Ṛgveda · Sūkta 2.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.23.1
ग॒णानां॑ त्वा ग॒णप॑तिं हवामहे क॒विं क॑वी॒नामु॑प॒मश्र॑वस्तमम् ।
ज्ये॒ष्ठ॒राजं॒ ब्रह्म॑णां ब्रह्मणस्पत॒ आ नः॑ शृ॒ण्वन्नू॒तिभिः॑ सीद॒ साद॑नम् ॥
Nous t'invoquons, seigneur des troupes, voyant parmi les voyants, le plus renommé pour écouter, roi suprême. Ô Brahmaṇaspati, nous écoutant, assieds-toi ici sur ton siège avec tes secours.
2.23.2
दे॒वाश्चि॑त्ते असुर्य॒ प्रचे॑तसो॒ बृह॑स्पते य॒ज्ञियं॑ भा॒गमा॑नशुः ।
उ॒स्रा इ॑व॒ सूर्यो॒ ज्योति॑षा म॒हो विश्वे॑षा॒मिज्ज॑नि॒ता ब्रह्म॑णामसि ॥
Les dieux sages ont bien obtenu ta part digne du sacrifice, ô Asura, ô Bṛhaspati. Comme le soleil fait naître les aurores par sa lumière, ainsi tu es le grand générateur de toutes les prières.
2.23.3
आ वि॒बाध्या॑ परि॒राप॒स्तमां॑सि च॒ ज्योति॑ष्मन्तं॒ रथ॑मृ॒तस्य॑ तिष्ठसि ।
बृह॑स्पते भी॒मम॑मित्र॒दम्भ॑नं रक्षो॒हणं॑ गोत्र॒भिदं॑ स्व॒र्विद॑म् ॥
Ayant repoussé les hostiles et aussi les ténèbres, tu montes le char lumineux de la vérité. Ô Bṛhaspati, tu es redoutable, dompteur des ennemis, tueur de démons, briseur d'étables, découvreur du ciel.
2.23.4
सु॒नी॒तिभि॑र्नयसि॒ त्राय॑से॒ जनं॒ यस्तुभ्यं॒ दाशा॒न्न तमंहो॑ अश्नवत् ।
ब्र॒ह्म॒द्विष॒स्तप॑नो मन्यु॒मीर॑सि॒ बृह॑स्पते॒ महि॒ तत्ते॑ महित्व॒नम् ॥
Celui qui te sert comme un serviteur, tu le conduis par de bons conseils et tu le protèges, afin que le péché ne l'atteigne pas. Ô Bṛhaspati, tu es le feu brûlant de la colère contre ceux qui haïssent la prière ; telle est ta grandeur.
2.23.5
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं कुत॑श्च॒न नारा॑तयस्तितिरु॒र्न द्व॑या॒विनः॑ ।
विश्वा॒ इद॑स्माद्ध्व॒रसो॒ वि बा॑धसे॒ यं सु॑गो॒पा रक्ष॑सि ब्रह्मणस्पते ॥
Celui que tu gardes en bon protecteur, ni le péché ni le mauvais acte ne l'atteignent d'aucun côté ; les avares et les hommes au cœur double ne peuvent passer. Ô Brahmaṇaspati, de ce sacrifice tu chasses vraiment tous les obstacles.
2.23.6
त्वं नो॑ गो॒पाः प॑थि॒कृद्वि॑चक्ष॒णस्तव॑ व्र॒ताय॑ म॒तिभि॑र्जरामहे ।
बृह॑स्पते॒ यो नो॑ अ॒भि ह्वरो॑ द॒धे स्वा तं म॑र्मर्तु दु॒च्छुना॒ हर॑स्वती ॥
Tu es notre protecteur, faiseur de chemins, omniscient ; pour ton œuvre nous te louons par des prières. Ô Bṛhaspati, que celui qui, cruellement, s'approprie contre nous, soit détruit par la langue de feu à la douleur aiguë.
2.23.7
उ॒त वा॒ यो नो॑ म॒र्चया॒दना॑गसो अराती॒वा मर्तः॑ सानु॒को वृकः॑ ।
बृह॑स्पते॒ अप॒ तं व॑र्तया प॒थः सु॒गं नो॑ अ॒स्यै दे॒ववी॑तये कृधि ॥
Que le mortel hostile et semblable au loup qui voudrait nous nuire, nous qui sommes sans faute, ô Bṛhaspati, écarte-le du chemin; et rends ce chemin aisé pour nous, afin d'obtenir la faveur des dieux.
2.23.8
त्रा॒तारं॑ त्वा त॒नूनां॑ हवाम॒हेऽव॑स्पर्तरधिव॒क्तार॑मस्म॒युम् ।
बृह॑स्पते देव॒निदो॒ नि ब॑र्हय॒ मा दु॒रेवा॒ उत्त॑रं सु॒म्नमुन्न॑शन् ॥
Nous t'invoquons, protecteur des corps, aide, proclamateur, ami, ô Bṛhaspati; abats les ennemis des dieux; que les malveillants ne détruisent pas notre richesse supérieure.
2.23.9
त्वया॑ व॒यं सु॒वृधा॑ ब्रह्मणस्पते स्पा॒र्हा वसु॑ मनु॒ष्या द॑दीमहि ।
या नो॑ दू॒रे त॒ळितो॒ या अरा॑तयो अ॒भि सन्ति॑ ज॒म्भया॒ ता अ॑न॒प्नसः॑ ॥
Par toi, bien affermis, puissions-nous, ô seigneur de la prière, recevoir la richesse désirée et la richesse humaine; frappe ces éclairs et hostilités qui viennent contre nous de loin, irrésistibles.
2.23.10
त्वया॑ व॒यमु॑त्त॒मं धी॑महे॒ वयो॒ बृह॑स्पते॒ पप्रि॑णा॒ सस्नि॑ना यु॒जा ।
मा नो॑ दुः॒शंसो॑ अभिदि॒प्सुरी॑शत॒ प्र सु॒शंसा॑ म॒तिभि॑स्तारिषीमहि ॥
Par toi, ô Bṛhaspati, puissions-nous atteindre la vigueur suprême, pleins, parés, attelés au bon joug; qu'aucun malveillant désireux de nuire ne nous attaque; que les louangeurs traversent par leurs prières.
2.23.11
अ॒ना॒नु॒दो वृ॑ष॒भो जग्मि॑राह॒वं निष्ट॑प्ता॒ शत्रुं॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।
असि॑ स॒त्य ऋ॑ण॒या ब्र॑ह्मणस्पत उ॒ग्रस्य॑ चिद्दमि॒ता वी॑ळुह॒र्षिणः॑ ॥
Non poursuivi, taureau, venant à la bataille, abattant l'ennemi, vainqueur dans les combats, tu es; véritable, ô seigneur de la prière, tu es celui qui acquitte les dettes; le dompteur même des féroces et colériques, des bras forts.
2.23.12
अदे॑वेन॒ मन॑सा॒ यो रि॑ष॒ण्यति॑ शा॒सामु॒ग्रो मन्य॑मानो॒ जिघां॑सति ।
बृह॑स्पते॒ मा प्रण॒क्तस्य॑ नो व॒धो नि क॑र्म म॒न्युं दु॒रेव॑स्य॒ शर्ध॑तः ॥
Celui qui, d'un esprit sans dieux, veut nuire aux chanteurs, féroce, réfléchissant, désire les tuer: ô Bṛhaspati, que son meurtre ne retombe pas sur nous; apaise la colère de l'oppresseur malveillant.
2.23.13
भरे॑षु॒ हव्यो॒ नम॑सोप॒सद्यो॒ गन्ता॒ वाजे॑षु॒ सनि॑ता॒ धनं॑धनम् ।
विश्वा॒ इद॒र्यो अ॑भिदि॒प्स्वो॑ मृधो॒ बृह॒स्पति॒र्वि व॑वर्हा॒ रथाँ॑ इव ॥
Bṛhaspati, qu'on invoque dans les combats, qu'on approche avec révérence, qui arrive dans les épreuves et donne richesse après richesse, a déchiré les assauts hostiles comme on brise des chars.
2.23.14
तेजि॑ष्ठया तप॒नी र॒क्षस॑स्तप॒ ये त्वा॑ नि॒दे द॑धि॒रे दृ॒ष्टवी॑र्यम् ।
आ॒विस्तत्कृ॑ष्व॒ यदस॑त्त उ॒क्थ्यं॑ बृह॑स्पते॒ वि प॑रि॒रापो॑ अर्दय ॥
Brûle les démons de ta chaleur la plus aiguë, toi que tiennent près de soi ceux dont la vaillance se voit ouvertement. Bṛhaspati, révèle ce qui est digne de louange et chasse les ennemis.
2.23.15
बृह॑स्पते॒ अति॒ यद॒र्यो अर्हा॑द्द्यु॒मद्वि॒भाति॒ क्रतु॑म॒ज्जने॑षु ।
यद्दी॒दय॒च्छव॑स ऋतप्रजात॒ तद॒स्मासु॒ द्रवि॑णं धेहि चि॒त्रम् ॥
Bṛhaspati, quelle que soit la lumière qui surpasse même l'ennemi et brille de sagesse parmi les peuples, toi qui brilles de force et es né du vrai, place en nous cette richesse merveilleuse.
2.23.16
मा न॑ स्ते॒नेभ्यो॒ ये अ॒भि द्रु॒हस्प॒दे नि॑रा॒मिणो॑ रि॒पवोऽन्ने॑षु जागृ॒धुः ।
आ दे॒वाना॒मोह॑ते॒ वि व्रयो॑ हृ॒दि बृह॑स्पते॒ न प॒रः साम्नो॑ विदुः ॥
Ne nous livre pas aux voleurs qui guettent sur le chemin de l'hostile, ennemis avides de nourriture. Voici l'appel des dieux, Bṛhaspati ; la sagesse demeure dans le cœur. Ceux qui ne la connaissent pas ne connaissent pas le chant.
2.23.17
विश्वे॑भ्यो॒ हि त्वा॒ भुव॑नेभ्य॒स्परि॒ त्वष्टाज॑न॒त्साम्नः॑साम्नः क॒विः ।
स ऋ॑ण॒चिदृ॑ण॒या ब्रह्म॑ण॒स्पति॑र्द्रु॒हो ह॒न्ता म॒ह ऋ॒तस्य॑ ध॒र्तरि॑ ॥
Pour tous les êtres, en vérité, Tváṣṭar t'a produit partout, poète des chants. Il est celui qui restitue les dettes, le seigneur de la formule sacrée, le frappeur de l'hostile, dans le soutien du grand ordre cosmique.
2.23.18
तव॑ श्रि॒ये व्य॑जिहीत॒ पर्व॑तो॒ गवां॑ गो॒त्रमु॒दसृ॑जो॒ यद॑ङ्गिरः ।
इन्द्रे॑ण यु॒जा तम॑सा॒ परी॑वृतं॒ बृह॑स्पते॒ निर॒पामौ॑ब्जो अर्ण॒वम् ॥
Pour ta splendeur la montagne s'ouvrit, ô Aṅgiras, quand tu libéras le troupeau de vaches. Ayant Indra pour compagnon, ô Bṛhaspati, tu forças l'océan des eaux enfermé dans les ténèbres à s'ouvrir.
2.23.19
ब्रह्म॑णस्पते॒ त्वम॒स्य य॒न्ता सू॒क्तस्य॑ बोधि॒ तन॑यं च जिन्व ।
विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Ô Brahmaṇaspati, sois l'inspirateur de cet hymne et fortifie aussi notre descendance. Que soit à nous tout ce qui est propice, que protègent les dieux. Avec de bons héros, puissions-nous proclamer haut dans l'assemblée.