ఋగ్వేదం · సూక్తం 2.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.23.1
ग॒णानां॑ त्वा ग॒णप॑तिं हवामहे क॒विं क॑वी॒नामु॑प॒मश्र॑वस्तमम् ।
ज्ये॒ष्ठ॒राजं॒ ब्रह्म॑णां ब्रह्मणस्पत॒ आ नः॑ शृ॒ण्वन्नू॒तिभिः॑ सीद॒ साद॑नम् ॥
గణాల అధిపతివైన నిన్ను, కవులలో కవివైన, అత్యంత కీర్తిమంతుడైన, శ్రేష్ఠ రాజువైన నిన్ను మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము. బ్రహ్మణస్పతీ, మా మాటను విని నీ సహాయంతో ఇక్కడ నీ ఆసనంపై ఆసీనుడవుము.
2.23.2
दे॒वाश्चि॑त्ते असुर्य॒ प्रचे॑तसो॒ बृह॑स्पते य॒ज्ञियं॑ भा॒गमा॑नशुः ।
उ॒स्रा इ॑व॒ सूर्यो॒ ज्योति॑षा म॒हो विश्वे॑षा॒मिज्ज॑नि॒ता ब्रह्म॑णामसि ॥
అసురుడా, బృహస్పతీ, వివేకవంతులైన దేవతలు కూడా నీ యజ్ఞార్హమైన భాగాన్ని పొందారు. సూర్యుడు కాంతితో ఉషలను లేపినట్లు, నీవు అన్ని ప్రార్థనలకు గొప్ప జనకుడవు.
2.23.3
आ वि॒बाध्या॑ परि॒राप॒स्तमां॑सि च॒ ज्योति॑ष्मन्तं॒ रथ॑मृ॒तस्य॑ तिष्ठसि ।
बृह॑स्पते भी॒मम॑मित्र॒दम्भ॑नं रक्षो॒हणं॑ गोत्र॒भिदं॑ स्व॒र्विद॑म् ॥
బృహస్పతీ, శత్రువులను, చీకటిని తరిమివేసి, నీవు ప్రకాశవంతమైన రథంపై ఋతంపై ఆసీనుడవవుతావు. బృహస్పతీ, నీవు భయంకరుడవు, శత్రువులను అణచువాడవు, రాక్షసులను సంహరించువాడవు, గోవులను విడిపించువాడవు, స్వర్గాన్ని కనుగొనువాడవు.
2.23.4
सु॒नी॒तिभि॑र्नयसि॒ त्राय॑से॒ जनं॒ यस्तुभ्यं॒ दाशा॒न्न तमंहो॑ अश्नवत् ।
ब्र॒ह्म॒द्विष॒स्तप॑नो मन्यु॒मीर॑सि॒ बृह॑स्पते॒ महि॒ तत्ते॑ महित्व॒नम् ॥
నీకు దాసుని వలె సమర్పించే వ్యక్తిని మంచి మార్గాల్లో నడిపించి రక్షిస్తావు; అతనికి పాపం అంటకూడదు. బృహస్పతీ, ప్రార్థనను ద్వేషించేవారిని దహించే కోపాగ్నివి నీవు; ఇది నీ మహిమ.
2.23.5
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं कुत॑श्च॒न नारा॑तयस्तितिरु॒र्न द्व॑या॒विनः॑ ।
विश्वा॒ इद॑स्माद्ध्व॒रसो॒ वि बा॑धसे॒ यं सु॑गो॒पा रक्ष॑सि ब्रह्मणस्पते ॥
నీవు మంచి సంరక్షకుడవై ఎవరిని కాపాడుతావో, అతనికి పాపం, దుష్కార్యం, ఎక్కడి నుంచైనా ఏ కీడూ రాదు; లోభులు, ద్వంద్వ మనస్కులు దాటలేరు. బ్రహ్మణస్పతీ, ఈ యజ్ఞం నుండి అన్ని విఘ్నాలను నీవు తరిమివేస్తావు.
2.23.6
त्वं नो॑ गो॒पाः प॑थि॒कृद्वि॑चक्ष॒णस्तव॑ व्र॒ताय॑ म॒तिभि॑र्जरामहे ।
बृह॑स्पते॒ यो नो॑ अ॒भि ह्वरो॑ द॒धे स्वा तं म॑र्मर्तु दु॒च्छुना॒ हर॑स्वती ॥
నీవు మా రక్షకుడవు, మార్గం చూపువాడవు, సర్వదర్శివి; నీ కార్యానికి ప్రార్థనలతో నిన్ను స్తుతిస్తాము. బృహస్పతీ, మాపై క్రూరంగా తనవైపు తీసుకున్నవాడిని, పదునైన నొప్పితో కూడిన అగ్ని నాలుక నాశనం చేయుగాక.
2.23.7
उ॒त वा॒ यो नो॑ म॒र्चया॒दना॑गसो अराती॒वा मर्तः॑ सानु॒को वृकः॑ ।
बृह॑स्पते॒ अप॒ तं व॑र्तया प॒थः सु॒गं नो॑ अ॒स्यै दे॒ववी॑तये कृधि ॥
మమ్మల్ని నిర్దోషులను హింసించే శత్రుభావంగల, తోడేలువంటి మర్త్యుడిని, ఓ బృహస్పతీ, మార్గం నుండి దూరంగా తిప్పు; దేవతల అనుగ్రహం పొందేందుకు ఈ మార్గాన్ని మాకు సుగమం చేయి.
2.23.8
त्रा॒तारं॑ त्वा त॒नूनां॑ हवाम॒हेऽव॑स्पर्तरधिव॒क्तार॑मस्म॒युम् ।
बृह॑स्पते देव॒निदो॒ नि ब॑र्हय॒ मा दु॒रेवा॒ उत्त॑रं सु॒म्नमुन्न॑शन् ॥
శరీరాల రక్షకుడా, నిన్ను మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము, ఓ సహాయకుడా, ఓ స్తోత్రగానుడా, ఓ మిత్రభావుడా; ఓ బృహస్పతీ, దేవద్వేషులను క్రిందకు పడవేయి; దుష్టులు శ్రేష్ఠ ధనాన్ని నాశనం చేయకుండా చేయి.
2.23.9
त्वया॑ व॒यं सु॒वृधा॑ ब्रह्मणस्पते स्पा॒र्हा वसु॑ मनु॒ष्या द॑दीमहि ।
या नो॑ दू॒रे त॒ळितो॒ या अरा॑तयो अ॒भि सन्ति॑ ज॒म्भया॒ ता अ॑न॒प्नसः॑ ॥
నీ ద్వారా మేము బాగా బలపడి, ఓ బ్రహ్మణస్పతీ, కోరదగిన ధనాన్ని మానవ ధనాన్ని పొందుదుము; దూరం నుండి మాకు వచ్చే మెరుపులను, శత్రుత్వాలను, ఎదుర్కోలేనివాటిని, హతమార్చు.
2.23.10
त्वया॑ व॒यमु॑त्त॒मं धी॑महे॒ वयो॒ बृह॑स्पते॒ पप्रि॑णा॒ सस्नि॑ना यु॒जा ।
मा नो॑ दुः॒शंसो॑ अभिदि॒प्सुरी॑शत॒ प्र सु॒शंसा॑ म॒तिभि॑स्तारिषीमहि ॥
నీ ద్వారా మేము అత్యున్నత జీవశక్తిని పొందుదుము, ఓ బృహస్పతీ, పూర్ణంగా అలంకరించబడి మంచి కాడితో కూడినవారై; దుష్టమనస్కుడు, హాని కోరువాడు మమ్మల్ని దాడి చేయలేకుండా చేయి; స్తోత్రకారులు స్తోత్రాలతో దాటిపోవుదురుగాక.
2.23.11
अ॒ना॒नु॒दो वृ॑ष॒भो जग्मि॑राह॒वं निष्ट॑प्ता॒ शत्रुं॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।
असि॑ स॒त्य ऋ॑ण॒या ब्र॑ह्मणस्पत उ॒ग्रस्य॑ चिद्दमि॒ता वी॑ळुह॒र्षिणः॑ ॥
వెంబడించబడనివాడు, వృషభుడు, యుద్ధానికి వచ్చువాడు, శత్రువులను పడగొట్టువాడు, యుద్ధాలలో విజేత నీవే; ఓ బ్రహ్మణస్పతీ, నీవు సత్యుడవు, ఋణాలు తీర్చువాడవు; ఉగ్రుడినీ కోపిష్టుడినీ అణచువాడవు.
2.23.12
अदे॑वेन॒ मन॑सा॒ यो रि॑ष॒ण्यति॑ शा॒सामु॒ग्रो मन्य॑मानो॒ जिघां॑सति ।
बृह॑स्पते॒ मा प्रण॒क्तस्य॑ नो व॒धो नि क॑र्म म॒न्युं दु॒रेव॑स्य॒ शर्ध॑तः ॥
దేవుడులేని మనస్సుతో ఎవడు స్తోత్రకారులకు హాని చేయాలని కోరుతాడో, ఉగ్రుడై ఆలోచిస్తూ చంపాలని కోరుతాడో; ఓ బృహస్పతీ, అతని వధ మాపై పడకుండు; దురుద్దేశం గలవాడు, పీడించువాని కోపాన్ని అణచు.
2.23.13
भरे॑षु॒ हव्यो॒ नम॑सोप॒सद्यो॒ गन्ता॒ वाजे॑षु॒ सनि॑ता॒ धनं॑धनम् ।
विश्वा॒ इद॒र्यो अ॑भिदि॒प्स्वो॑ मृधो॒ बृह॒स्पति॒र्वि व॑वर्हा॒ रथाँ॑ इव ॥
యుద్ధాల్లో ఆహ్వానించదగినవాడు, నమస్కారంతో చేరదగినవాడు, పోటీల్లో వెళ్లి గెలిచి ధనంపై ధనాన్ని ఇచ్చువాడు అయిన బృహస్పతి, శత్రువుల దాడులన్నింటినీ రథాలను విరిచినట్టు చీల్చివేశాడు.
2.23.14
तेजि॑ष्ठया तप॒नी र॒क्षस॑स्तप॒ ये त्वा॑ नि॒दे द॑धि॒रे दृ॒ष्टवी॑र्यम् ।
आ॒विस्तत्कृ॑ष्व॒ यदस॑त्त उ॒क्थ्यं॑ बृह॑स्पते॒ वि प॑रि॒रापो॑ अर्दय ॥
అత్యంత తీక్ష్ణమైన తాపంతో రాక్షసులను కాల్చు; నిన్ను తమ సమీపంలో ఉంచినవారు, ప్రత్యక్షమైన వీరత్వం కలవారు. బృహస్పతీ, స్తుతింపదగినది వెల్లడించు; శత్రువులను తరిమివేయి.
2.23.15
बृह॑स्पते॒ अति॒ यद॒र्यो अर्हा॑द्द्यु॒मद्वि॒भाति॒ क्रतु॑म॒ज्जने॑षु ।
यद्दी॒दय॒च्छव॑स ऋतप्रजात॒ तद॒स्मासु॒ द्रवि॑णं धेहि चि॒त्रम् ॥
బృహస్పతీ, శత్రువును మించి వెళ్లే తేజస్సు, ప్రజల మధ్య జ్ఞానంతో ప్రకాశించేది, అది ఏదో; బలంతో ప్రకాశించేవాడా, ఋతం నుండి జన్మించినవాడా, ఆ అద్భుత ధనాన్ని మాలో ఉంచు.
2.23.16
मा न॑ स्ते॒नेभ्यो॒ ये अ॒भि द्रु॒हस्प॒दे नि॑रा॒मिणो॑ रि॒पवोऽन्ने॑षु जागृ॒धुः ।
आ दे॒वाना॒मोह॑ते॒ वि व्रयो॑ हृ॒दि बृह॑स्पते॒ न प॒रः साम्नो॑ विदुः ॥
దుష్టుని మార్గంలో దాగి ఉన్న దొంగలకు మమ్మల్ని అప్పగించకు; ఆహారంపై దురాశ కలిగిన శత్రువులు వారు. బృహస్పతీ, దేవతల ఆహ్వానం ఇదే; హృదయంలో జ్ఞానం ఉంది. దానిని ఎరుగనివారు సామగానాన్ని ఎరగరు.
2.23.17
विश्वे॑भ्यो॒ हि त्वा॒ भुव॑नेभ्य॒स्परि॒ त्वष्टाज॑न॒त्साम्नः॑साम्नः क॒विः ।
स ऋ॑ण॒चिदृ॑ण॒या ब्रह्म॑ण॒स्पति॑र्द्रु॒हो ह॒न्ता म॒ह ऋ॒तस्य॑ ध॒र्तरि॑ ॥
అన్ని జీవులకొరకే త్వష్టృ నిన్ను అన్నిటి చుట్టూ సృష్టించాడు; సామగానాల కవివి నీవు. అతడే ఋణాలను తిరిగి ఇచ్చువాడు, మంత్రానికి అధిపతి, ద్రోహిని సంహరించువాడు, మహత్తైన ఋతం ఆధారంలో.
2.23.18
तव॑ श्रि॒ये व्य॑जिहीत॒ पर्व॑तो॒ गवां॑ गो॒त्रमु॒दसृ॑जो॒ यद॑ङ्गिरः ।
इन्द्रे॑ण यु॒जा तम॑सा॒ परी॑वृतं॒ बृह॑स्पते॒ निर॒पामौ॑ब्जो अर्ण॒वम् ॥
నీ తేజస్సు కోసం పర్వతం తెరుచుకుంది; అంగిరసా, నీవు గోసమూహాన్ని విడిచిన సమయంలో. ఇంద్రుని సహచరుడిగా చేసుకుని, బృహస్పతీ, చీకటితో చుట్టబడిన జలసముద్రాన్ని నీవు బయటకు తెరిచావు.
2.23.19
ब्रह्म॑णस्पते॒ त्वम॒स्य य॒न्ता सू॒क्तस्य॑ बोधि॒ तन॑यं च जिन्व ।
विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
బ్రహ్మణస్పతీ, నీవు ఈ సూక్తానికి ప్రేరకుడవుగా ఉండు; మా సంతానాన్ని కూడా బలపరచు. దేవతలు రక్షించే ఆ మంగళమంతా కలుగుగాక. మంచి వీరులతో కూడి మేము సభలో గొప్పగా స్తుతించెదము.