リグ・ヴェーダ · スークタ 2.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.11.1
श्रु॒धी हव॑मिन्द्र॒ मा रि॑षण्यः॒ स्याम॑ ते दा॒वने॒ वसू॑नाम् ।
इ॒मा हि त्वामूर्जो॑ व॒र्धय॑न्ति वसू॒यवः॒ सिन्ध॑वो॒ न क्षर॑न्तः ॥
インドラよ、我らの呼びかけを聞きたまえ。あなたの施与によって富を得て、我らが見捨てられませんように。富を求めるこの者たちは、流れる川のように力であなたを高めます。
2.11.2
सृ॒जो म॒हीरि॑न्द्र॒ या अपि॑न्वः॒ परि॑ष्ठिता॒ अहि॑ना शूर पू॒र्वीः ।
अम॑र्त्यं चिद्दा॒सं मन्य॑मान॒मवा॑भिनदु॒क्थैर्वा॑वृधा॒नः ॥
インドラよ、あなたは囲まれていた偉大な水を解き放った。勇士よ、蛇との戦いで多くの古い障壁を砕いた。讃歌によって力を増したあなたは、自らを強者と思い込んだ不死の奴隷さえも打ち倒した。
2.11.3
उ॒क्थेष्विन्नु शू॑र॒ येषु॑ चा॒कन्त्स्तोमे॑ष्विन्द्र रु॒द्रिये॑षु च ।
तुभ्येदे॒ता यासु॑ मन्दसा॒नः प्र वा॒यवे॑ सिस्रते॒ न शु॒भ्राः ॥
勇士よ、あなたが喜ばれた讃歌において、そしてインドラよ、ルドラの歌においても、我らはあなたを讃える。これらはあなたのためのもの。それらによって歓喜し、ヴァーユのために輝く水のように注がれる。
2.11.4
शु॒भ्रं नु ते॒ शुष्मं॑ व॒र्धय॑न्तः शु॒भ्रं वज्रं॑ बा॒ह्वोर्दधा॑नाः ।
शु॒भ्रस्त्वमि॑न्द्र वावृधा॒नो अ॒स्मे दासी॒र्विशः॒ सूर्ये॑ण सह्याः ॥
あなたの輝く力を増し、腕に輝く金剛杵を持つあなたを我らは讃える。インドラよ、輝き力を増すあなたよ、我らのために奴隷と民を太陽とともに服従させたまえ。
2.11.5
गुहा॑ हि॒तं गुह्यं॑ गू॒ळ्हम॒प्सु अपी॑वृतं मा॒यिनं॑ क्षि॒यन्त॑म् ।
उ॒तो अ॒पो द्यां त॑स्त॒भ्वांस॒मह॒न्नहिं॑ शूर वी॒र्ये॑ण ॥
洞窟に隠され、秘密に置かれ、水中に覆われ、制御されず、欺く者として住む（蛇）を、勇士よ、あなたは力で打ち倒した。水と天空を支える者をも。
2.11.6
स्तवा॒ नु त॑ इन्द्र पू॒र्व्या म॒हानि॑ उ॒त स्त॑वाम॒ नूत॑ना कृ॒तानि॑ ।
स्तवा॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोरु॒शन्तं॒ स्तवा॒ हरी॒ सूर्य॑स्य के॒तू ॥
今、インドラよ、あなたの古の偉大な業を讃えよ。我らは新たに成されたあなたの業も讃える。腕に輝く金剛杵を讃えよ。太陽の二頭の栗毛の馬と二つの光線を讃えよ。
2.11.7
हरी॒ नु त॑ इन्द्र वा॒जय॑न्ता घृत॒श्चुतं॑ स्वा॒रम॑स्वार्ष्टाम् ।
वि स॑म॒ना भूमि॑रप्रथि॒ष्टारं॑स्त॒ पर्व॑तश्चित्सरि॒ष्यन् ॥
インドラよ、力を求め酥油を滴らせるおまえの二頭の馬は、光の世界に至った。大地はそれぞれの方角へ広がり、流れようとしていた山さえも固く留められた。
2.11.8
नि पर्व॑तः सा॒द्यप्र॑युच्छ॒न्त्सं मा॒तृभि॑र्वावशा॒नो अ॑क्रान् ।
दू॒रे पा॒रे वाणीं॑ व॒र्धय॑न्त॒ इन्द्रे॑षितां ध॒मनिं॑ पप्रथ॒न्नि ॥
山は下に座し、水を放たず、母たちと共に鳴り響いた。遠くとも対岸でも声を高め、インドラの送った脈を広げた。
2.11.9
इन्द्रो॑ म॒हां सिन्धु॑मा॒शया॑नं माया॒विनं॑ वृ॒त्रम॑स्फुर॒न्निः ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी भिया॒ने कनि॑क्रदतो॒ वृष्णो॑ अस्य॒ वज्रा॑त् ॥
偉大なるインドラは、水中に横たわる詐術のヴリトラを打ち倒した。彼の雷霆の轟き、雄牛の咆哮に、二つの世界は恐れて震えた。
2.11.10
अरो॑रवी॒द्वृष्णो॑ अस्य॒ वज्रोऽमा॑नुषं॒ यन्मानु॑षो नि॒जूर्वा॑त् ।
नि मा॒यिनो॑ दान॒वस्य॑ मा॒या अपा॑दयत्पपि॒वान्त्सु॒तस्य॑ ॥
その雄牛の雷霆は、人間を害した非人を打ち砕いた。압搾されたソーマを飲んだインドラは、詐術の魔と悪鬼の幻術を地に落とした。
2.11.11
पिबा॑पि॒बेदि॑न्द्र शूर॒ सोमं॒ मन्द॑न्तु त्वा म॒न्दिनः॑ सु॒तासः॑ ।
पृ॒णन्त॑स्ते कु॒क्षी व॑र्धयन्तु इ॒त्था सु॒तः पौ॒र इन्द्र॑माव ॥
飲め、また飲め、インドラよ、英雄よ！喜ばせるソーマがおまえを喜ばせますように。それがおまえの二つの腹を満たし育てますように。こうして古の賢者は、搾られたソーマをもってインドラを讃えた。
2.11.12
त्वे इ॒न्द्राप्य॑भूम॒ विप्रा॒ धियं॑ वनेम ऋत॒या सप॑न्तः ।
अ॒व॒स्यवो॑ धीमहि॒ प्रश॑स्तिं स॒द्यस्ते॑ रा॒यो दा॒वने॑ स्याम ॥
インドラよ、我らはおまえのために霊感を受けた智者となった。ṛtaに従い、我らの思いと讃歌に仕えよう。助けを求める我らは、おまえの讃えをただちに保ち、おまえの富の施しにあずからんことを。
2.11.13
स्याम॒ ते त॑ इन्द्र॒ ये त॑ ऊ॒ती अ॑व॒स्यव॒ ऊर्जं॑ व॒र्धय॑न्तः ।
शु॒ष्मिन्त॑मं॒ यं चा॒कना॑म देवा॒स्मे र॒यिं रा॑सि वी॒रव॑न्तम् ॥
インドラよ、私たちはあなたのものとなりますように。あなたの庇護を求め、力を増す者として。神よ、私たちが知った最も力強い富、英雄に満ちた富を与えたまえ。
2.11.14
रासि॒ क्षयं॒ रासि॑ मि॒त्रम॒स्मे रासि॒ शर्ध॑ इन्द्र॒ मारु॑तं नः ।
स॒जोष॑सो॒ ये च॑ मन्दसा॒नाः प्र वा॒यवः॑ पा॒न्त्यग्र॑णीतिम् ॥
我らに住まいを与え、友を与えよ、インドラよ、我らにマルトの力を与えよ。共に喜び歓喜する風の仲間たちが、先頭を行く指導者を飲みますように。
2.11.15
व्यन्त्विन्नु येषु॑ मन्दसा॒नस्तृ॒पत्सोमं॑ पाहि द्र॒ह्यदि॑न्द्र ।
अ॒स्मान्त्सु पृ॒त्स्वा त॑रु॒त्राव॑र्धयो॒ द्यां बृ॒हद्भि॑र॒र्कैः ॥
彼らがそれを喜び、満ち足りますように。インドラよ、今ソーマを飲み、喜べ。戦いの中で我らをよく守れ。タルトラよ、大いなる讃歌によって汝は天を増大させた。
2.11.16
बृ॒हन्त॒ इन्नु ये ते॑ तरुत्रो॒क्थेभि॑र्वा सु॒म्नमा॒विवा॑सान् ।
स्तृ॒णा॒नासो॑ ब॒र्हिः प॒स्त्या॑व॒त्त्वोता॒ इदि॑न्द्र॒ वाज॑मग्मन् ॥
偉大な者たちは、汝のために、タルトラよ、讃歌をもって、あるいは富を望んで、今や聖草を広げ、祭場を整え、汝を守護者として、インドラよ、力を勝ち得たのである。
2.11.17
उ॒ग्रेष्विन्नु शू॑र मन्दसा॒नस्त्रिक॑द्रुकेषु पाहि॒ सोम॑मिन्द्र ।
प्र॒दोधु॑व॒च्छ्मश्रु॑षु प्रीणा॒नो या॒हि हरि॑भ्यां सु॒तस्य॑ पी॒तिम् ॥
勇士よ、今や猛き者たちの間で喜び、インドラよ、トリカドルカの間でソーマを飲め。髭を揺らす者たちに喜ばれ、二頭の栗毛の馬とともに来て、搾られたソーマを飲め。
2.11.18
धि॒ष्वा शवः॑ शूर॒ येन॑ वृ॒त्रम॒वाभि॑न॒द्दानु॑मौर्णवा॒भम् ।
अपा॑वृणो॒र्ज्योति॒रार्या॑य॒ नि स॑व्य॒तः सा॑दि॒ दस्यु॑रिन्द्र ॥
勇士よ、汝がヴリトラを砕き、アウルナヴァーバの眷属ダーヌの砦を打ち破ったその力を保て。アーリヤのために光を開き、インドラよ、ダスユは左に低く座した。
2.11.19
सने॑म॒ ये त॑ ऊ॒तिभि॒स्तर॑न्तो॒ विश्वा॒ स्पृध॒ आर्ये॑ण॒ दस्यू॑न् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तत्त्वा॒ष्ट्रं वि॒श्वरू॑प॒मर॑न्धयः सा॒ख्यस्य॑ त्रि॒ताय॑ ॥
あなたの助けによって、私たちはすべての敵軍を越え、高貴な者とともにダスユを征服しますように。私たちのために、あなたはトヴァシュトリの子、多形の者を裂いた、トリタとの友情のゆえに。
2.11.20
अ॒स्य सु॑वा॒नस्य॑ म॒न्दिन॑स्त्रि॒तस्य॒ न्यर्बु॑दं वावृधा॒नो अ॑स्तः ।
अव॑र्तय॒त्सूर्यो॒ न च॒क्रं भि॒नद्व॒लमिन्द्रो॒ अङ्गि॑रस्वान् ॥
ソーマを搾る、歓喜するトリタのために、力を増した彼はアルブダを投げ倒した。太陽が車輪を回すように彼は回転させた。インドラはアンギラスたちとともにヴァラを裂いた。
2.11.21
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
確かにあなたの恵みが、歌い手に実りをもたらしますように、インドラよ。その施しが富に満ちたものでありますように。讃歌者たちに与えて、彼らを焼かないでください。バガが私たちのために大いなる讃えを語りますように、集会で良き勇士たちとともに。