ரிக் வேதம் · சூக்தம் 2.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.23.1
ग॒णानां॑ त्वा ग॒णप॑तिं हवामहे क॒विं क॑वी॒नामु॑प॒मश्र॑वस्तमम् ।
ज्ये॒ष्ठ॒राजं॒ ब्रह्म॑णां ब्रह्मणस्पत॒ आ नः॑ शृ॒ण्वन्नू॒तिभिः॑ सीद॒ साद॑नम् ॥
கணங்களின் தலைவனே, கவிஞர்களில் கவிஞனே, மிகப் புகழ் பெற்றவனே, பேரரசனே, உன்னை நாங்கள் அழைக்கிறோம். பிரம்மணஸ்பதியே, எங்கள் குரலைக் கேட்டு உன் துணையுடன் இங்கே உன் இருக்கையில் அமர்வாயாக.
2.23.2
दे॒वाश्चि॑त्ते असुर्य॒ प्रचे॑तसो॒ बृह॑स्पते य॒ज्ञियं॑ भा॒गमा॑नशुः ।
उ॒स्रा इ॑व॒ सूर्यो॒ ज्योति॑षा म॒हो विश्वे॑षा॒मिज्ज॑नि॒ता ब्रह्म॑णामसि ॥
அசுரனே, பிரஹஸ்பதியே, அறிவுள்ள தேவர்களும் உனது வேள்விக்குரிய பங்கைப் பெற்றனர். சூரியன் ஒளியால் உஷைகளை எழுப்புவது போல, நீ பிரம்மங்கள் அனைத்தையும் பிறப்பிக்கும் பெரியவன்.
2.23.3
आ वि॒बाध्या॑ परि॒राप॒स्तमां॑सि च॒ ज्योति॑ष्मन्तं॒ रथ॑मृ॒तस्य॑ तिष्ठसि ।
बृह॑स्पते भी॒मम॑मित्र॒दम्भ॑नं रक्षो॒हणं॑ गोत्र॒भिदं॑ स्व॒र्विद॑म् ॥
பிரஹஸ்பதியே, பகைவர்களையும் இருளையும் விரட்டி, ஒளிமிக்க ரதத்தில் ரிதத்தின் மீது நீ ஏறுகிறாய். பிரஹஸ்பதியே, நீ அச்சமூட்டுபவன், பகைவரை அடக்குபவன், அரக்கர்களை அழிப்பவன், பசுக்களை மீட்பவன், சொர்க்கத்தை அடைவிப்பவன்.
2.23.4
सु॒नी॒तिभि॑र्नयसि॒ त्राय॑से॒ जनं॒ यस्तुभ्यं॒ दाशा॒न्न तमंहो॑ अश्नवत् ।
ब्र॒ह्म॒द्विष॒स्तप॑नो मन्यु॒मीर॑सि॒ बृह॑स्पते॒ महि॒ तत्ते॑ महित्व॒नम् ॥
உனக்கு தாஸனைப் போல் அளிப்பவனை நல்ல வழிகளில் நடத்தி காக்கிறாய்; அவனை பாவம் அணுகாதிருக்கட்டும். பிரஹஸ்பதியே, பிரார்த்தனையை வெறுப்பவர்களை எரிக்கும் கடும் கோபமாக நீ இருக்கிறாய்; இது உன் மகத்துவம்.
2.23.5
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं कुत॑श्च॒न नारा॑तयस्तितिरु॒र्न द्व॑या॒विनः॑ ।
विश्वा॒ इद॑स्माद्ध्व॒रसो॒ वि बा॑धसे॒ यं सु॑गो॒पा रक्ष॑सि ब्रह्मणस्पते ॥
நல்ல பாதுகாவலனாக நீ காக்கும் அவனை பாவமும், தீய செயலும், எங்கிருந்தும் எந்த தீங்கும் அணுகாது; உலோபிகளும் இரட்டை மனமுடையவரும் கடந்து செல்வதில்லை. பிரம்மணஸ்பதியே, இந்த வேள்வியிலிருந்து எல்லா இடையூறுகளையும் நீ விரட்டுகிறாய்.
2.23.6
त्वं नो॑ गो॒पाः प॑थि॒कृद्वि॑चक्ष॒णस्तव॑ व्र॒ताय॑ म॒तिभि॑र्जरामहे ।
बृह॑स्पते॒ यो नो॑ अ॒भि ह्वरो॑ द॒धे स्वा तं म॑र्मर्तु दु॒च्छुना॒ हर॑स्वती ॥
நீ எங்கள் காவலன், வழி அமைப்பவன், எல்லாவற்றையும் காண்பவன்; உன் செயலுக்காக பிரார்த்தனைகளால் உன்னை போற்றுகிறோம். பிரஹஸ்பதியே, எங்களுக்கு எதிராக கொடுமையுடன் தன் பக்கம் கொண்டவனை, கூரிய வலியுடைய அக்னியின் நாக்கு அழிக்கட்டும்.
2.23.7
उ॒त वा॒ यो नो॑ म॒र्चया॒दना॑गसो अराती॒वा मर्तः॑ सानु॒को वृकः॑ ।
बृह॑स्पते॒ अप॒ तं व॑र्तया प॒थः सु॒गं नो॑ अ॒स्यै दे॒ववी॑तये कृधि ॥
நிரபராதிகளாகிய எங்களை வருத்தும் பகைவனான மனிதன், ஓநாய் போன்ற அவனை, ஓ பிருஹஸ்பதி, வழியிலிருந்து விலக்கு; தேவர்களின் அருளை அடைய இந்த வழியை எங்களுக்கு எளிதாக்கு.
2.23.8
त्रा॒तारं॑ त्वा त॒नूनां॑ हवाम॒हेऽव॑स्पर्तरधिव॒क्तार॑मस्म॒युम् ।
बृह॑स्पते देव॒निदो॒ नि ब॑र्हय॒ मा दु॒रेवा॒ उत्त॑रं सु॒म्नमुन्न॑शन् ॥
உடல்களின் காவலனாகிய உன்னை நாங்கள் அழைக்கிறோம், ஓ உதவியாளனே, ஓ புகழ்பவனே, நட்பானவனே; ஓ பிருஹஸ்பதி, தேவர்களை வெறுப்பவர்களைக் கீழே தள்ளு; தீயவர்கள் சிறந்த செல்வத்தை அழிக்க முடியாதபடி செய்.
2.23.9
त्वया॑ व॒यं सु॒वृधा॑ ब्रह्मणस्पते स्पा॒र्हा वसु॑ मनु॒ष्या द॑दीमहि ।
या नो॑ दू॒रे त॒ळितो॒ या अरा॑तयो अ॒भि सन्ति॑ ज॒म्भया॒ ता अ॑न॒प्नसः॑ ॥
உன்னால் நாங்கள் நன்கு வளர்ந்து, ஓ பிரம்மத்தின் தலைவனே, விரும்பத்தக்க செல்வத்தையும் மனிதர்களின் செல்வத்தையும் பெறுவோம்; தொலைவிலிருந்து எங்களுக்கு வரும் மின்னல்களையும் பகைமைகளையும், வெல்ல முடியாதவற்றை, அடித்து வீழ்த்து.
2.23.10
त्वया॑ व॒यमु॑त्त॒मं धी॑महे॒ वयो॒ बृह॑स्पते॒ पप्रि॑णा॒ सस्नि॑ना यु॒जा ।
मा नो॑ दुः॒शंसो॑ अभिदि॒प्सुरी॑शत॒ प्र सु॒शंसा॑ म॒तिभि॑स्तारिषीमहि ॥
உன்னால் நாங்கள் உயர்ந்த வாழ்வாற்றலைப் பெறுவோம், ஓ பிருஹஸ்பதி, முழுமையாகவும் அலங்கரிக்கப்பட்டும் நல்ல நுகத்துடன் இணைந்தும்; தீய எண்ணமுடையவனும் தீங்கு விரும்புபவனும் எங்களை அணுகி வீழ்த்த முடியாதபடி செய்; புகழ்பவர்கள் பிரார்த்தனைகளால் கடந்து செல்லட்டும்.
2.23.11
अ॒ना॒नु॒दो वृ॑ष॒भो जग्मि॑राह॒वं निष्ट॑प्ता॒ शत्रुं॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।
असि॑ स॒त्य ऋ॑ण॒या ब्र॑ह्मणस्पत उ॒ग्रस्य॑ चिद्दमि॒ता वी॑ळुह॒र्षिणः॑ ॥
பின்தொடரப்படாதவன், காளை, போருக்கு வருபவன், பகைவனை வீழ்த்துபவன், போர்களில் வெற்றியாளன் நீயே; ஓ பிரம்மத்தின் தலைவனே, நீ உண்மையானவன், கடன்களைத் தீர்ப்பவன்; கடுமையானவனையும் சீற்றமுள்ளவனையும் அடக்குபவன்.
2.23.12
अदे॑वेन॒ मन॑सा॒ यो रि॑ष॒ण्यति॑ शा॒सामु॒ग्रो मन्य॑मानो॒ जिघां॑सति ।
बृह॑स्पते॒ मा प्रण॒क्तस्य॑ नो व॒धो नि क॑र्म म॒न्युं दु॒रेव॑स्य॒ शर्ध॑तः ॥
தெய்வமற்ற மனத்தோடு எவன் பாடகர்களுக்கு தீங்கு செய்ய விரும்புகிறானோ, கடுமையாகவும் சிந்தித்தும் கொல்ல விரும்புகிறானோ; ஓ பிருஹஸ்பதி, அவனது கொடுமை எங்கள் மேல் விழாதிருக்கட்டும்; தீயெண்ணமுள்ள, ஒடுக்குபவனின் சீற்றத்தை அடக்கு.
2.23.13
भरे॑षु॒ हव्यो॒ नम॑सोप॒सद्यो॒ गन्ता॒ वाजे॑षु॒ सनि॑ता॒ धनं॑धनम् ।
विश्वा॒ इद॒र्यो अ॑भिदि॒प्स्वो॑ मृधो॒ बृह॒स्पति॒र्वि व॑वर्हा॒ रथाँ॑ इव ॥
போர்களில் அழைக்கத் தகுந்தவரும், வணக்கத்தால் அணுகத்தக்கவரும், போட்டிகளில் வென்று செல்வம் மேல் செல்வம் அளிப்பவருமான பிருஹஸ்பதி, பகைவர்களின் எல்லாத் தாக்குதல்களையும் தேர்களைப் போல சிதறடித்தார்.
2.23.14
तेजि॑ष्ठया तप॒नी र॒क्षस॑स्तप॒ ये त्वा॑ नि॒दे द॑धि॒रे दृ॒ष्टवी॑र्यम् ।
आ॒विस्तत्कृ॑ष्व॒ यदस॑त्त उ॒क्थ्यं॑ बृह॑स्पते॒ वि प॑रि॒रापो॑ अर्दय ॥
மிகக் கூரிய வெப்பத்தால் அரக்கர்களைச் சுடு; உன்னைத் தங்கள் அருகில் வைத்தவர்கள், வீரம் வெளிப்பட்டவர்கள் அவர்கள். பிருஹஸ்பதியே, புகழத்தகுந்ததை வெளிப்படுத்து; பகைவர்களை விரட்டு.
2.23.15
बृह॑स्पते॒ अति॒ यद॒र्यो अर्हा॑द्द्यु॒मद्वि॒भाति॒ क्रतु॑म॒ज्जने॑षु ।
यद्दी॒दय॒च्छव॑स ऋतप्रजात॒ तद॒स्मासु॒ द्रवि॑णं धेहि चि॒त्रम् ॥
பிருஹஸ்பதியே, பகைவரையும் கடந்து செல்லும் ஒளி, மனிதர்களிடையே ஞானத்துடன் பிரகாசிக்கும் ஒளி, அது எதுவோ; வலிமையால் ஒளிர்பவனே, ரதத்தின் உண்மையிலிருந்து பிறந்தவனே, அந்த அற்புதச் செல்வத்தை எங்களுக்குள் வை.
2.23.16
मा न॑ स्ते॒नेभ्यो॒ ये अ॒भि द्रु॒हस्प॒दे नि॑रा॒मिणो॑ रि॒पवोऽन्ने॑षु जागृ॒धुः ।
आ दे॒वाना॒मोह॑ते॒ वि व्रयो॑ हृ॒दि बृह॑स्पते॒ न प॒रः साम्नो॑ विदुः ॥
பகைவனின் வழியில் பதுங்கும் திருடர்களிடம் எங்களை ஒப்படைக்காதே; உணவில் பேராசை கொண்ட பகைவர்கள் அவர்கள். பிருஹஸ்பதியே, தேவர்களின் அழைப்பு இங்கே; இதயத்தில் ஞானம் உண்டு. அதை அறியாதவர்கள் சாமகானத்தை அறியமாட்டார்கள்.
2.23.17
विश्वे॑भ्यो॒ हि त्वा॒ भुव॑नेभ्य॒स्परि॒ त्वष्टाज॑न॒त्साम्नः॑साम्नः क॒विः ।
स ऋ॑ण॒चिदृ॑ण॒या ब्रह्म॑ण॒स्पति॑र्द्रु॒हो ह॒न्ता म॒ह ऋ॒तस्य॑ ध॒र्तरि॑ ॥
எல்லா உயிர்களுக்காகவே த்வஷ்டா உன்னை எங்கும் படைத்தான்; சாமங்களின் கவிஞனே. அவனே கடனைத் திருப்பித் தருபவன், பிரம்மத்தின் தலைவன், துரோகியைக் கொல்பவன்; மஹத்தான ரிதத்தைத் தாங்கும் பொறுப்பில்.
2.23.18
तव॑ श्रि॒ये व्य॑जिहीत॒ पर्व॑तो॒ गवां॑ गो॒त्रमु॒दसृ॑जो॒ यद॑ङ्गिरः ।
इन्द्रे॑ण यु॒जा तम॑सा॒ परी॑वृतं॒ बृह॑स्पते॒ निर॒पामौ॑ब्जो अर्ण॒वम् ॥
உன் ஒளிக்காக மலை திறந்தது; அங்கிரஸே, நீ பசுக்களின் கூட்டத்தை விடுவித்தபோது. இந்திரனைத் துணையாகக் கொண்டு, பிருஹஸ்பதியே, இருளால் சூழப்பட்ட நீர்ப் பெருங்கடலை நீ திறந்தாய்.
2.23.19
ब्रह्म॑णस्पते॒ त्वम॒स्य य॒न्ता सू॒क्तस्य॑ बोधि॒ तन॑यं च जिन्व ।
विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
பிரம்மணஸ்பதியே, நீ இந்த சூக்தத்தின் தூண்டுபவனாக இரு; எங்கள் சந்ததியையும் வலுப்படுத்து. தேவர்கள் காக்கும் அனைத்து மங்கலமும் உண்டாகட்டும். நல்ல வீரர்களுடன் நாங்கள் போட்டிச் சபையில் பெரிதாகப் பாடுவோமாக.