ఋగ్వేదం · సూక్తం 2.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.11.1
श्रु॒धी हव॑मिन्द्र॒ मा रि॑षण्यः॒ स्याम॑ ते दा॒वने॒ वसू॑नाम् ।
इ॒मा हि त्वामूर्जो॑ व॒र्धय॑न्ति वसू॒यवः॒ सिन्ध॑वो॒ न क्षर॑न्तः ॥
ఇంద్రా, మా పిలుపు విను; నీ దానంతో ధనాలు పొందినవారమై మేము నిర్లక్ష్యం చేయబడకుండా ఉందుము. ధనాన్ని కోరే వీరు నీకు బలంతో వృద్ధి కలిగిస్తున్నారు, ప్రవహించే నదులవలె.
2.11.2
सृ॒जो म॒हीरि॑न्द्र॒ या अपि॑न्वः॒ परि॑ष्ठिता॒ अहि॑ना शूर पू॒र्वीः ।
अम॑र्त्यं चिद्दा॒सं मन्य॑मान॒मवा॑भिनदु॒क्थैर्वा॑वृधा॒नः ॥
ఇంద్రా, నీవు ఆవరించబడిన మహా జలాలను విడిపించావు; వీరా, సర్పంతో యుద్ధంలో అనేక పురాతనమైనవాటిని బద్దలు చేశావు. స్తోత్రాలతో వృద్ధి చెంది, తనను బలవంతుడని భావించిన ఆ అమర్త్య దాసుడినీ నీవు కూల్చావు.
2.11.3
उ॒क्थेष्विन्नु शू॑र॒ येषु॑ चा॒कन्त्स्तोमे॑ष्विन्द्र रु॒द्रिये॑षु च ।
तुभ्येदे॒ता यासु॑ मन्दसा॒नः प्र वा॒यवे॑ सिस्रते॒ न शु॒भ्राः ॥
వీరా, నీవు ఏ స్తోత్రాలలో సంతోషించావో వాటిలోనూ, ఇంద్రా, రుద్ర గీతాలలోనూ మేము స్తుతిస్తాము. నీ కోసమే ఇవి; వీటి వల్ల ఉల్లసించి, వాయువు కోసం ప్రకాశించే జలాల వలె ప్రవహింపజేస్తున్నారు.
2.11.4
शु॒भ्रं नु ते॒ शुष्मं॑ व॒र्धय॑न्तः शु॒भ्रं वज्रं॑ बा॒ह्वोर्दधा॑नाः ।
शु॒भ्रस्त्वमि॑न्द्र वावृधा॒नो अ॒स्मे दासी॒र्विशः॒ सूर्ये॑ण सह्याः ॥
నీ ఉజ్వల బలాన్ని వృద్ధి చేస్తూ, నీ బాహువులలో ఉజ్వల వజ్రాన్ని ధరిస్తూ (మేము స్తుతిస్తాము). ఇంద్రా, ఉజ్వలుడవైన నీవు వృద్ధి చెంది, మా కోసం దాసులను, ప్రజలను సూర్యునితో కలిసి వశపరచుకో.
2.11.5
गुहा॑ हि॒तं गुह्यं॑ गू॒ळ्हम॒प्सु अपी॑वृतं मा॒यिनं॑ क्षि॒यन्त॑म् ।
उ॒तो अ॒पो द्यां त॑स्त॒भ्वांस॒मह॒न्नहिं॑ शूर वी॒र्ये॑ण ॥
గుహలో దాగి ఉంచబడిన, రహస్యంగా, జలాలలో కప్పబడిన, నిగ్రహింపబడని, మాయావిగా నివసించే (సర్పాన్ని), నీవు, వీరా, పరాక్రమంతో చంపావు; జలాన్ని, స్వర్గాన్ని ఆధారంగా నిలిపిన వానిని కూడా.
2.11.6
स्तवा॒ नु त॑ इन्द्र पू॒र्व्या म॒हानि॑ उ॒त स्त॑वाम॒ नूत॑ना कृ॒तानि॑ ।
स्तवा॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोरु॒शन्तं॒ स्तवा॒ हरी॒ सूर्य॑स्य के॒तू ॥
ఇప్పుడు ఇంద్రా, నీ పురాతన గొప్ప కార్యాలను స్తుతించు; మేము నీ కొత్త కార్యాలను కూడా స్తుతిస్తాము. నీ బాహువులలో ప్రకాశించే వజ్రాన్ని స్తుతించు; సూర్యుని రెండు హరి అశ్వాలను, రెండు కేతువులను స్తుతించు.
2.11.7
हरी॒ नु त॑ इन्द्र वा॒जय॑न्ता घृत॒श्चुतं॑ स्वा॒रम॑स्वार्ष्टाम् ।
वि स॑म॒ना भूमि॑रप्रथि॒ष्टारं॑स्त॒ पर्व॑तश्चित्सरि॒ष्यन् ॥
ఇంద్రా, నీ రెండు గుర్రాలు బలాన్ని కోరుతూ, నెయ్యి కారుతూ, ప్రకాశమైన లోకాన్ని పొందాయి. భూమి వేర్వేరు దిశలలో విస్తరించింది; ప్రవహించబోయే పర్వతం కూడా నిలిచింది.
2.11.8
नि पर्व॑तः सा॒द्यप्र॑युच्छ॒न्त्सं मा॒तृभि॑र्वावशा॒नो अ॑क्रान् ।
दू॒रे पा॒रे वाणीं॑ व॒र्धय॑न्त॒ इन्द्रे॑षितां ध॒मनिं॑ पप्रथ॒न्नि ॥
పర్వతం కిందకు కూర్చుంది; నీటిని విడువక, తల్లులతో కలిసి గర్జించింది. దూరంలో, అవతలి తీరంలో వాణిని పెంచుతూ, ఇంద్రుడు పంపిన నాడిని వారు విస్తరింపజేశారు.
2.11.9
इन्द्रो॑ म॒हां सिन्धु॑मा॒शया॑नं माया॒विनं॑ वृ॒त्रम॑स्फुर॒न्निः ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी भिया॒ने कनि॑क्रदतो॒ वृष्णो॑ अस्य॒ वज्रा॑त् ॥
మహాన్ ఇంద్రుడు నీటిలో పడుకున్న మాయావి వృత్రుడిని కూల్చాడు. అతని వజ్రం గర్జించగా, వృషభుని భయంతో రెండు లోకాలు వణికాయి.
2.11.10
अरो॑रवी॒द्वृष्णो॑ अस्य॒ वज्रोऽमा॑नुषं॒ यन्मानु॑षो नि॒जूर्वा॑त् ।
नि मा॒यिनो॑ दान॒वस्य॑ मा॒या अपा॑दयत्पपि॒वान्त्सु॒तस्य॑ ॥
ఆ వృషభుని వజ్రం మనిషిని బాధించిన అమానుషుడిని చీల్చింది. సోమం త్రాగిన ఇంద్రుడు, మాయావి మరియు దానవుని మాయలను నేలకూల్చాడు.
2.11.11
पिबा॑पि॒बेदि॑न्द्र शूर॒ सोमं॒ मन्द॑न्तु त्वा म॒न्दिनः॑ सु॒तासः॑ ।
पृ॒णन्त॑स्ते कु॒क्षी व॑र्धयन्तु इ॒त्था सु॒तः पौ॒र इन्द्र॑माव ॥
ఇంద్రా, వీరా, సోమాన్ని మళ్ళీ మళ్ళీ త్రాగు! ఆనందింపజేసే సోమాలు నిన్ను ఆనందింపజేయనీ. అవి నీ రెండు కుక్షులను నింపి పెంచనీ. ఈ విధంగా పురాతన ఋషి, పిండిన సోమంతో, ఇంద్రుని స్తుతించాడు.
2.11.12
त्वे इ॒न्द्राप्य॑भूम॒ विप्रा॒ धियं॑ वनेम ऋत॒या सप॑न्तः ।
अ॒व॒स्यवो॑ धीमहि॒ प्रश॑स्तिं स॒द्यस्ते॑ रा॒यो दा॒वने॑ स्याम ॥
ఇంద్రా, నీ కోసం మేము ప్రేరేపిత జ్ఞానులైన కవులమయ్యాము. ఋతానుసారం మా ధ్యానాన్ని స్తుతిని సేవిద్దాం. సహాయం కోరే మేము నీ స్తుతిని వెంటనే ధరిద్దాం; నీ ధనాల దానంలో మేము భాగస్తులమవుదాం.
2.11.13
स्याम॒ ते त॑ इन्द्र॒ ये त॑ ऊ॒ती अ॑व॒स्यव॒ ऊर्जं॑ व॒र्धय॑न्तः ।
शु॒ष्मिन्त॑मं॒ यं चा॒कना॑म देवा॒स्मे र॒यिं रा॑सि वी॒रव॑न्तम् ॥
ఇంద్రా, మేము నీవారమై ఉందుము; నీ రక్షణను కోరి బలాన్ని పెంచుకునేవారము. దేవా, మేము గుర్తించిన అత్యంత బలమైన సంపదను, వీరులతో నిండిన దానిని, మాకు ప్రసాదించు.
2.11.14
रासि॒ क्षयं॒ रासि॑ मि॒त्रम॒स्मे रासि॒ शर्ध॑ इन्द्र॒ मारु॑तं नः ।
स॒जोष॑सो॒ ये च॑ मन्दसा॒नाः प्र वा॒यवः॑ पा॒न्त्यग्र॑णीतिम् ॥
మాకు నివాసాన్ని ఇవ్వు, మాకు మిత్రుని ఇవ్వు; ఇంద్రా, మాకు మరుత్తుల బలాన్ని ఇవ్వు. కలిసి సంతోషించి ఆనందించే వాయువు సహచరులు ముందున్న నాయకుని సేవించుదురు గాక.
2.11.15
व्यन्त्विन्नु येषु॑ मन्दसा॒नस्तृ॒पत्सोमं॑ पाहि द्र॒ह्यदि॑न्द्र ।
अ॒स्मान्त्सु पृ॒त्स्वा त॑रु॒त्राव॑र्धयो॒ द्यां बृ॒हद्भि॑र॒र्कैः ॥
వాటిలో ఆనందించి వారు తృప్తిపడుదురు గాక. ఇంద్రా, ఇప్పుడు సోమాన్ని త్రాగు, సంతోషించు. యుద్ధాలలో మమ్మల్ని బాగా కాపాడు; తరుత్రా, గొప్ప స్తోత్రాలతో ద్యులోకాన్ని పెంచావు.
2.11.16
बृ॒हन्त॒ इन्नु ये ते॑ तरुत्रो॒क्थेभि॑र्वा सु॒म्नमा॒विवा॑सान् ।
स्तृ॒णा॒नासो॑ ब॒र्हिः प॒स्त्या॑व॒त्त्वोता॒ इदि॑न्द्र॒ वाज॑मग्मन् ॥
మహానుభావులు నీ కోసం, తరుత్రా, స్తోత్రాలతో లేదా సంపదను కోరి, ఇప్పుడు దర్భలు పరచి, యజ్ఞభూమితో, నిన్ను రక్షకునిగా కలిగి, ఇంద్రా, బలాన్ని పొందారు.
2.11.17
उ॒ग्रेष्विन्नु शू॑र मन्दसा॒नस्त्रिक॑द्रुकेषु पाहि॒ सोम॑मिन्द्र ।
प्र॒दोधु॑व॒च्छ्मश्रु॑षु प्रीणा॒नो या॒हि हरि॑भ्यां सु॒तस्य॑ पी॒तिम् ॥
వీరా, ఇప్పుడు ఉగ్రుల మధ్య ఆనందించి, ఇంద్రా, త్రికద్రుకుల మధ్య సోమాన్ని త్రాగు. గడ్డాలపై ఊగుతున్నవారిచే సంతృప్తుడవై, రెండు గోధుమ రంగు గుర్రాలతో రా, పిండిన సోమాన్ని త్రాగు.
2.11.18
धि॒ष्वा शवः॑ शूर॒ येन॑ वृ॒त्रम॒वाभि॑न॒द्दानु॑मौर्णवा॒भम् ।
अपा॑वृणो॒र्ज्योति॒रार्या॑य॒ नि स॑व्य॒तः सा॑दि॒ दस्यु॑रिन्द्र ॥
వీరా, దేనితో నీవు వృత్రుని విరిచావో ఆ బలాన్ని నిలుపు; ఔర్ణవాభుని దానుని కోటను బద్దలు చేసావు. ఆర్యునికి వెలుగును తెరిచావు; ఇంద్రా, దస్యుడు ఎడమవైపు క్రిందికి కూర్చున్నాడు.
2.11.19
सने॑म॒ ये त॑ ऊ॒तिभि॒स्तर॑न्तो॒ विश्वा॒ स्पृध॒ आर्ये॑ण॒ दस्यू॑न् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तत्त्वा॒ष्ट्रं वि॒श्वरू॑प॒मर॑न्धयः सा॒ख्यस्य॑ त्रि॒ताय॑ ॥
నీ రక్షణతో మేము అన్ని శత్రు సేనలను దాటి, ఆర్యునితో దస్యులను జయించెదము. మా కొరకు నీవు త్వష్టృ కుమారుని విశ్వరూపాన్ని చీల్చితివి, త్రితుని మైత్రి కారణంగా.
2.11.20
अ॒स्य सु॑वा॒नस्य॑ म॒न्दिन॑स्त्रि॒तस्य॒ न्यर्बु॑दं वावृधा॒नो अ॑स्तः ।
अव॑र्तय॒त्सूर्यो॒ न च॒क्रं भि॒नद्व॒लमिन्द्रो॒ अङ्गि॑रस्वान् ॥
సోమాన్ని పిండిన, ఆనందించిన త్రితుని కోసం, పెరిగిన అతడు అర్బుదుని క్రిందికి పడదోశాడు. సూర్యుడు చక్రాన్ని తిప్పినట్లు అతడు తిప్పాడు; అంగిరసులతో కూడిన ఇంద్రుడు వలుని బద్దలు చేశాడు.
2.11.21
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
నిశ్చయంగా ఆ నీ వరం స్తోతకు ఫలాన్ని ప్రసాదించుగాక, ఇంద్రా; ఆ దక్షిణ ధనవంతమగుగాక. స్తోతలకు ప్రసాదించు, వారిని దహించకు; భగుడు మాకోసం గొప్ప స్తుతిని పలుకుగాక, సభలో మంచి వీరులతో.