ฤคเวท · สูกตะ 2.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.23.1
ग॒णानां॑ त्वा ग॒णप॑तिं हवामहे क॒विं क॑वी॒नामु॑प॒मश्र॑वस्तमम् ।
ज्ये॒ष्ठ॒राजं॒ ब्रह्म॑णां ब्रह्मणस्पत॒ आ नः॑ शृ॒ण्वन्नू॒तिभिः॑ सीद॒ साद॑नम् ॥
เราเชิญท่าน ผู้เป็นเจ้าแห่งกองทัพทั้งหลาย ผู้เป็นกวีในหมู่กวี ผู้ได้รับการสรรเสริญมากที่สุดในการฟัง กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งพระพรหมทั้งหลาย ข้าแต่พระพรหมณัสปติ ขอทรงฟังพวกข้าพเจ้าและประทับในที่นั่งของพระองค์พร้อมด้วยการคุ้มครองของพระองค์
2.23.2
दे॒वाश्चि॑त्ते असुर्य॒ प्रचे॑तसो॒ बृह॑स्पते य॒ज्ञियं॑ भा॒गमा॑नशुः ।
उ॒स्रा इ॑व॒ सूर्यो॒ ज्योति॑षा म॒हो विश्वे॑षा॒मिज्ज॑नि॒ता ब्रह्म॑णामसि ॥
แท้จริงเหล่าเทพผู้มีปัญญาได้รับส่วนแห่งยัญของท่าน โอ อสุระ โอ พฤหัสปติ ดุจดวงอาทิตย์ด้วยแสงสว่างนำแสงอรุณมาให้ ท่านคือผู้ให้กำเนิดคำสวดทั้งปวงอันยิ่งใหญ่
2.23.3
आ वि॒बाध्या॑ परि॒राप॒स्तमां॑सि च॒ ज्योति॑ष्मन्तं॒ रथ॑मृ॒तस्य॑ तिष्ठसि ।
बृह॑स्पते भी॒मम॑मित्र॒दम्भ॑नं रक्षो॒हणं॑ गोत्र॒भिदं॑ स्व॒र्विद॑म् ॥
ท่านขับไล่ศัตรูและความมืดให้พ้นไป แล้วประทับบนรถศึกอันรุ่งโรจน์แห่งความจริง โอ พฤหัสปติ ท่านน่าเกรงขาม ผู้ปราบปรปักษ์ ผู้สังหารรากษส ผู้ทำลายคอกวัว ผู้พบสวรรค์
2.23.4
सु॒नी॒तिभि॑र्नयसि॒ त्राय॑से॒ जनं॒ यस्तुभ्यं॒ दाशा॒न्न तमंहो॑ अश्नवत् ।
ब्र॒ह्म॒द्विष॒स्तप॑नो मन्यु॒मीर॑सि॒ बृह॑स्पते॒ महि॒ तत्ते॑ महित्व॒नम् ॥
ผู้ที่รับใช้ท่านดุจผู้รับใช้ ท่านนำทางด้วยคำแนะนำอันดีและคุ้มครองเขา เพื่อบาปจะไม่ถึงเขา โอ พฤหัสปติ ท่านคือไฟแห่งความโกรธต่อผู้เกลียดชังคำสวด นี่คือความยิ่งใหญ่ของท่าน
2.23.5
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं कुत॑श्च॒न नारा॑तयस्तितिरु॒र्न द्व॑या॒विनः॑ ।
विश्वा॒ इद॑स्माद्ध्व॒रसो॒ वि बा॑धसे॒ यं सु॑गो॒पा रक्ष॑सि ब्रह्मणस्पते ॥
ผู้ที่ท่านคุ้มครองไว้ด้วยการปกป้องอันดี บาปใดๆ ไม่อาจถึงเขาได้ และความชั่วร้ายใดๆ จากที่ไหนก็ไม่อาจถึงเขาได้ ผู้ตระหนี่และผู้มีใจสองทางไม่อาจข้ามไปได้ ข้าแต่พระพรหมณัสปติ ท่านขับไล่อุปสรรคทั้งปวงออกจากพิธียัญนี้อย่างแท้จริง
2.23.6
त्वं नो॑ गो॒पाः प॑थि॒कृद्वि॑चक्ष॒णस्तव॑ व्र॒ताय॑ म॒तिभि॑र्जरामहे ।
बृह॑स्पते॒ यो नो॑ अ॒भि ह्वरो॑ द॒धे स्वा तं म॑र्मर्तु दु॒च्छुना॒ हर॑स्वती ॥
ท่านเป็นผู้คุ้มครองพวกเรา ผู้ทำเส้นทาง ผู้เห็นทุกสิ่ง เราสรรเสริญท่านด้วยคำสวดเพื่อการกระทำของท่าน โอ พฤหัสปติ ผู้ใดด้วยความโหดร้ายคิดร้ายต่อเรา ขอให้ลิ้นเพลิงที่แหลมคมทำลายเขาด้วยความเจ็บปวด
2.23.7
उ॒त वा॒ यो नो॑ म॒र्चया॒दना॑गसो अराती॒वा मर्तः॑ सानु॒को वृकः॑ ।
बृह॑स्पते॒ अप॒ तं व॑र्तया प॒थः सु॒गं नो॑ अ॒स्यै दे॒ववी॑तये कृधि ॥
ไม่ว่ามนุษย์ผู้ใดที่เป็นศัตรูและดุจหมาป่า ผู้จะทำร้ายพวกเราผู้ไร้บาป โอ พฤหัสปติ ขอท่านหันเขาออกจากทาง และทำให้ทางนี้ราบเรียบสำหรับพวกเรา เพื่อความโปรดปรานของเหล่าเทพ
2.23.8
त्रा॒तारं॑ त्वा त॒नूनां॑ हवाम॒हेऽव॑स्पर्तरधिव॒क्तार॑मस्म॒युम् ।
बृह॑स्पते देव॒निदो॒ नि ब॑र्हय॒ मा दु॒रेवा॒ उत्त॑रं सु॒म्नमुन्न॑शन् ॥
เราเรียกหาท่าน ผู้คุ้มครองร่างกาย ผู้ช่วยเหลือ ผู้ประกาศ ผู้เป็นมิตร โอ พฤหัสปติ ขอท่านโค่นศัตรูของเทพเจ้าให้ล้มลง อย่าให้ผู้ชั่วร้ายทำลายความมั่งคั่งอันสูงส่งของเรา
2.23.9
त्वया॑ व॒यं सु॒वृधा॑ ब्रह्मणस्पते स्पा॒र्हा वसु॑ मनु॒ष्या द॑दीमहि ।
या नो॑ दू॒रे त॒ळितो॒ या अरा॑तयो अ॒भि सन्ति॑ ज॒म्भया॒ ता अ॑न॒प्नसः॑ ॥
ข้าแต่พระพรหมณัสปติ ผู้ทรงเจริญด้วยดี ขอให้พวกข้าพเจ้าได้รับทรัพย์สมบัติที่ปรารถนาและทรัพย์สมบัติของมนุษย์ผ่านพระองค์ ขอทรงทำลายสายฟ้าและศัตรูทั้งหลายที่มาจากที่ไกลและที่เข้ามาหาพวกข้าพเจ้า ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่อาจต้านทานได้
2.23.10
त्वया॑ व॒यमु॑त्त॒मं धी॑महे॒ वयो॒ बृह॑स्पते॒ पप्रि॑णा॒ सस्नि॑ना यु॒जा ।
मा नो॑ दुः॒शंसो॑ अभिदि॒प्सुरी॑शत॒ प्र सु॒शंसा॑ म॒तिभि॑स्तारिषीमहि ॥
ด้วยท่าน โอ พฤหัสปติ ขอให้เราได้พลังชีวิตอันสูงสุด เต็มเปี่ยม งดงาม ผูกกับแอกอันดี อย่าให้ผู้ชั่วร้ายที่ปรารถนาทำร้ายเข้าครอบงำเรา ขอให้ผู้สรรเสริญข้ามพ้นไปด้วยคำสวด
2.23.11
अ॒ना॒नु॒दो वृ॑ष॒भो जग्मि॑राह॒वं निष्ट॑प्ता॒ शत्रुं॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।
असि॑ स॒त्य ऋ॑ण॒या ब्र॑ह्मणस्पत उ॒ग्रस्य॑ चिद्दमि॒ता वी॑ळुह॒र्षिणः॑ ॥
ไม่มีผู้ใดไล่ตาม พระองค์ดั่งวัวผู้ เสด็จมายังสนามรบ ทรงทำให้ศัตรูล้มลง ทรงมีชัยชนะในการสงคราม พระองค์ทรงสัตย์จริง ข้าแต่พระพรหมณัสปติ ทรงเป็นผู้ชำระหนี้ และแม้แต่ผู้ดุร้ายและเกรี้ยวกราด ผู้มีแขนแข็งแรง ก็ทรงปราบได้
2.23.12
अदे॑वेन॒ मन॑सा॒ यो रि॑ष॒ण्यति॑ शा॒सामु॒ग्रो मन्य॑मानो॒ जिघां॑सति ।
बृह॑स्पते॒ मा प्रण॒क्तस्य॑ नो व॒धो नि क॑र्म म॒न्युं दु॒रेव॑स्य॒ शर्ध॑तः ॥
ผู้ใดด้วยใจที่ไม่มีเทพ ปรารถนาจะทำร้ายผู้ขับร้อง ดุร้าย คิดจะฆ่า โอ พฤหัสปติ ขออย่าให้การฆ่าของเขาตกแก่เรา ขอให้ท่านทำให้ความโกรธของผู้กดขี่ผู้ชั่วร้ายเย็นลง
2.23.13
भरे॑षु॒ हव्यो॒ नम॑सोप॒सद्यो॒ गन्ता॒ वाजे॑षु॒ सनि॑ता॒ धनं॑धनम् ।
विश्वा॒ इद॒र्यो अ॑भिदि॒प्स्वो॑ मृधो॒ बृह॒स्पति॒र्वि व॑वर्हा॒ रथाँ॑ इव ॥
พฤหัสปติ ผู้ควรเชิญในการรบ ผู้เข้าถึงได้ด้วยการนอบน้อม ผู้มาถึงในการแข่งขัน ผู้ประทานทรัพย์เพิ่มพูนขึ้นทีละมาก ได้ฉีกทำลายการโจมตีของศัตรูทั้งปวง ดุจทำลายรถศึก
2.23.14
तेजि॑ष्ठया तप॒नी र॒क्षस॑स्तप॒ ये त्वा॑ नि॒दे द॑धि॒रे दृ॒ष्टवी॑र्यम् ।
आ॒विस्तत्कृ॑ष्व॒ यदस॑त्त उ॒क्थ्यं॑ बृह॑स्पते॒ वि प॑रि॒रापो॑ अर्दय ॥
จงเผาพวกรากษสด้วยความร้อนอันแรงกล้าที่สุดของท่าน ผู้ที่ตั้งท่านไว้ใกล้ชิดด้วยพลังอันปรากฏแก่สายตา โอ พฤหัสปติ จงแสดงสิ่งที่ควรสรรเสริญให้ปรากฏ และขับไล่ศัตรูให้พ้นไปโดยรอบ
2.23.15
बृह॑स्पते॒ अति॒ यद॒र्यो अर्हा॑द्द्यु॒मद्वि॒भाति॒ क्रतु॑म॒ज्जने॑षु ।
यद्दी॒दय॒च्छव॑स ऋतप्रजात॒ तद॒स्मासु॒ द्रवि॑णं धेहि चि॒त्रम् ॥
โอ พฤหัสปติ สิ่งแสงสว่างใดที่สูงกว่าแม้ศัตรู ส่องแสงด้วยปัญญาท่ามกลางผู้คน โอ ผู้เกิดจากความจริงและส่องแสงด้วยพลัง ขอท่านประทานทรัพย์อันอัศจรรย์นั้นแก่พวกเรา
2.23.16
मा न॑ स्ते॒नेभ्यो॒ ये अ॒भि द्रु॒हस्प॒दे नि॑रा॒मिणो॑ रि॒पवोऽन्ने॑षु जागृ॒धुः ।
आ दे॒वाना॒मोह॑ते॒ वि व्रयो॑ हृ॒दि बृह॑स्पते॒ न प॒रः साम्नो॑ विदुः ॥
ขออย่ามอบพวกเราให้แก่โจรผู้ซุ่มอยู่บนทางของผู้ทำร้าย ศัตรูผู้โลภในอาหาร นี่คือเสียงเรียกของเหล่าเทพ โอ พฤหัสปติ ปัญญาสถิตอยู่ในใจ ผู้ไม่รู้ย่อมไม่รู้จักบทสามเวท
2.23.17
विश्वे॑भ्यो॒ हि त्वा॒ भुव॑नेभ्य॒स्परि॒ त्वष्टाज॑न॒त्साम्नः॑साम्नः क॒विः ।
स ऋ॑ण॒चिदृ॑ण॒या ब्रह्म॑ण॒स्पति॑र्द्रु॒हो ह॒न्ता म॒ह ऋ॒तस्य॑ ध॒र्तरि॑ ॥
แท้จริงตวัษฏาร์ได้ให้กำเนิดท่านรอบด้านแก่สรรพสัตว์ทั้งปวง ท่านคือกวีผู้เป็นบทขับทุกบท ท่านผู้ชำระหนี้นั้นคือพระพฤหัสปติผู้เป็นเจ้าแห่งพระวจนะศักดิ์สิทธิ์ ผู้สังหารผู้ทรยศ ผู้ค้ำจุนระเบียบจักรวาลอันยิ่งใหญ่
2.23.18
तव॑ श्रि॒ये व्य॑जिहीत॒ पर्व॑तो॒ गवां॑ गो॒त्रमु॒दसृ॑जो॒ यद॑ङ्गिरः ।
इन्द्रे॑ण यु॒जा तम॑सा॒ परी॑वृतं॒ बृह॑स्पते॒ निर॒पामौ॑ब्जो अर्ण॒वम् ॥
เพื่อความรุ่งโรจน์ของท่าน ภูเขาได้เปิดออก โอ อังคิรส เมื่อท่านปล่อยฝูงโคออกมา โอ พฤหัสปติ ด้วยอินทร์เป็นสหาย ท่านได้เปิดทะเลแห่งน้ำที่ถูกความมืดล้อมไว้ออกมา
2.23.19
ब्रह्म॑णस्पते॒ त्वम॒स्य य॒न्ता सू॒क्तस्य॑ बोधि॒ तन॑यं च जिन्व ।
विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ข้าแต่พระพรหมณัสปติ ขอพระองค์ทรงเป็นผู้จุดประกายบทสวดนี้ และทรงทำให้บุตรหลานของพวกข้าพเจ้าเข้มแข็งด้วย ขอให้สิ่งอันเป็นมงคลทั้งปวงที่เทวดาทรงคุ้มครองเป็นของพวกข้าพเจ้า ขอให้พวกข้าพเจ้าซึ่งมีวีรบุรุษที่ดีได้กล่าวเสียงดังในการประชุมแข่งขัน