ฤคเวท · สูกตะ 2.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.11.1
श्रु॒धी हव॑मिन्द्र॒ मा रि॑षण्यः॒ स्याम॑ ते दा॒वने॒ वसू॑नाम् ।
इ॒मा हि त्वामूर्जो॑ व॒र्धय॑न्ति वसू॒यवः॒ सिन्ध॑वो॒ न क्षर॑न्तः ॥
อินทร์เอ๋ย ขอทรงฟังเสียงเรียกของข้าพระองค์ ขอให้พวกเราไม่ถูกทอดทิ้ง แต่ได้รับทรัพย์สมบัติจากพระองค์ผู้ทรงประทาน ผู้แสวงหาทรัพย์เหล่านี้ย่อมเพิ่มพูนพระองค์ด้วยกำลัง ดุจแม่น้ำที่ไหลพุ่งออกมา
2.11.2
सृ॒जो म॒हीरि॑न्द्र॒ या अपि॑न्वः॒ परि॑ष्ठिता॒ अहि॑ना शूर पू॒र्वीः ।
अम॑र्त्यं चिद्दा॒सं मन्य॑मान॒मवा॑भिनदु॒क्थैर्वा॑वृधा॒नः ॥
อินทร์เอ๋ย พระองค์ทรงปล่อยน้ำอันยิ่งใหญ่ที่ถูกกักไว้ให้ไหล วีรบุรุษเอ๋ย ในการต่อสู้กับงูพระองค์ทรงทำลายกำแพงโบราณอันมากมาย ทรงเจริญด้วยบทสวด พระองค์ทรงโค่นแม้ทาสผู้ไม่รู้ตายที่คิดว่าตนยิ่งใหญ่
2.11.3
उ॒क्थेष्विन्नु शू॑र॒ येषु॑ चा॒कन्त्स्तोमे॑ष्विन्द्र रु॒द्रिये॑षु च ।
तुभ्येदे॒ता यासु॑ मन्दसा॒नः प्र वा॒यवे॑ सिस्रते॒ न शु॒भ्राः ॥
วีรบุรุษเอ๋ย ในบทสรรเสริญที่พระองค์ทรงโปรดปราน และอินทร์เอ๋ย ในบทสวดของรุทระด้วย ข้าพระองค์สรรเสริญ บทสวดเหล่านี้มีไว้สำหรับพระองค์แต่ผู้เดียว เมื่อได้รับความปีติจากบทสวดเหล่านั้น น้ำอันขาวสะอาดก็พุ่งไหลถวายแด่วายุ
2.11.4
शु॒भ्रं नु ते॒ शुष्मं॑ व॒र्धय॑न्तः शु॒भ्रं वज्रं॑ बा॒ह्वोर्दधा॑नाः ।
शु॒भ्रस्त्वमि॑न्द्र वावृधा॒नो अ॒स्मे दासी॒र्विशः॒ सूर्ये॑ण सह्याः ॥
ขอให้เราเพิ่มพูนกำลังอันผ่องใสของพระองค์ ทรงถือสายฟ้าอันผ่องใสไว้ในพระพาหา เราสรรเสริญพระองค์ อินทร์เอ๋ย พระองค์ผู้ผ่องใสและเจริญยิ่ง ขอทรงปราบทาสและประชาชนให้แก่เรา พร้อมกับพระอาทิตย์
2.11.5
गुहा॑ हि॒तं गुह्यं॑ गू॒ळ्हम॒प्सु अपी॑वृतं मा॒यिनं॑ क्षि॒यन्त॑म् ।
उ॒तो अ॒पो द्यां त॑स्त॒भ्वांस॒मह॒न्नहिं॑ शूर वी॒र्ये॑ण ॥
งูที่ซ่อนอยู่ในถ้ำ วางไว้อย่างลับ ปกปิดอยู่ในน้ำ ไม่ถูกยับยั้ง อาศัยอยู่ในฐานะผู้หลอกลวง ตนนี้พระองค์ทรงสังหารด้วยพลัง วีรบุรุษเอ๋ย และผู้ค้ำจุนน้ำและฟ้าสวรรค์ด้วย
2.11.6
स्तवा॒ नु त॑ इन्द्र पू॒र्व्या म॒हानि॑ उ॒त स्त॑वाम॒ नूत॑ना कृ॒तानि॑ ।
स्तवा॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोरु॒शन्तं॒ स्तवा॒ हरी॒ सूर्य॑स्य के॒तू ॥
บัดนี้ขอสรรเสริญพระกรรมโบราณอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ อินทร์เอ๋ย และขอเราสรรเสริญกรรมใหม่ที่ทรงกระทำแล้วด้วย ขอสรรเสริญสายฟ้าที่สว่างไสวในพระพาหา ขอสรรเสริญม้าสีน้ำตาลคู่ของพระอาทิตย์ และรัศมีสองสายแห่งแสงสว่างด้วย
2.11.7
हरी॒ नु त॑ इन्द्र वा॒जय॑न्ता घृत॒श्चुतं॑ स्वा॒रम॑स्वार्ष्टाम् ।
वि स॑म॒ना भूमि॑रप्रथि॒ष्टारं॑स्त॒ पर्व॑तश्चित्सरि॒ष्यन् ॥
อินทร์เอ๋ย ม้าคู่ของพระองค์ที่แสวงหากำลังและหยดด้วยเนยใส ได้ไปถึงโลกอันสว่างแล้ว แผ่นดินก็แผ่กระจายไปในทิศทางต่างๆ แม้แต่ภูเขาที่กำลังจะไหลก็ถูกยึดไว้มั่น
2.11.8
नि पर्व॑तः सा॒द्यप्र॑युच्छ॒न्त्सं मा॒तृभि॑र्वावशा॒नो अ॑क्रान् ।
दू॒रे पा॒रे वाणीं॑ व॒र्धय॑न्त॒ इन्द्रे॑षितां ध॒मनिं॑ पप्रथ॒न्नि ॥
ภูเขานั่งลงโดยไม่ปล่อยน้ำของมัน และพร้อมกับเหล่ามารดาก็คำรามออกมา ไกลและใกล้ ฝั่งที่ไกลออกไป เสียงของพวกเขาดังขึ้น พวกเขาแผ่ออกไปซึ่งเส้นทางที่อินทร์ส่งไป
2.11.9
इन्द्रो॑ म॒हां सिन्धु॑मा॒शया॑नं माया॒विनं॑ वृ॒त्रम॑स्फुर॒न्निः ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी भिया॒ने कनि॑क्रदतो॒ वृष्णो॑ अस्य॒ वज्रा॑त् ॥
อินทร์ทรงโค่นวฤตรผู้หลอกลวงซึ่งนอนอยู่ในน้ำอันยิ่งใหญ่ให้ดิ้นรน จากเสียงคำรามของสายฟ้าแห่งพญาโค ทั้งสองโลกสั่นสะท้านด้วยความกลัว
2.11.10
अरो॑रवी॒द्वृष्णो॑ अस्य॒ वज्रोऽमा॑नुषं॒ यन्मानु॑षो नि॒जूर्वा॑त् ।
नि मा॒यिनो॑ दान॒वस्य॑ मा॒या अपा॑दयत्पपि॒वान्त्सु॒तस्य॑ ॥
สายฟ้าของพญาโคตนนั้นได้ทำให้เกิดเสียงกึกก้องต่อผู้ที่มิใช่มนุษย์ ผู้ซึ่งทำร้ายมนุษยชาติ อินทร์ได้ดื่มโสมที่คั้นแล้ว ทรงทำให้มายาของทานพผู้หลอกลวงตกลงไป
2.11.11
पिबा॑पि॒बेदि॑न्द्र शूर॒ सोमं॒ मन्द॑न्तु त्वा म॒न्दिनः॑ सु॒तासः॑ ।
पृ॒णन्त॑स्ते कु॒क्षी व॑र्धयन्तु इ॒त्था सु॒तः पौ॒र इन्द्र॑माव ॥
ดื่มเถิด ดื่มอีกเถิด อินทร์เอ๋ย วีรบุรุษเอ๋ย ขอให้โสมที่ทำให้ปีติเหล่านี้ทำให้พระองค์ยินดี ขอให้โสมเหล่านั้นเติมเต็มและทำให้ท้องทั้งสองของพระองค์เจริญขึ้น ด้วยเหตุนี้ ฤๅษีโบราณผู้คั้นโสมแล้ว จึงสรรเสริญอินทร์
2.11.12
त्वे इ॒न्द्राप्य॑भूम॒ विप्रा॒ धियं॑ वनेम ऋत॒या सप॑न्तः ।
अ॒व॒स्यवो॑ धीमहि॒ प्रश॑स्तिं स॒द्यस्ते॑ रा॒यो दा॒वने॑ स्याम ॥
อินทร์เอ๋ย พวกเราได้กลายเป็นฤๅษีผู้มีปัญญาของพระองค์แล้ว ขอให้เราบำเรอความคิดและการสรรเสริญของเราให้สอดคล้องกับความจริง ผู้แสวงหาความช่วยเหลือ ขอให้เราได้ถือคำสรรเสริญของพระองค์ในทันที ขอให้เราได้อยู่ในการประทานทรัพย์ของพระองค์
2.11.13
स्याम॒ ते त॑ इन्द्र॒ ये त॑ ऊ॒ती अ॑व॒स्यव॒ ऊर्जं॑ व॒र्धय॑न्तः ।
शु॒ष्मिन्त॑मं॒ यं चा॒कना॑म देवा॒स्मे र॒यिं रा॑सि वी॒रव॑न्तम् ॥
ขอให้เราเป็นของพระองค์ อินทร์เอ๋ย ผู้แสวงหาความคุ้มครองของพระองค์ และเพิ่มพูนกำลังของเรา เทพเจ้าเอ๋ย ขอประทานทรัพย์อันมีพลังสูงสุดที่เรารู้จักแล้วแก่เรา ซึ่งอุดมด้วยวีรบุรุษ
2.11.14
रासि॒ क्षयं॒ रासि॑ मि॒त्रम॒स्मे रासि॒ शर्ध॑ इन्द्र॒ मारु॑तं नः ।
स॒जोष॑सो॒ ये च॑ मन्दसा॒नाः प्र वा॒यवः॑ पा॒न्त्यग्र॑णीतिम् ॥
ขอประทานที่อยู่อาศัยแก่เรา ขอประทานมิตรแก่เรา อินทร์เอ๋ย ขอประทานกำลังของมรุตแก่เรา ขอให้สหายของวายุ ผู้ร่วมกันปีติและเบิกบานใจ ดื่มสิ่งที่นำหน้าไป
2.11.15
व्यन्त्विन्नु येषु॑ मन्दसा॒नस्तृ॒पत्सोमं॑ पाहि द्र॒ह्यदि॑न्द्र ।
अ॒स्मान्त्सु पृ॒त्स्वा त॑रु॒त्राव॑र्धयो॒ द्यां बृ॒हद्भि॑र॒र्कैः ॥
ขอให้พวกเขาเบิกบานในสิ่งเหล่านั้นและอิ่มพอ บัดนี้ขอดื่มโสมเถิด อินทร์เอ๋ย และชื่นชมยินดี ขอปกป้องเราให้ดีในการสงคราม ตรุตระเอ๋ย พระองค์ทรงทำให้สวรรค์เจริญด้วยบทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่
2.11.16
बृ॒हन्त॒ इन्नु ये ते॑ तरुत्रो॒क्थेभि॑र्वा सु॒म्नमा॒विवा॑सान् ।
स्तृ॒णा॒नासो॑ ब॒र्हिः प॒स्त्या॑व॒त्त्वोता॒ इदि॑न्द्र॒ वाज॑मग्मन् ॥
ผู้ยิ่งใหญ่ที่สำหรับพระองค์ ตรุตระเอ๋ย ด้วยบทสวดหรือด้วยความปรารถนาทรัพย์ ได้ปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์และแท่นบูชาแล้ว มีพระองค์เป็นผู้คุ้มครอง อินทร์เอ๋ย จึงได้รับกำลังจริงๆ
2.11.17
उ॒ग्रेष्विन्नु शू॑र मन्दसा॒नस्त्रिक॑द्रुकेषु पाहि॒ सोम॑मिन्द्र ।
प्र॒दोधु॑व॒च्छ्मश्रु॑षु प्रीणा॒नो या॒हि हरि॑भ्यां सु॒तस्य॑ पी॒तिम् ॥
วีรบุรุษเอ๋ย บัดนี้ทรงเบิกบานท่ามกลางผู้ดุร้ายทั้งหลาย ขอดื่มโสมในหมู่ตริกัทรุกะ อินทร์เอ๋ย ทรงพอพระทัยด้วยผู้ที่แกว่งหนวดเครา ขอเสด็จมาด้วยม้าสีน้ำตาลคู่ เพื่อดื่มโสมที่คั้นแล้ว
2.11.18
धि॒ष्वा शवः॑ शूर॒ येन॑ वृ॒त्रम॒वाभि॑न॒द्दानु॑मौर्णवा॒भम् ।
अपा॑वृणो॒र्ज्योति॒रार्या॑य॒ नि स॑व्य॒तः सा॑दि॒ दस्यु॑रिन्द्र ॥
วีรบุรุษเอ๋ย ขอทรงถือกำลังนั้นไว้ ด้วยกำลังที่ทรงทำลายวฤตรและแยกป้อมปราการของทานุ ผู้เป็นเอารณวาภะ พระองค์ทรงเปิดแสงสว่างให้อารยชน อินทร์เอ๋ย ทัสยุนั่งลงต่ำทางด้านซ้าย
2.11.19
सने॑म॒ ये त॑ ऊ॒तिभि॒स्तर॑न्तो॒ विश्वा॒ स्पृध॒ आर्ये॑ण॒ दस्यू॑न् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तत्त्वा॒ष्ट्रं वि॒श्वरू॑प॒मर॑न्धयः सा॒ख्यस्य॑ त्रि॒ताय॑ ॥
ขอให้เราได้ข้ามผ่านกองกำลังปรปักษ์ทั้งหมดด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ และพิชิตทัสยุพร้อมกับอารยชน ขอทรงแยกบุตรของตวัษฏ์ผู้มีรูปหลายรูปนั้นให้แก่เรา เพื่อมิตรภาพของตริตะ
2.11.20
अ॒स्य सु॑वा॒नस्य॑ म॒न्दिन॑स्त्रि॒तस्य॒ न्यर्बु॑दं वावृधा॒नो अ॑स्तः ।
अव॑र्तय॒त्सूर्यो॒ न च॒क्रं भि॒नद्व॒लमिन्द्रो॒ अङ्गि॑रस्वान् ॥
เพื่อตริตะ ผู้คั้นโสมผู้ปีติ ผู้เจริญยิ่งนั้น ได้ทำให้อรรพุทะตกลงไป พระอาทิตย์หมุนกงล้อฉันใด ท่านก็หมุนกลับมันฉันนั้น อินทร์พร้อมด้วยอังคิรัสได้แยกวลาออก
2.11.21
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้ทานอันเป็นของพระองค์นั้นให้ผลแก่ผู้ขับสรรเสริญอย่างแน่นอน ขอให้เครื่องบูชานั้นอุดมด้วยทรัพย์ ประทานแก่ผู้สรรเสริญทั้งหลาย อย่าให้เขาต้องเดือดร้อนเพราะไฟ ขอให้พระภคะกล่าวคำสรรเสริญอันยิ่งใหญ่แก่พวกเรา ในที่ประชุมพร้อมด้วยวีรบุรุษผู้ดี