Ṛgweda · Sūkta 2.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.23.1
ग॒णानां॑ त्वा ग॒णप॑तिं हवामहे क॒विं क॑वी॒नामु॑प॒मश्र॑वस्तमम् ।
ज्ये॒ष्ठ॒राजं॒ ब्रह्म॑णां ब्रह्मणस्पत॒ आ नः॑ शृ॒ण्वन्नू॒तिभिः॑ सीद॒ साद॑नम् ॥
Kami memanggilmu, tuan dari para kelompok, peramal di antara peramal, yang paling termasyhur karena mendengar, raja tertinggi. Wahai Brahmanaspati, dengan mendengarkan kami, duduklah di sini di tempatmu dengan pertolonganmu.
2.23.2
दे॒वाश्चि॑त्ते असुर्य॒ प्रचे॑तसो॒ बृह॑स्पते य॒ज्ञियं॑ भा॒गमा॑नशुः ।
उ॒स्रा इ॑व॒ सूर्यो॒ ज्योति॑षा म॒हो विश्वे॑षा॒मिज्ज॑नि॒ता ब्रह्म॑णामसि ॥
Sesungguhnya para dewa yang bijaksana telah memperoleh bagian persembahanmu yang layak, wahai Asura, wahai Bṛhaspati. Seperti matahari dengan cahayanya memunculkan fajar, demikianlah engkau pencipta agung segala doa.
2.23.3
आ वि॒बाध्या॑ परि॒राप॒स्तमां॑सि च॒ ज्योति॑ष्मन्तं॒ रथ॑मृ॒तस्य॑ तिष्ठसि ।
बृह॑स्पते भी॒मम॑मित्र॒दम्भ॑नं रक्षो॒हणं॑ गोत्र॒भिदं॑ स्व॒र्विद॑म् ॥
Setelah mengusir musuh dan juga kegelapan, engkau menunggang kereta cahaya kebenaran. Wahai Bṛhaspati, engkau menakutkan, penakluk musuh, pembunuh raksasa, pemecah kandang sapi, penemu surga.
2.23.4
सु॒नी॒तिभि॑र्नयसि॒ त्राय॑से॒ जनं॒ यस्तुभ्यं॒ दाशा॒न्न तमंहो॑ अश्नवत् ।
ब्र॒ह्म॒द्विष॒स्तप॑नो मन्यु॒मीर॑सि॒ बृह॑स्पते॒ महि॒ तत्ते॑ महित्व॒नम् ॥
Siapa pun yang melayanimu seperti hamba, engkau pimpin dengan bimbingan baik dan lindungi, agar dosa tidak menimpanya. Wahai Bṛhaspati, engkau adalah api amarah yang membakar para pembenci doa; inilah keagunganmu.
2.23.5
न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं कुत॑श्च॒न नारा॑तयस्तितिरु॒र्न द्व॑या॒विनः॑ ।
विश्वा॒ इद॑स्माद्ध्व॒रसो॒ वि बा॑धसे॒ यं सु॑गो॒पा रक्ष॑सि ब्रह्मणस्पते ॥
Siapa yang kaujaga sebagai pelindung yang baik, dosa tidak akan menjangkaunya, juga perbuatan jahat dari mana pun; orang kikir dan yang berhati dua tidak dapat menyeberang. Wahai Brahmaṇaspati, dari persembahan ini engkau benar-benar mengusir segala rintangan.
2.23.6
त्वं नो॑ गो॒पाः प॑थि॒कृद्वि॑चक्ष॒णस्तव॑ व्र॒ताय॑ म॒तिभि॑र्जरामहे ।
बृह॑स्पते॒ यो नो॑ अ॒भि ह्वरो॑ द॒धे स्वा तं म॑र्मर्तु दु॒च्छुना॒ हर॑स्वती ॥
Engkau pelindung kami, pembuka jalan, Maha Melihat; demi karyamu kami memujimu dengan doa. Wahai Bṛhaspati, siapa yang dengan kejam mengambil bagian untuk dirinya sendiri melawan kami, semoga lidah api dengan rasa sakit yang tajam membinasakannya.
2.23.7
उ॒त वा॒ यो नो॑ म॒र्चया॒दना॑गसो अराती॒वा मर्तः॑ सानु॒को वृकः॑ ।
बृह॑स्पते॒ अप॒ तं व॑र्तया प॒थः सु॒गं नो॑ अ॒स्यै दे॒ववी॑तये कृधि ॥
Siapa pun manusia fana yang bermusuhan dan seperti serigala hendak mencelakai kami yang tak bersalah, wahai Bṛhaspati, palingkanlah dia dari jalan; dan jadikanlah jalan ini mudah bagi kami demi mendapat kemurahan para dewa.
2.23.8
त्रा॒तारं॑ त्वा त॒नूनां॑ हवाम॒हेऽव॑स्पर्तरधिव॒क्तार॑मस्म॒युम् ।
बृह॑स्पते देव॒निदो॒ नि ब॑र्हय॒ मा दु॒रेवा॒ उत्त॑रं सु॒म्नमुन्न॑शन् ॥
Kami memanggilmu, pelindung tubuh, penolong, pengumandang, yang bersahabat, wahai Bṛhaspati; jatuhkanlah musuh-musuh para dewa; janganlah orang yang berniat jahat menghancurkan kekayaan kami yang tertinggi.
2.23.9
त्वया॑ व॒यं सु॒वृधा॑ ब्रह्मणस्पते स्पा॒र्हा वसु॑ मनु॒ष्या द॑दीमहि ।
या नो॑ दू॒रे त॒ळितो॒ या अरा॑तयो अ॒भि सन्ति॑ ज॒म्भया॒ ता अ॑न॒प्नसः॑ ॥
Dengan engkau, kami yang diperkuat, wahai tuan doa, semoga memperoleh kekayaan yang diinginkan dan kekayaan manusia; hantamlah petir dan permusuhan yang datang kepada kami dari jauh, yang tak tertahankan.
2.23.10
त्वया॑ व॒यमु॑त्त॒मं धी॑महे॒ वयो॒ बृह॑स्पते॒ पप्रि॑णा॒ सस्नि॑ना यु॒जा ।
मा नो॑ दुः॒शंसो॑ अभिदि॒प्सुरी॑शत॒ प्र सु॒शंसा॑ म॒तिभि॑स्तारिषीमहि ॥
Dengan engkau, wahai Bṛhaspati, semoga kami memperoleh kekuatan hidup yang tertinggi, sempurna, berhias, terhubung dengan kuk yang baik; janganlah orang berhati jahat yang ingin mencelakai menyerang kami; semoga para pemuji menyeberang dengan doa.
2.23.11
अ॒ना॒नु॒दो वृ॑ष॒भो जग्मि॑राह॒वं निष्ट॑प्ता॒ शत्रुं॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।
असि॑ स॒त्य ऋ॑ण॒या ब्र॑ह्मणस्पत उ॒ग्रस्य॑ चिद्दमि॒ता वी॑ळुह॒र्षिणः॑ ॥
Engkaulah yang tak terkejar, banteng yang datang ke pertempuran, yang menjatuhkan musuh, pemenang dalam pertempuran; engkau benar, wahai tuan doa, engkaulah yang melunasi utang; penjinak bahkan orang yang ganas dan murka, yang berlengan kuat.
2.23.12
अदे॑वेन॒ मन॑सा॒ यो रि॑ष॒ण्यति॑ शा॒सामु॒ग्रो मन्य॑मानो॒ जिघां॑सति ।
बृह॑स्पते॒ मा प्रण॒क्तस्य॑ नो व॒धो नि क॑र्म म॒न्युं दु॒रेव॑स्य॒ शर्ध॑तः ॥
Orang yang dengan pikiran tanpa dewa ingin mencelakai para penyanyi, ganas, berpikir, berhasrat membunuh mereka: wahai Bṛhaspati, janganlah pembunuhannya jatuh kepada kami; redakanlah murka penindas yang berniat jahat.
2.23.13
भरे॑षु॒ हव्यो॒ नम॑सोप॒सद्यो॒ गन्ता॒ वाजे॑षु॒ सनि॑ता॒ धनं॑धनम् ।
विश्वा॒ इद॒र्यो अ॑भिदि॒प्स्वो॑ मृधो॒ बृह॒स्पति॒र्वि व॑वर्हा॒ रथाँ॑ इव ॥
Bṛhaspati, yang diseru dalam pertempuran, yang didekati dengan penghormatan, yang datang dalam perlombaan dan memberi kekayaan demi kekayaan, telah mengoyak serangan musuh seperti orang menghancurkan kereta.
2.23.14
तेजि॑ष्ठया तप॒नी र॒क्षस॑स्तप॒ ये त्वा॑ नि॒दे द॑धि॒रे दृ॒ष्टवी॑र्यम् ।
आ॒विस्तत्कृ॑ष्व॒ यदस॑त्त उ॒क्थ्यं॑ बृह॑स्पते॒ वि प॑रि॒रापो॑ अर्दय ॥
Bakarlah para raksasa dengan panas yang paling tajam, engkau yang disimpan dekat oleh mereka yang keberaniannya tampak nyata. Bṛhaspati, nyatakanlah yang layak dipuji, dan usirlah musuh-musuh.
2.23.15
बृह॑स्पते॒ अति॒ यद॒र्यो अर्हा॑द्द्यु॒मद्वि॒भाति॒ क्रतु॑म॒ज्जने॑षु ।
यद्दी॒दय॒च्छव॑स ऋतप्रजात॒ तद॒स्मासु॒ द्रवि॑णं धेहि चि॒त्रम् ॥
Bṛhaspati, cahaya apa pun yang melampaui bahkan musuh dan bersinar dengan kebijaksanaan di antara manusia, engkau yang bersinar dengan kekuatan dan lahir dari kebenaran, tempatkanlah di dalam kami kekayaan yang ajaib itu.
2.23.16
मा न॑ स्ते॒नेभ्यो॒ ये अ॒भि द्रु॒हस्प॒दे नि॑रा॒मिणो॑ रि॒पवोऽन्ने॑षु जागृ॒धुः ।
आ दे॒वाना॒मोह॑ते॒ वि व्रयो॑ हृ॒दि बृह॑स्पते॒ न प॒रः साम्नो॑ विदुः ॥
Jangan serahkan kami kepada para pencuri yang mengintai di jalan musuh, musuh-musuh yang rakus akan makanan. Inilah panggilan para dewa, Bṛhaspati; kebijaksanaan bersemayam di hati. Mereka yang tidak mengetahuinya tidak mengetahui nyanyian.
2.23.17
विश्वे॑भ्यो॒ हि त्वा॒ भुव॑नेभ्य॒स्परि॒ त्वष्टाज॑न॒त्साम्नः॑साम्नः क॒विः ।
स ऋ॑ण॒चिदृ॑ण॒या ब्रह्म॑ण॒स्पति॑र्द्रु॒हो ह॒न्ता म॒ह ऋ॒तस्य॑ ध॒र्तरि॑ ॥
Bagi semua makhluk, sesungguhnya Tvaṣṭar menciptakanmu di sekeliling, wahai penyair nyanyian. Dialah pengembali hutang, tuan kata suci, pembunuh musuh, dalam penopang tatanan kosmos yang agung.
2.23.18
तव॑ श्रि॒ये व्य॑जिहीत॒ पर्व॑तो॒ गवां॑ गो॒त्रमु॒दसृ॑जो॒ यद॑ङ्गिरः ।
इन्द्रे॑ण यु॒जा तम॑सा॒ परी॑वृतं॒ बृह॑स्पते॒ निर॒पामौ॑ब्जो अर्ण॒वम् ॥
Demi kemegahanmu gunung terbuka, wahai Aṅgiras, ketika engkau melepaskan kawanan sapi. Dengan Indra sebagai sahabatmu, wahai Bṛhaspati, engkau membuka paksa lautan air yang terkurung dalam kegelapan.
2.23.19
ब्रह्म॑णस्पते॒ त्वम॒स्य य॒न्ता सू॒क्तस्य॑ बोधि॒ तन॑यं च जिन्व ।
विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
Wahai Brahmanaspati, jadilah pengilham syair pujian ini dan kuatkanlah pula keturunan kami. Semoga segala yang membawa berkah, yang dijaga para dewa, menjadi milik kami. Bersama pahlawan-pahlawan yang baik, kami akan memuji dengan lantang di sidang perlombaan.