधा॑नाः ।
शु॒भ्रस्त्वमि॑न्द्र वावृधा॒नो अ॒स्मे दासी॒र्विशः॒ सूर्ये॑ण सह्याः ॥
നിന്റെ പ്രകാശമാനമായ ബലം വളർത്തി, നിന്റെ കൈകളിൽ പ്രകാശമാനമായ വജ്രം ധരിച്ച് (ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു). ഇന്ദ്രാ, പ്രകാശമാനനായ നീ വളർന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി ദാസന്മാരെയും ജനങ്ങളെയും സൂര്യനോടൊപ്പം കീഴടക്കുക.
2.11.5
गुहा॑ हि॒तं गुह्यं॑ गू॒ळ्हम॒प्सु अपी॑वृतं मा॒यिनं॑ क्षि॒यन्त॑म् ।
उ॒तो अ॒पो द्यां त॑स्त॒भ्वांस॒मह॒न्नहिं॑ शूर वी॒र्ये॑ण ॥
ഗുഹയിൽ ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ച, രഹസ്യമായ, വെള്ളത്തിൽ മറഞ്ഞ, നിയന്ത്രിക്കാനാകാത്ത, മായാവിയായി വസിക്കുന്ന (സർപ്പത്തെ), വീരാ, നീ ശക്തിയാൽ കൊന്നു; ജലത്തെയും സ്വർഗത്തെയും താങ്ങിനിർത്തിയവനെയും.
2.11.6
स्तवा॒ नु त॑ इन्द्र पू॒र्व्या म॒हानि॑ उ॒त स्त॑वाम॒ नूत॑ना कृ॒तानि॑ ।
स्तवा॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोरु॒शन्तं॒ स्तवा॒ हरी॒ सूर्य॑स्य के॒तू ॥
ഇപ്പോൾ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ പുരാതനമായ മഹാകർമ്മങ്ങളെ സ്തുതിക്കുക; ഞങ്ങൾ നിന്റെ പുതുതായി ചെയ്ത കർമ്മങ്ങളെയും സ്തുതിക്കട്ടെ. നിന്റെ കൈകളിൽ തിളങ്ങുന്ന വജ്രത്തെ സ്തുതിക്കുക; സൂര്യന്റെ രണ്ട് ഹരി കുതിരകളെയും രണ്ട് കൊടികളെയും സ്തുതിക്കുക.
2.11.7
हरी॒ नु त॑ इन्द्र वा॒जय॑न्ता घृत॒श्चुतं॑ स्वा॒रम॑स्वार्ष्टाम् ।
वि स॑म॒ना भूमि॑रप्रथि॒ष्टारं॑स्त॒ पर्व॑तश्चित्सरि॒ष्यन् ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ രണ്ടു കുതിരകൾ ബലം ആഗ്രഹിച്ചും നെയ്യ് ചൊരിഞ്ഞും പ്രകാശലോകത്തെ പ്രാപിച്ചു. ഭൂമി വിവിധ ദിക്കുകളിലേക്ക് വ്യാപിച്ചു; ഒഴുകാനൊരുങ്ങിയ പർവതവും ഉറച്ചുനിന്നു.
2.11.8
नि पर्व॑तः सा॒द्यप्र॑युच्छ॒न्त्सं मा॒तृभि॑र्वावशा॒नो अ॑क्रान् ।
दू॒रे पा॒रे वाणीं॑ व॒र्धय॑न्त॒ इन्द्रे॑षितां ध॒मनिं॑ पप्रथ॒न्नि ॥
പർവതം താഴെയിരുന്നു; ജലം വിടാതെ, മാതാക്കളോടൊപ്പം അത് ഗർജിച്ചു. ദൂരത്തും അക്കരെയും വാണി വളർത്തിക്കൊണ്ട്, ഇന്ദ്രൻ അയച്ച നാഡിയെ അവർ വിസ്തൃതമാക്കി.
2.11.9
इन्द्रो॑ म॒हां सिन्धु॑मा॒शया॑नं माया॒विनं॑ वृ॒त्रम॑स्फुर॒न्निः ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी भिया॒ने कनि॑क्रदतो॒ वृष्णो॑ अस्य॒ वज्रा॑त् ॥
മഹാനായ ഇന്ദ്രൻ ജലത്തിൽ കിടന്ന മായാവിയായ വൃത്രനെ വീഴ്ത്തി. അവന്റെ വജ്രത്തിന്റെ ഗർജനത്തിൽ, കാളയുടെ ഭയത്താൽ, ഇരു ലോകങ്ങളും വിറച്ചു.
2.11.10
अरो॑रवी॒द्वृष्णो॑ अस्य॒ वज्रोऽमा॑नुषं॒ यन्मानु॑षो नि॒जूर्वा॑त् ।
नि मा॒यिनो॑ दान॒वस्य॑ मा॒या अपा॑दयत्पपि॒वान्त्सु॒तस्य॑ ॥
ആ കാളയുടെ വജ്രം മനുഷ്യന് ഉപദ്രവമേറ്റ അമാനുഷനെ തകർത്തു. സോമം കുടിച്ച ഇന്ദ്രൻ, മായാവിയും ദാനവനുമായവന്റെ മായകളെ താഴെ വീഴ്ത്തി.
2.11.11
पिबा॑पि॒बेदि॑न्द्र शूर॒ सोमं॒ मन्द॑न्तु त्वा म॒न्दिनः॑ सु॒तासः॑ ।
पृ॒णन्त॑स्ते कु॒क्षी व॑र्धयन्तु इ॒त्था सु॒तः पौ॒र इन्द्र॑माव ॥
ഇന്ദ്രാ, വീരാ, സോമം വീണ്ടും വീണ്ടും കുടിക്കൂ! ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന സോമങ്ങൾ നിന്നെ ആനന്ദിപ്പിക്കട്ടെ. അവ നിന്റെ രണ്ടു വയറുകളും നിറച്ചു വളർത്തട്ടെ. ഇങ്ങനെ പുരാതന മുനി, പിഴിഞ്ഞ സോമത്തോടെ, ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിച്ചു.
2.11.12
त्वे इ॒न्द्राप्य॑भूम॒ विप्रा॒ धियं॑ वनेम ऋत॒या सप॑न्तः ।
अ॒व॒स्यवो॑ धीमहि॒ प्रश॑स्तिं स॒द्यस्ते॑ रा॒यो दा॒वने॑ स्याम ॥
ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി ഞങ്ങൾ പ്രചോദിത ജ്ഞാനി കവികളായി. ഋതത്തിനൊത്ത് ഞങ്ങളുടെ ചിന്തയും സ്തുതിയും സേവിക്കാം. സഹായം തേടുന്ന ഞങ്ങൾ നിന്റെ സ്തുതി ഉടൻ ധരിക്കാം; നിന്റെ സമ്പത്തിന്റെ ദാനത്തിൽ ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാകട്ടെ.
2.11.13
स्याम॒ ते त॑ इन्द्र॒ ये त॑ ऊ॒ती अ॑व॒स्यव॒ ऊर्जं॑ व॒र्धय॑न्तः ।
शु॒ष्मिन्त॑मं॒ यं चा॒कना॑म देवा॒स्मे र॒यिं रा॑सि वी॒रव॑न्तम् ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ നിന്റേതായിരിക്കട്ടെ; നിന്റെ സംരക്ഷണം തേടി ബലം വളർത്തുന്നവരായി. ദേവാ, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞ ഏറ്റവും ശക്തമായ സമ്പത്ത്, വീരന്മാർ നിറഞ്ഞത്, ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ.
2.11.14
रासि॒ क्षयं॒ रासि॑ मि॒त्रम॒स्मे रासि॒ शर्ध॑ इन्द्र॒ मारु॑तं नः ।
स॒जोष॑सो॒ ये च॑ मन्दसा॒नाः प्र वा॒यवः॑ पा॒न्त्यग्र॑णीतिम् ॥
ഞങ്ങൾക്ക് വാസസ്ഥലം നൽകൂ, സുഹൃത്തിനെ നൽകൂ; ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് മരുത്തുക്കളുടെ ബലം നൽകൂ. ഒരുമിച്ച് സന്തോഷിച്ച് ആനന്ദിക്കുന്ന വായുവിന്റെ കൂട്ടുകാർ മുന്നിലുള്ള നേതാവിനെ പാനം ചെയ്യട്ടെ.
2.11.15
व्यन्त्विन्नु येषु॑ मन्दसा॒नस्तृ॒पत्सोमं॑ पाहि द्र॒ह्यदि॑न्द्र ।
अ॒स्मान्त्सु पृ॒त्स्वा त॑रु॒त्राव॑र्धयो॒ द्यां बृ॒हद्भि॑र॒र्कैः ॥
അവയിൽ സന്തോഷിച്ച് അവർ തൃപ്തരാകട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, ഇപ്പോൾ സോമം പാനം ചെയ്യൂ, സന്തോഷിക്കൂ. യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ നന്നായി രക്ഷിക്കൂ; തരുത്രാ, വലിയ സ്തോത്രങ്ങളാൽ ദ്യുലോകത്തെ വളർത്തി.
2.11.16
बृ॒हन्त॒ इन्नु ये ते॑ तरुत्रो॒क्थेभि॑र्वा सु॒म्नमा॒विवा॑सान् ।
स्तृ॒णा॒नासो॑ ब॒र्हिः प॒स्त्या॑व॒त्त्वोता॒ इदि॑न्द्र॒ वाज॑मग्मन् ॥
മഹാന്മാരായവർ നിനക്കായി, തരുത്രാ, സ്തോത്രങ്ങളാലോ സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിച്ചോ, ഇപ്പോൾ ദർഭപ്പുല്ല് വിരിച്ച്, യജ്ഞഭൂമിയോടുകൂടി, നിന്നെ രക്ഷകനായി കരുതി, ഇന്ദ്രാ, ബലം നേടിയിരിക്കുന്നു.
2.11.17
उ॒ग्रेष्विन्नु शू॑र मन्दसा॒नस्त्रिक॑द्रुकेषु पाहि॒ सोम॑मिन्द्र ।
प्र॒दोधु॑व॒च्छ्मश्रु॑षु प्रीणा॒नो या॒हि हरि॑भ्यां सु॒तस्य॑ पी॒तिम् ॥
വീരാ, ഇപ്പോൾ ഉഗ്രന്മാർക്കിടയിൽ സന്തോഷിച്ച്, ഇന്ദ്രാ, ത്രികദ്രുകന്മാർക്കിടയിൽ സോമം പാനം ചെയ്യൂ. താടികളിൽ ഇളകുന്നവരാൽ പ്രസാദിച്ച്, രണ്ട് തവിട്ടുനിറ കുതിരകളുമായി വരൂ, പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യൂ.
2.11.18
धि॒ष्वा शवः॑ शूर॒ येन॑ वृ॒त्रम॒वाभि॑न॒द्दानु॑मौर्णवा॒भम् ।
अपा॑वृणो॒र्ज्योति॒रार्या॑य॒ नि स॑व्य॒तः सा॑दि॒ दस्यु॑रिन्द्र ॥
വീരാ, ഏതിനാൽ നീ വൃത്രനെ പിളർത്തിയോ ആ ബലം ധരിക്കൂ; ഔർണവാഭന്റെ ദാനുവിന്റെ കോട്ട നീ തകർത്തു. ആര്യന് വെളിച്ചം നീ തുറന്നു; ഇന്ദ്രാ, ദസ്യു ഇടതുവശത്ത് താഴെ ഇരുന്നു.
2.11.19
सने॑म॒ ये त॑ ऊ॒तिभि॒स्तर॑न्तो॒ विश्वा॒ स्पृध॒ आर्ये॑ण॒ दस्यू॑न् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तत्त्वा॒ष्ट्रं वि॒श्वरू॑प॒मर॑न्धयः सा॒ख्यस्य॑ त्रि॒ताय॑ ॥
നിന്റെ സഹായത്താൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ശത്രുസേനകളെയും കടന്ന്, ആര്യനോടൊപ്പം ദസ്യുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾക്കായി നീ ത്വഷ്ടാവിന്റെ പുത്രന്റെ വിശ്വരൂപത്തെ പിളർന്നു, ത്രിതന്റെ സഖ്യം നിമിത്തം.
2.11.20
अ॒स्य सु॑वा॒नस्य॑ म॒न्दिन॑स्त्रि॒तस्य॒ न्यर्बु॑दं वावृधा॒नो अ॑स्तः ।
अव॑र्तय॒त्सूर्यो॒ न च॒क्रं भि॒नद्व॒लमिन्द्रो॒ अङ्गि॑रस्वान् ॥
സോമം പിഴിഞ്ഞ, ആഹ്ലാദിച്ച ത്രിതന്റെ വേണ്ടി, വളരുന്ന അവൻ അർബുദനെ താഴെ വീഴ്ത്തി. സൂര്യൻ ചക്രം തിരിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ തിരിച്ചു; അംഗിരസരോടൊപ്പം ഇന്ദ്രൻ വലനെ പിളർന്നു.
2.11.21
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
തീർച്ചയായും നിന്റെ ആ വരം സ്തുതിക്കുന്നവന് ഫലം ചൊരിയട്ടെ, ഇന്ദ്രാ; ആ ദക്ഷിണ ധനസമൃദ്ധമാകട്ടെ. സ്തോതാക്കൾക്ക് നൽകൂ, അവരെ ദഹിപ്പിക്കരുതേ; ഭഗൻ ഞങ്ങൾക്കായി മഹത്തായ സ്തുതി പറയട്ടെ, സഭയിൽ നല്ല വീരന്മാരോടൊപ്പം.