Ригведа · Сукта 2.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.23.1
ग॒णानां॑ त्वा ग॒णप॑तिं हवामहे क॒विं क॑वी॒नामु॑प॒मश्र॑वस्तमम् ।
ज्ये॒ष्ठ॒राजं॒ ब्रह्म॑णां ब्रह्मणस्पत॒ आ नः॑ शृ॒ण्वन्नू॒तिभिः॑ सीद॒ साद॑नम् ॥
Мы призываем тебя, владыка воинств, провидца среди провидцев, прославленного за внимание, высочайшего царя. О Брахманаспати, услышав нас, сядь здесь на свое место со своей помощью.
2.23.2
दे॒वाश्चि॑त्ते असुर्य॒ प्रचे॑तसो॒ बृह॑स्पते य॒ज्ञियं॑ भा॒गमा॑नशुः ।
उ॒स्रा इ॑व॒ सूर्यो॒ ज्योति॑षा म॒हो विश्वे॑षा॒मिज्ज॑नि॒ता ब्रह्म॑णामसि ॥
Поистине мудрые боги получили твою долю, достойную жертвы, о Асура, о Брихаспати. Как солнце светом порождает зори, так ты великий родитель всех молитв.
2.23.3
आ वि॒बाध्या॑ परि॒राप॒स्तमां॑सि च॒ ज्योति॑ष्मन्तं॒ रथ॑मृ॒तस्य॑ तिष्ठसि ।
बृह॑स्पते भी॒मम॑मित्र॒दम्भ॑नं रक्षो॒हणं॑ गोत्र॒भिदं॑ स्व॒र्विद॑म् ॥
Отогнав врагов и также тьму, ты восходишь на сияющую колесницу истины. О Брихаспати, ты грозен, укротитель врагов, убийца демонов, разрушитель загонов, находитель неба.
2.23.4
सु॒नी॒तिभि॑र्नयसि॒ त्राय॑से॒ जनं॒ यस्तुभ्यं॒ दाशा॒न्न तमंहो॑ अश्नवत् ।
ब्र॒ह्म॒द्विष॒स्तप॑नो मन्यु॒मीर॑सि॒ बृह॑स्पते॒ महि॒ तत्ते॑ महित्व॒नम् ॥
Того, кто служит тебе как слуга, ты ведешь добрыми путями и охраняешь, чтобы грех не коснулся его. О Брихаспати, ты — жгучий огонь гнева против ненавидящих молитву; вот твое величие.
2.23.5
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं कुत॑श्च॒न नारा॑तयस्तितिरु॒र्न द्व॑या॒विनः॑ ।
विश्वा॒ इद॑स्माद्ध्व॒रसो॒ वि बा॑धसे॒ यं सु॑गो॒पा रक्ष॑सि ब्रह्मणस्पते ॥
Того, кого ты охраняешь как добрый страж, не достигнет ни грех, ни злое деяние ниоткуда; скупые и двоедушные не могут перейти. О Брахманаспати, от этого жертвоприношения ты поистине отгоняешь все препятствия.
2.23.6
त्वं नो॑ गो॒पाः प॑थि॒कृद्वि॑चक्ष॒णस्तव॑ व्र॒ताय॑ म॒तिभि॑र्जरामहे ।
बृह॑स्पते॒ यो नो॑ अ॒भि ह्वरो॑ द॒धे स्वा तं म॑र्मर्तु दु॒च्छुना॒ हर॑स्वती ॥
Ты наш защитник, прокладывающий пути, всевидящий; за твои деяния мы восхваляем тебя молитвами. О Брихаспати, кто жестоко присвоит против нас, пусть его уничтожит огненный язык с острой болью.
2.23.7
उ॒त वा॒ यो नो॑ म॒र्चया॒दना॑गसो अराती॒वा मर्तः॑ सानु॒को वृकः॑ ।
बृह॑स्पते॒ अप॒ तं व॑र्तया प॒थः सु॒गं नो॑ अ॒स्यै दे॒ववी॑तये कृधि ॥
Смертного, враждебного и волкоподобного, который хотел бы навредить нам, безгрешным, о Брихаспати, отврати от пути; и сделай этот путь легким для нас ради милости богов.
2.23.8
त्रा॒तारं॑ त्वा त॒नूनां॑ हवाम॒हेऽव॑स्पर्तरधिव॒क्तार॑मस्म॒युम् ।
बृह॑स्पते देव॒निदो॒ नि ब॑र्हय॒ मा दु॒रेवा॒ उत्त॑रं सु॒म्नमुन्न॑शन् ॥
Призываем тебя, защитник тел, помощник, восхвалитель, дружелюбный, о Брихаспати; низвергни врагов богов; пусть злонамеренные не уничтожат наше высшее богатство.
2.23.9
त्वया॑ व॒यं सु॒वृधा॑ ब्रह्मणस्पते स्पा॒र्हा वसु॑ मनु॒ष्या द॑दीमहि ।
या नो॑ दू॒रे त॒ळितो॒ या अरा॑तयो अ॒भि सन्ति॑ ज॒म्भया॒ ता अ॑न॒प्नसः॑ ॥
Через тебя, укрепившись, да получим, о владыка молитвы, желанное богатство и богатство людей; порази молнии и враждебности, что идут на нас издалека, непреодолимые.
2.23.10
त्वया॑ व॒यमु॑त्त॒मं धी॑महे॒ वयो॒ बृह॑स्पते॒ पप्रि॑णा॒ सस्नि॑ना यु॒जा ।
मा नो॑ दुः॒शंसो॑ अभिदि॒प्सुरी॑शत॒ प्र सु॒शंसा॑ म॒तिभि॑स्तारिषीमहि ॥
Через тебя, о Брихаспати, да достигнем высшей силы, полные, украшенные, соединенные с добрым ярмом; пусть никто злонамеренный, жаждущий вреда, не нападет на нас; пусть восхвалители переправятся молитвами.
2.23.11
अ॒ना॒नु॒दो वृ॑ष॒भो जग्मि॑राह॒वं निष्ट॑प्ता॒ शत्रुं॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।
असि॑ स॒त्य ऋ॑ण॒या ब्र॑ह्मणस्पत उ॒ग्रस्य॑ चिद्दमि॒ता वी॑ळुह॒र्षिणः॑ ॥
Непреследуемый, бык, идущий на битву, низвергающий врага, победитель в сражениях — ты; истинный, о владыка молитвы, ты тот, кто платит долги; укротитель даже свирепых и гневных, сильноруких.
2.23.12
अदे॑वेन॒ मन॑सा॒ यो रि॑ष॒ण्यति॑ शा॒सामु॒ग्रो मन्य॑मानो॒ जिघां॑सति ।
बृह॑स्पते॒ मा प्रण॒क्तस्य॑ नो व॒धो नि क॑र्म म॒न्युं दु॒रेव॑स्य॒ शर्ध॑तः ॥
Тот, кто с безбожным умом хочет вредить певцам, свирепый, замышляя, желает убить их: о Брихаспати, пусть его гибель не падет на нас; умиротвори гнев злонамеренного угнетателя.
2.23.13
भरे॑षु॒ हव्यो॒ नम॑सोप॒सद्यो॒ गन्ता॒ वाजे॑षु॒ सनि॑ता॒ धनं॑धनम् ।
विश्वा॒ इद॒र्यो अ॑भिदि॒प्स्वो॑ मृधो॒ बृह॒स्पति॒र्वि व॑वर्हा॒ रथाँ॑ इव ॥
Брихаспати, которого призывают в битвах, к которому приближаются с почтением, который приходит на состязания и дарует богатство за богатством, разорвал вражеские нападения, как ломают колесницы.
2.23.14
तेजि॑ष्ठया तप॒नी र॒क्षस॑स्तप॒ ये त्वा॑ नि॒दे द॑धि॒रे दृ॒ष्टवी॑र्यम् ।
आ॒विस्तत्कृ॑ष्व॒ यदस॑त्त उ॒क्थ्यं॑ बृह॑स्पते॒ वि प॑रि॒रापो॑ अर्दय ॥
Сожги демонов своим острейшим жаром, ты, которого держат рядом те, чья доблесть открыто видна. Брихаспати, открой то, что достойно хвалы, и прогони врагов.
2.23.15
बृह॑स्पते॒ अति॒ यद॒र्यो अर्हा॑द्द्यु॒मद्वि॒भाति॒ क्रतु॑म॒ज्जने॑षु ।
यद्दी॒दय॒च्छव॑स ऋतप्रजात॒ तद॒स्मासु॒ द्रवि॑णं धेहि चि॒त्रम् ॥
Брихаспати, тот свет, что превосходит даже врага и сияет мудростью среди людей, ты, сияющий силой и рождённый от истины, помести в нас то дивное богатство.
2.23.16
मा न॑ स्ते॒नेभ्यो॒ ये अ॒भि द्रु॒हस्प॒दे नि॑रा॒मिणो॑ रि॒पवोऽन्ने॑षु जागृ॒धुः ।
आ दे॒वाना॒मोह॑ते॒ वि व्रयो॑ हृ॒दि बृह॑स्पते॒ न प॒रः साम्नो॑ विदुः ॥
Не отдавай нас ворам, что подстерегают на пути злого, врагам, жадным до пищи. Вот зов богов, Брихаспати; мудрость живёт в сердце. Кто её не знает, не знает и песнопения.
2.23.17
विश्वे॑भ्यो॒ हि त्वा॒ भुव॑नेभ्य॒स्परि॒ त्वष्टाज॑न॒त्साम्नः॑साम्नः क॒विः ।
स ऋ॑ण॒चिदृ॑ण॒या ब्रह्म॑ण॒स्पति॑र्द्रु॒हो ह॒न्ता म॒ह ऋ॒तस्य॑ ध॒र्तरि॑ ॥
Для всех существ воистину Твашт создал тебя повсюду, поэт песнопений. Он возвращающий долги, владыка священного слова, поражающий врага, в опоре великого космического порядка.
2.23.18
तव॑ श्रि॒ये व्य॑जिहीत॒ पर्व॑तो॒ गवां॑ गो॒त्रमु॒दसृ॑जो॒ यद॑ङ्गिरः ।
इन्द्रे॑ण यु॒जा तम॑सा॒ परी॑वृतं॒ बृह॑स्पते॒ निर॒पामौ॑ब्जो अर्ण॒वम् ॥
Ради твоего сияния открылась гора, о Ангирас, когда ты выпустил стадо коров. Имея Индру спутником, о Брихаспати, ты раскрыл океан вод, заключённый во тьме.
2.23.19
ब्रह्म॑णस्पते॒ त्वम॒स्य य॒न्ता सू॒क्तस्य॑ बोधि॒ तन॑यं च जिन्व ।
विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
О Брахманаспати, будь ты вдохновителем этого гимна и укрепи наше потомство. Пусть будет всё благое, что охраняют боги. С добрыми героями мы будем громко славить на собрании.