ঋগ্বেদ · সূক্ত 2.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.23.1
ग॒णानां॑ त्वा ग॒णप॑तिं हवामहे क॒विं क॑वी॒नामु॑प॒मश्र॑वस्तमम् ।
ज्ये॒ष्ठ॒राजं॒ ब्रह्म॑णां ब्रह्मणस्पत॒ आ नः॑ शृ॒ण्वन्नू॒तिभिः॑ सीद॒ साद॑नम् ॥
গণসমূহের অধিপতি, কবিদের মধ্যে কবি, অতি যশস্বী শ্রেষ্ঠ রাজা, তোমাকে আমরা আহ্বান করি। হে ব্রহ্মণস্পতি, আমাদের কথা শুনে তোমার সহায়তায় এখানে তোমার আসনে উপবেশন করো।
2.23.2
दे॒वाश्चि॑त्ते असुर्य॒ प्रचे॑तसो॒ बृह॑स्पते य॒ज्ञियं॑ भा॒गमा॑नशुः ।
उ॒स्रा इ॑व॒ सूर्यो॒ ज्योति॑षा म॒हो विश्वे॑षा॒मिज्ज॑नि॒ता ब्रह्म॑णामसि ॥
হে অসুর, হে বৃহস্পতি, জ্ঞানী দেবতারাও তোমার যজ্ঞযোগ্য অংশ লাভ করেছেন। সূর্য যেমন আলোয় উষাদের প্রকাশ করে, তেমনি তুমি সকল ব্রহ্মের মহান জনক।
2.23.3
आ वि॒बाध्या॑ परि॒राप॒स्तमां॑सि च॒ ज्योति॑ष्मन्तं॒ रथ॑मृ॒तस्य॑ तिष्ठसि ।
बृह॑स्पते भी॒मम॑मित्र॒दम्भ॑नं रक्षो॒हणं॑ गोत्र॒भिदं॑ स्व॒र्विद॑म् ॥
হে বৃহস্পতি, শত্রু ও অন্ধকারকে দূর করে তুমি জ্যোতির্ময় রথে ঋতের উপর আরোহণ করো। হে বৃহস্পতি, তুমি ভয়ংকর, শত্রুদমনকারী, রাক্ষস সংহারক, গোধন উদ্ধারকারী এবং স্বর্গ লাভের পথপ্রদর্শক।
2.23.4
सु॒नी॒तिभि॑र्नयसि॒ त्राय॑से॒ जनं॒ यस्तुभ्यं॒ दाशा॒न्न तमंहो॑ अश्नवत् ।
ब्र॒ह्म॒द्विष॒स्तप॑नो मन्यु॒मीर॑सि॒ बृह॑स्पते॒ महि॒ तत्ते॑ महित्व॒नम् ॥
তোমার জন্য দাসের মতো যে হবি দেয়, তাকে তুমি সুপথে চালিয়ে রক্ষা করো; তার কাছে পাপ না পৌঁছাক। হে বৃহস্পতি, ব্রহ্মবিদ্বেষীদের দহনকারী প্রচণ্ড ক্রোধ তুমি; এটিই তোমার মহিমা।
2.23.5
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं कुत॑श्च॒न नारा॑तयस्तितिरु॒र्न द्व॑या॒विनः॑ ।
विश्वा॒ इद॑स्माद्ध्व॒रसो॒ वि बा॑धसे॒ यं सु॑गो॒पा रक्ष॑सि ब्रह्मणस्पते ॥
যাকে তুমি উত্তম রক্ষক হয়ে রক্ষা করো, তার কাছে পাপ, দুষ্কর্ম কোথা থেকেও আসে না; কৃপণ ও দ্বিচিত্ত লোকেরা পার হতে পারে না। হে ব্রহ্মণস্পতি, এই যজ্ঞ থেকে তুমি সকল বাধা দূর করো।
2.23.6
त्वं नो॑ गो॒पाः प॑थि॒कृद्वि॑चक्ष॒णस्तव॑ व्र॒ताय॑ म॒तिभि॑र्जरामहे ।
बृह॑स्पते॒ यो नो॑ अ॒भि ह्वरो॑ द॒धे स्वा तं म॑र्मर्तु दु॒च्छुना॒ हर॑स्वती ॥
তুমি আমাদের রক্ষক, পথনির্মাতা, সর্বদর্শী; তোমার কর্মের জন্য প্রার্থনায় তোমাকে স্তব করি। হে বৃহস্পতি, যে আমাদের বিরুদ্ধে নিষ্ঠুরভাবে নিজের দিকে টেনে নেয়, তীক্ষ্ণ বেদনাদায়ক অগ্নিজিহ্বা তাকে ধ্বংস করুক।
2.23.7
उ॒त वा॒ यो नो॑ म॒र्चया॒दना॑गसो अराती॒वा मर्तः॑ सानु॒को वृकः॑ ।
बृह॑स्पते॒ अप॒ तं व॑र्तया प॒थः सु॒गं नो॑ अ॒स्यै दे॒ववी॑तये कृधि ॥
যে মর্ত্য নিরপরাধ আমাদের আঘাত করে, শত্রুভাবাপন্ন, নেকড়ের মতো, হে বৃহস্পতি, তাকে পথ থেকে সরিয়ে দাও; আর দেবতাদের অনুগ্রহ লাভের জন্য এই পথ আমাদের জন্য সুগম করো।
2.23.8
त्रा॒तारं॑ त्वा त॒नूनां॑ हवाम॒हेऽव॑स्पर्तरधिव॒क्तार॑मस्म॒युम् ।
बृह॑स्पते देव॒निदो॒ नि ब॑र्हय॒ मा दु॒रेवा॒ उत्त॑रं सु॒म्नमुन्न॑शन् ॥
দেহের রক্ষক তোমাকে আমরা আহ্বান করি, হে সহায়ক, হে প্রশংসাকারী, হে মিত্রভাবাপন্ন; হে বৃহস্পতি, দেবদ্বেষীদের নিচে নামিয়ে দাও; দুর্জনেরা যেন শ্রেষ্ঠ ধন নষ্ট করতে না পারে।
2.23.9
त्वया॑ व॒यं सु॒वृधा॑ ब्रह्मणस्पते स्पा॒र्हा वसु॑ मनु॒ष्या द॑दीमहि ।
या नो॑ दू॒रे त॒ळितो॒ या अरा॑तयो अ॒भि सन्ति॑ ज॒म्भया॒ ता अ॑न॒प्नसः॑ ॥
তোমার দ্বারা আমরা সুপুষ্ট হয়ে, হে ব্রহ্মণস্পতি, কাম্য ধন ও মানুষের ধন লাভ করি; দূর থেকে আমাদের প্রতি যে বিদ্যুৎ ও শত্রুতা আসে, অজেয় সেগুলোকে আঘাত করো।
2.23.10
त्वया॑ व॒यमु॑त्त॒मं धी॑महे॒ वयो॒ बृह॑स्पते॒ पप्रि॑णा॒ सस्नि॑ना यु॒जा ।
मा नो॑ दुः॒शंसो॑ अभिदि॒प्सुरी॑शत॒ प्र सु॒शंसा॑ म॒तिभि॑स्तारिषीमहि ॥
তোমার দ্বারা আমরা উত্তম জীবনশক্তি লাভ করি, হে বৃহস্পতি, পূর্ণ ও সুসজ্জিত হয়ে উত্তম যোত্রে যুক্ত; দুর্জনচিত্ত, ক্ষতিকামী যেন আমাদের আক্রমণ করতে না পারে; প্রশংসাকারীরা প্রার্থনায় উত্তীর্ণ হোক।
2.23.11
अ॒ना॒नु॒दो वृ॑ष॒भो जग्मि॑राह॒वं निष्ट॑प्ता॒ शत्रुं॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।
असि॑ स॒त्य ऋ॑ण॒या ब्र॑ह्मणस्पत उ॒ग्रस्य॑ चिद्दमि॒ता वी॑ळुह॒र्षिणः॑ ॥
অনুসৃত নয় এমন, বৃষভ, যুদ্ধে আগমনকারী, শত্রুকে ধরাশায়ী করা, যুদ্ধজয়ী তুমিই; হে ব্রহ্মণস্পতি, তুমি সত্য, ঋণ পূরণকারী; উগ্র ও ক্রুদ্ধের দমনকারী।
2.23.12
अदे॑वेन॒ मन॑सा॒ यो रि॑ष॒ण्यति॑ शा॒सामु॒ग्रो मन्य॑मानो॒ जिघां॑सति ।
बृह॑स्पते॒ मा प्रण॒क्तस्य॑ नो व॒धो नि क॑र्म म॒न्युं दु॒रेव॑स्य॒ शर्ध॑तः ॥
দেবতাবিহীন মনে যে গায়কদের ক্ষতি করতে চায়, উগ্রভাবে ভেবে বধ করতে চায়; হে বৃহস্পতি, তার বধ যেন আমাদের উপর না পড়ে; দুর্জনের, নিপীড়কের ক্রোধ প্রশমিত করো।
2.23.13
भरे॑षु॒ हव्यो॒ नम॑सोप॒सद्यो॒ गन्ता॒ वाजे॑षु॒ सनि॑ता॒ धनं॑धनम् ।
विश्वा॒ इद॒र्यो अ॑भिदि॒प्स्वो॑ मृधो॒ बृह॒स्पति॒र्वि व॑वर्हा॒ रथाँ॑ इव ॥
যুদ্ধে আহ্বানযোগ্য, নমস্কারে কাছে আসার যোগ্য, প্রতিযোগিতায় পৌঁছে ধনের পর ধন দানকারী বৃহস্পতি শত্রুদের সমস্ত আক্রমণকে রথের মতো ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছেন।
2.23.14
तेजि॑ष्ठया तप॒नी र॒क्षस॑स्तप॒ ये त्वा॑ नि॒दे द॑धि॒रे दृ॒ष्टवी॑र्यम् ।
आ॒विस्तत्कृ॑ष्व॒ यदस॑त्त उ॒क्थ्यं॑ बृह॑स्पते॒ वि प॑रि॒रापो॑ अर्दय ॥
অত্যন্ত তীক্ষ্ণ তাপে রাক্ষসদের দগ্ধ করো; যারা তোমাকে নিজেদের কাছে রেখেছে, যাদের বীর্য প্রকাশ্য। হে বৃহস্পতি, যা স্তুতির যোগ্য তা প্রকাশ করো; শত্রুদের তাড়িয়ে দাও।
2.23.15
बृह॑स्पते॒ अति॒ यद॒र्यो अर्हा॑द्द्यु॒मद्वि॒भाति॒ क्रतु॑म॒ज्जने॑षु ।
यद्दी॒दय॒च्छव॑स ऋतप्रजात॒ तद॒स्मासु॒ द्रवि॑णं धेहि चि॒त्रम् ॥
হে বৃহস্পতি, যে তেজ শত্রুকেও ছাড়িয়ে যায়, যা মানুষের মধ্যে জ্ঞানে উজ্জ্বল, সেই যা—হে বলে দীপ্ত, হে ঋত থেকে জাত, সেই বিস্ময়কর ধন আমাদের মধ্যে স্থাপন করো।
2.23.16
मा न॑ स्ते॒नेभ्यो॒ ये अ॒भि द्रु॒हस्प॒दे नि॑रा॒मिणो॑ रि॒पवोऽन्ने॑षु जागृ॒धुः ।
आ दे॒वाना॒मोह॑ते॒ वि व्रयो॑ हृ॒दि बृह॑स्पते॒ न प॒रः साम्नो॑ विदुः ॥
দুষ্টের পথে ওত পেতে থাকা চোরদের হাতে আমাদের সমর্পণ করো না; খাদ্যে লোভী শত্রু তারা। হে বৃহস্পতি, দেবতাদের আহ্বান এখানে; হৃদয়ে জ্ঞান আছে। যারা তা জানে না, তারা সামগান জানে না।
2.23.17
विश्वे॑भ्यो॒ हि त्वा॒ भुव॑नेभ्य॒स्परि॒ त्वष्टाज॑न॒त्साम्नः॑साम्नः क॒विः ।
स ऋ॑ण॒चिदृ॑ण॒या ब्रह्म॑ण॒स्पति॑र्द्रु॒हो ह॒न्ता म॒ह ऋ॒तस्य॑ ध॒र्तरि॑ ॥
সব প্রাণীর জন্যই ত্বষ্টা তোমাকে চারদিকে সৃষ্টি করেছেন; সামগানের কবি তুমি। তিনিই ঋণ ফেরতদাতা, ব্রহ্মের প্রভু, দ্রোহীর সংহারক—মহৎ ঋতের ধারণে।
2.23.18
तव॑ श्रि॒ये व्य॑जिहीत॒ पर्व॑तो॒ गवां॑ गो॒त्रमु॒दसृ॑जो॒ यद॑ङ्गिरः ।
इन्द्रे॑ण यु॒जा तम॑सा॒ परी॑वृतं॒ बृह॑स्पते॒ निर॒पामौ॑ब्जो अर्ण॒वम् ॥
তোমার দীপ্তির জন্য পর্বত উন্মুক্ত হয়েছিল; হে অঙ্গিরা, যখন তুমি গোধনের দল মুক্ত করেছিলে। ইন্দ্রকে সঙ্গী করে, হে বৃহস্পতি, অন্ধকারে ঘেরা জলসমুদ্র তুমি উন্মুক্ত করেছিলে।
2.23.19
ब्रह्म॑णस्पते॒ त्वम॒स्य य॒न्ता सू॒क्तस्य॑ बोधि॒ तन॑यं च जिन्व ।
विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
হে ব্রহ্মণস্পতি, তুমি এই সূক্তের প্রবর্তক হও এবং আমাদের সন্তানদের বল দাও। দেবতারা যে কল্যাণ রক্ষা করেন, সেই সব কল্যাণ হোক। উত্তম বীরদের সঙ্গে আমরা সভায় উচ্চস্বরে স্তুতি করি।