リグ・ヴェーダ · スークタ 2.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.23.1
ग॒णानां॑ त्वा ग॒णप॑तिं हवामहे क॒विं क॑वी॒नामु॑प॒मश्र॑वस्तमम् ।
ज्ये॒ष्ठ॒राजं॒ ब्रह्म॑णां ब्रह्मणस्पत॒ आ नः॑ शृ॒ण्वन्नू॒तिभिः॑ सीद॒ साद॑नम् ॥
我らは汝を招く、群れの主よ、詩人の中の詩人、聴くことで最も名高き、最上の王よ。ブラフマナスパティよ、我らを聞き届け、汝の助けとともにここの汝の座に座したまえ。
2.23.2
दे॒वाश्चि॑त्ते असुर्य॒ प्रचे॑तसो॒ बृह॑स्पते य॒ज्ञियं॑ भा॒गमा॑नशुः ।
उ॒स्रा इ॑व॒ सूर्यो॒ ज्योति॑षा म॒हो विश्वे॑षा॒मिज्ज॑नि॒ता ब्रह्म॑णामसि ॥
賢き神々も確かに汝の供犠にふさわしい分け前を得た、阿修羅よ、ブリハスパティよ。太陽が光によって暁を生み出すように、汝はすべての祈りの偉大なる産み手である。
2.23.3
आ वि॒बाध्या॑ परि॒राप॒स्तमां॑सि च॒ ज्योति॑ष्मन्तं॒ रथ॑मृ॒तस्य॑ तिष्ठसि ।
बृह॑स्पते भी॒मम॑मित्र॒दम्भ॑नं रक्षो॒हणं॑ गोत्र॒भिदं॑ स्व॒र्विद॑म् ॥
敵と闇をも追い払い、汝は光り輝くリタの車に乗る。ブリハスパティよ、汝は畏るべく、敵を制する者、羅刹を殺す者、牛囲いを破る者、天を見出す者である。
2.23.4
सु॒नी॒तिभि॑र्नयसि॒ त्राय॑से॒ जनं॒ यस्तुभ्यं॒ दाशा॒न्न तमंहो॑ अश्नवत् ।
ब्र॒ह्म॒द्विष॒स्तप॑नो मन्यु॒मीर॑सि॒ बृह॑स्पते॒ महि॒ तत्ते॑ महित्व॒नम् ॥
汝に奴隷のように奉仕する者を、汝は善き導きで導き守り、罪が彼に及ばぬようにする。ブリハスパティよ、汝は祈りを憎む者を焼き尽くす怒りの火である。これが汝の偉大さである。
2.23.5
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं कुत॑श्च॒न नारा॑तयस्तितिरु॒र्न द्व॑या॒विनः॑ ।
विश्वा॒ इद॑स्माद्ध्व॒रसो॒ वि बा॑धसे॒ यं सु॑गो॒पा रक्ष॑सि ब्रह्मणस्पते ॥
汝が善き守護者として守る者には、罪も悪行もどこからも及ばず、貪欲な者や二心の者は越えられない。ブラフマナスパティよ、汝はこの供犠からあらゆる障害を実に追い払う。
2.23.6
त्वं नो॑ गो॒पाः प॑थि॒कृद्वि॑चक्ष॒णस्तव॑ व्र॒ताय॑ म॒तिभि॑र्जरामहे ।
बृह॑स्पते॒ यो नो॑ अ॒भि ह्वरो॑ द॒धे स्वा तं म॑र्मर्तु दु॒च्छुना॒ हर॑स्वती ॥
汝は我らの守護者、道を開く者、全てを見る者。汝の働きのために祈りによって汝を讃える。ブリハスパティよ、我らに対して残酷に自らの物とする者を、鋭い痛みの火の舌が滅ぼさんことを。
2.23.7
उ॒त वा॒ यो नो॑ म॒र्चया॒दना॑गसो अराती॒वा मर्तः॑ सानु॒को वृकः॑ ।
बृह॑स्पते॒ अप॒ तं व॑र्तया प॒थः सु॒गं नो॑ अ॒स्यै दे॒ववी॑तये कृधि ॥
無垢な我らを害そうとする、敵意を抱いた狼のような死すべき者を、ああブルハスパティよ、道から遠ざけたまえ。そして神々の恵みを得るために、この道を我らにとって容易にしたまえ。
2.23.8
त्रा॒तारं॑ त्वा त॒नूनां॑ हवाम॒हेऽव॑स्पर्तरधिव॒क्तार॑मस्म॒युम् ।
बृह॑स्पते देव॒निदो॒ नि ब॑र्हय॒ मा दु॒रेवा॒ उत्त॑रं सु॒म्नमुन्न॑शन् ॥
身体の守護者、助け手、讃える者、友なる者よ、われらはあなたを呼ぶ、ああブルハスパティよ。神々に敵する者を打ち倒したまえ。悪意ある者が我らの至高の富を滅ぼさぬように。
2.23.9
त्वया॑ व॒यं सु॒वृधा॑ ब्रह्मणस्पते स्पा॒र्हा वसु॑ मनु॒ष्या द॑दीमहि ।
या नो॑ दू॒रे त॒ळितो॒ या अरा॑तयो अ॒भि सन्ति॑ ज॒म्भया॒ ता अ॑न॒प्नसः॑ ॥
あなたによって我らは力強く育ち、祈りの主よ、望ましい富と人の富を得られますように。遠くから我らに迫る稲妻と敵意、抗いがたいものを打ち砕きたまえ。
2.23.10
त्वया॑ व॒यमु॑त्त॒मं धी॑महे॒ वयो॒ बृह॑स्पते॒ पप्रि॑णा॒ सस्नि॑ना यु॒जा ।
मा नो॑ दुः॒शंसो॑ अभिदि॒प्सुरी॑शत॒ प्र सु॒शंसा॑ म॒तिभि॑स्तारिषीमहि ॥
あなたによって、ああブルハスパティよ、我らが最高の活力を得られますように。満ち足り、飾られ、良き軛に繋がれて。悪意に満ち害を望む者が我らを襲うことなく、讃える者たちが祈りによって渡りますように。
2.23.11
अ॒ना॒नु॒दो वृ॑ष॒भो जग्मि॑राह॒वं निष्ट॑प्ता॒ शत्रुं॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।
असि॑ स॒त्य ऋ॑ण॒या ब्र॑ह्मणस्पत उ॒ग्रस्य॑ चिद्दमि॒ता वी॑ळुह॒र्षिणः॑ ॥
追われることなき、雄牛のごとく戦場に来たり、敵を打ち倒し、戦いに勝利するのはあなたである。真実なるあなたこそ、ああ祈りの主よ、負債を償う者。猛き者、怒れる者、強き腕の者をさえ従えるお方。
2.23.12
अदे॑वेन॒ मन॑सा॒ यो रि॑ष॒ण्यति॑ शा॒सामु॒ग्रो मन्य॑मानो॒ जिघां॑सति ।
बृह॑स्पते॒ मा प्रण॒क्तस्य॑ नो व॒धो नि क॑र्म म॒न्युं दु॒रेव॑स्य॒ शर्ध॑तः ॥
神を敬わぬ心で歌い手を害そうとし、猛々しく思案して殺そうとする者——ああブルハスパティよ、その殺戮が我らに降りかからぬように。悪意ある圧迫者の怒りを鎮めたまえ。
2.23.13
भरे॑षु॒ हव्यो॒ नम॑सोप॒सद्यो॒ गन्ता॒ वाजे॑षु॒ सनि॑ता॒ धनं॑धनम् ।
विश्वा॒ इद॒र्यो अ॑भिदि॒प्स्वो॑ मृधो॒ बृह॒स्पति॒र्वि व॑वर्हा॒ रथाँ॑ इव ॥
戦いで呼ばれるべき者、礼拝によって近づくべき者、競争に赴き財の上に財を与えるブリハスパティは、敵の攻撃をあたかも戦車を砕くように引き裂いた。
2.23.14
तेजि॑ष्ठया तप॒नी र॒क्षस॑स्तप॒ ये त्वा॑ नि॒दे द॑धि॒रे दृ॒ष्टवी॑र्यम् ।
आ॒विस्तत्कृ॑ष्व॒ यदस॑त्त उ॒क्थ्यं॑ बृह॑स्पते॒ वि प॑रि॒रापो॑ अर्दय ॥
最も鋭い熱で羅刹を焼け。おまえを身近に置き、勇猛が明らかな者たちよ。ブリハスパティよ、讃えるべきものを現し、敵を追い払え。
2.23.15
बृह॑स्पते॒ अति॒ यद॒र्यो अर्हा॑द्द्यु॒मद्वि॒भाति॒ क्रतु॑म॒ज्जने॑षु ।
यद्दी॒दय॒च्छव॑स ऋतप्रजात॒ तद॒स्मासु॒ द्रवि॑णं धेहि चि॒त्रम् ॥
ブリハスパティよ、敵をさえ凌ぎ、人々の間で知恵によって輝く光よ。力によって輝き、真理から生まれた者よ、その驚くべき富を我らのうちに置け。
2.23.16
मा न॑ स्ते॒नेभ्यो॒ ये अ॒भि द्रु॒हस्प॒दे नि॑रा॒मिणो॑ रि॒पवोऽन्ने॑षु जागृ॒धुः ।
आ दे॒वाना॒मोह॑ते॒ वि व्रयो॑ हृ॒दि बृह॑स्पते॒ न प॒रः साम्नो॑ विदुः ॥
敵の道に待ち伏せする盗賊、食を貪る敵に我らを渡すな。ブリハスパティよ、ここに神々の呼びかけがある。心に知恵がある。それを知らぬ者は、賛歌を知らぬ。
2.23.17
विश्वे॑भ्यो॒ हि त्वा॒ भुव॑नेभ्य॒स्परि॒ त्वष्टाज॑न॒त्साम्नः॑साम्नः क॒विः ।
स ऋ॑ण॒चिदृ॑ण॒या ब्रह्म॑ण॒स्पति॑र्द्रु॒हो ह॒न्ता म॒ह ऋ॒तस्य॑ ध॒र्तरि॑ ॥
まことにすべての存在のために、トヴァシュトリはあまねく汝を生み出した、歌の詩人よ。彼こそ負債を返す者、聖なる言葉の主、敵を打つ者、大いなる宇宙秩序を支える者である。
2.23.18
तव॑ श्रि॒ये व्य॑जिहीत॒ पर्व॑तो॒ गवां॑ गो॒त्रमु॒दसृ॑जो॒ यद॑ङ्गिरः ।
इन्द्रे॑ण यु॒जा तम॑सा॒ परी॑वृतं॒ बृह॑स्पते॒ निर॒पामौ॑ब्जो अर्ण॒वम् ॥
汝の輝きのために山は開かれた、アンギラスよ、汝が牛群を放ったとき。インドラを伴侶として、ブリハスパティよ、闇に囲まれた水の大海を汝は押し開いた。
2.23.19
ब्रह्म॑णस्पते॒ त्वम॒स्य य॒न्ता सू॒क्तस्य॑ बोधि॒ तन॑यं च जिन्व ।
विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ブラフマナスパティよ、汝はこの讃歌の鼓舞者となり、我らの子孫にも力を与えたまえ。神々が守り給うすべての吉祥があらんことを。良き勇士らと共に、集会にて大いに歌い上げん。