梨俱吠陀 · 赞歌 2.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.23.1
ग॒णानां॑ त्वा ग॒णप॑तिं हवामहे क॒विं क॑वी॒नामु॑प॒मश्र॑वस्तमम् ।
ज्ये॒ष्ठ॒राजं॒ ब्रह्म॑णां ब्रह्मणस्पत॒ आ नः॑ शृ॒ण्वन्नू॒तिभिः॑ सीद॒ साद॑नम् ॥
我们呼唤你，众神之主，诗人中的诗人，以聆听而最负盛名的至尊之王。哦，梵天主，听闻我们，请借你的助力坐在此处你的座位上。
2.23.2
दे॒वाश्चि॑त्ते असुर्य॒ प्रचे॑तसो॒ बृह॑स्पते य॒ज्ञियं॑ भा॒गमा॑नशुः ।
उ॒स्रा इ॑व॒ सूर्यो॒ ज्योति॑षा म॒हो विश्वे॑षा॒मिज्ज॑नि॒ता ब्रह्म॑णामसि ॥
聪慧的诸神确实得到了你应受祭祀的份额，哦阿修罗，哦布利哈斯帕蒂。正如太阳以光明唤出晨曦，你便是一切祈祷的伟大生育者。
2.23.3
आ वि॒बाध्या॑ परि॒राप॒स्तमां॑सि च॒ ज्योति॑ष्मन्तं॒ रथ॑मृ॒तस्य॑ तिष्ठसि ।
बृह॑स्पते भी॒मम॑मित्र॒दम्भ॑नं रक्षो॒हणं॑ गोत्र॒भिदं॑ स्व॒र्विद॑म् ॥
你驱散敌人与黑暗，登上光明的真理之车。哦布利哈斯帕蒂，你威严可畏，征服敌人，诛杀罗刹，冲破牛栏，寻得天界。
2.23.4
सु॒नी॒तिभि॑र्नयसि॒ त्राय॑से॒ जनं॒ यस्तुभ्यं॒ दाशा॒न्न तमंहो॑ अश्नवत् ।
ब्र॒ह्म॒द्विष॒स्तप॑नो मन्यु॒मीर॑सि॒ बृह॑स्पते॒ महि॒ तत्ते॑ महित्व॒नम् ॥
凡如奴仆般侍奉你的人，你以善道引导并守护他，使罪恶不能及他。哦布利哈斯帕蒂，你是焚烧憎恶祈祷者的烈怒之火；这便是你的伟大。
2.23.5
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं कुत॑श्च॒न नारा॑तयस्तितिरु॒र्न द्व॑या॒विनः॑ ।
विश्वा॒ इद॑स्माद्ध्व॒रसो॒ वि बा॑धसे॒ यं सु॑गो॒पा रक्ष॑सि ब्रह्मणस्पते ॥
你以良善护卫所守护之人，罪过与恶行无论从何处都不能触及；吝啬者与心怀二意者无法越过。哦梵天主，你从此祭祀中驱除一切障碍。
2.23.6
त्वं नो॑ गो॒पाः प॑थि॒कृद्वि॑चक्ष॒णस्तव॑ व्र॒ताय॑ म॒तिभि॑र्जरामहे ।
बृह॑स्पते॒ यो नो॑ अ॒भि ह्वरो॑ द॒धे स्वा तं म॑र्मर्तु दु॒च्छुना॒ हर॑स्वती ॥
你是我们的守护者、开路者、全知者；为你的功业，我们以祷词赞美你。哦布利哈斯帕蒂，凡残忍地对我们据为己有者，愿那带着剧痛的火舌将他毁灭。
2.23.7
उ॒त वा॒ यो नो॑ म॒र्चया॒दना॑गसो अराती॒वा मर्तः॑ सानु॒को वृकः॑ ।
बृह॑स्पते॒ अप॒ तं व॑र्तया प॒थः सु॒गं नो॑ अ॒स्यै दे॒ववी॑तये कृधि ॥
凡是怀有敌意、如狼一般的凡人，意欲伤害我们这些无辜之人，哦布利哈斯帕蒂，请使他偏离道路；也为了诸神的恩惠，使这条路对我们平坦。
2.23.8
त्रा॒तारं॑ त्वा त॒नूनां॑ हवाम॒हेऽव॑स्पर्तरधिव॒क्तार॑मस्म॒युम् ।
बृह॑स्पते देव॒निदो॒ नि ब॑र्हय॒ मा दु॒रेवा॒ उत्त॑रं सु॒म्नमुन्न॑शन् ॥
守护身体者、助佑者、颂扬者、友善者，我们呼唤你，哦布利哈斯帕蒂；请使敌视诸神者倒下；愿恶意之人不能毁坏我们的上等财富。
2.23.9
त्वया॑ व॒यं सु॒वृधा॑ ब्रह्मणस्पते स्पा॒र्हा वसु॑ मनु॒ष्या द॑दीमहि ।
या नो॑ दू॒रे त॒ळितो॒ या अरा॑तयो अ॒भि सन्ति॑ ज॒म्भया॒ ता अ॑न॒प्नसः॑ ॥
借着你，我们得以坚固强盛，哦祈祷之主，获得所愿的财富和人间的财富；请击杀那些从远方向我们袭来的闪电与敌意，它们是不可抵挡的。
2.23.10
त्वया॑ व॒यमु॑त्त॒मं धी॑महे॒ वयो॒ बृह॑स्पते॒ पप्रि॑णा॒ सस्नि॑ना यु॒जा ।
मा नो॑ दुः॒शंसो॑ अभिदि॒प्सुरी॑शत॒ प्र सु॒शंसा॑ म॒तिभि॑स्तारिषीमहि ॥
借着你，哦布利哈斯帕蒂，愿我们获得最高的活力，完满、庄严，与良好的轭相连；不让任何心怀恶意、欲加伤害者侵犯我们；愿赞颂者借祈祷而渡过。
2.23.11
अ॒ना॒नु॒दो वृ॑ष॒भो जग्मि॑राह॒वं निष्ट॑प्ता॒ शत्रुं॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।
असि॑ स॒त्य ऋ॑ण॒या ब्र॑ह्मणस्पत उ॒ग्रस्य॑ चिद्दमि॒ता वी॑ळुह॒र्षिणः॑ ॥
你是不被追赶的、如公牛般的、来到战场的、击倒敌人的、在战斗中获胜的；哦祈祷之主，你是真实的，是偿还债务的；甚至是猛烈与愤怒者、有力臂者的驯服者。
2.23.12
अदे॑वेन॒ मन॑सा॒ यो रि॑ष॒ण्यति॑ शा॒सामु॒ग्रो मन्य॑मानो॒ जिघां॑सति ।
बृह॑स्पते॒ मा प्रण॒क्तस्य॑ नो व॒धो नि क॑र्म म॒न्युं दु॒रेव॑स्य॒ शर्ध॑तः ॥
那以无神之心、凶猛而谋划地想伤害歌者、想要杀害他们的人——哦布利哈斯帕蒂，愿他的杀戮不落在我们身上；平息那心怀恶意、压迫者的愤怒。
2.23.13
भरे॑षु॒ हव्यो॒ नम॑सोप॒सद्यो॒ गन्ता॒ वाजे॑षु॒ सनि॑ता॒ धनं॑धनम् ।
विश्वा॒ इद॒र्यो अ॑भिदि॒प्स्वो॑ मृधो॒ बृह॒स्पति॒र्वि व॑वर्हा॒ रथाँ॑ इव ॥
布哈斯帕蒂在战斗中受人召唤，以敬礼而可接近，在竞赛中到来，赐予财富又赐财富，他撕碎了敌人的攻击，如同摧毁战车一般。
2.23.14
तेजि॑ष्ठया तप॒नी र॒क्षस॑स्तप॒ ये त्वा॑ नि॒दे द॑धि॒रे दृ॒ष्टवी॑र्यम् ।
आ॒विस्तत्कृ॑ष्व॒ यदस॑त्त उ॒क्थ्यं॑ बृह॑स्पते॒ वि प॑रि॒रापो॑ अर्दय ॥
以你最锐利的炽热焚烧罗刹吧，你被那些英勇显露的人置于身边。布哈斯帕蒂啊，请显示值得赞颂的事物，驱逐敌人。
2.23.15
बृह॑स्पते॒ अति॒ यद॒र्यो अर्हा॑द्द्यु॒मद्वि॒भाति॒ क्रतु॑म॒ज्जने॑षु ।
यद्दी॒दय॒च्छव॑स ऋतप्रजात॒ तद॒स्मासु॒ द्रवि॑णं धेहि चि॒त्रम् ॥
布哈斯帕蒂啊，那超越敌人、在众人中以智慧闪耀的光明，你以力量照耀，生于真理，请将那奇妙的财富置于我们之中。
2.23.16
मा न॑ स्ते॒नेभ्यो॒ ये अ॒भि द्रु॒हस्प॒दे नि॑रा॒मिणो॑ रि॒पवोऽन्ने॑षु जागृ॒धुः ।
आ दे॒वाना॒मोह॑ते॒ वि व्रयो॑ हृ॒दि बृह॑स्पते॒ न प॒रः साम्नो॑ विदुः ॥
不要把我们交给潜伏在恶人之路上的盗贼，那些贪求食物的敌人。布哈斯帕蒂啊，这里是诸神的召唤；心中有智慧。不知此者，也不知歌咏。
2.23.17
विश्वे॑भ्यो॒ हि त्वा॒ भुव॑नेभ्य॒स्परि॒ त्वष्टाज॑न॒त्साम्नः॑साम्नः क॒विः ।
स ऋ॑ण॒चिदृ॑ण॒या ब्रह्म॑ण॒स्पति॑र्द्रु॒हो ह॒न्ता म॒ह ऋ॒तस्य॑ ध॒र्तरि॑ ॥
为了一切众生，特瓦斯塔确实在四方创造了你，你是歌咏的诗人。他是偿还债务者，神圣语言的主宰，敌人的击杀者，立于伟大宇宙秩序的支撑之中。
2.23.18
तव॑ श्रि॒ये व्य॑जिहीत॒ पर्व॑तो॒ गवां॑ गो॒त्रमु॒दसृ॑जो॒ यद॑ङ्गिरः ।
इन्द्रे॑ण यु॒जा तम॑सा॒ परी॑वृतं॒ बृह॑स्पते॒ निर॒पामौ॑ब्जो अर्ण॒वम् ॥
为了你的光辉，山岳打开了，啊安吉罗斯，你释放了牛群之时。以因陀罗为伴，布哈斯帕蒂啊，你打开了被黑暗包围的水之海洋。
2.23.19
ब्रह्म॑णस्पते॒ त्वम॒स्य य॒न्ता सू॒क्तस्य॑ बोधि॒ तन॑यं च जिन्व ।
विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
梵主啊，愿你成为此颂的启发者，也使我们的子孙强壮。愿诸神所护佑的一切吉祥都归于我们。与善战之士一同，我们在集会中高声赞颂。